Proverbi 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti La Biblia
1 - Proverbi di Salomone figlio di David, re d'Israele;1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2 per conoscere sapienza e disciplina, per capire i dettami della prudenza,2 Para aprender sabiduría y doctrina, | para entender sentencias inteligentes,
3 per apprendere amma estramento di dottrina, giustizia e giudizio e rettitudine;3 para adquirir disciplina y sensatez, | derecho, justicia y rectitud;
4 per conferire ai fanciulli avvedutezza e al giovane sapere e intelligenza.4 para enseñar sagacidad al inexperto, | saber y reflexión al muchacho
5 Il saggio che gli ascolta diventerà più saggio e l'intenditore possederà di che governarsi.5 (lo escucha el sensato y aumenta su saber, | el prudente adquiere habilidad);
6 Comprenderà il proverbio e l'interpretazione, le parole dei saggi e i loro enimmi.6 para entender proverbios y dichos, | sentencias de sabios y enigmas.
7 Il timore di Dio è il principio della sapienza; gli stolti disprezzano la sapienza e la dottrina.7 El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, | los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
8 Ascolta, figliuolo, l'istruzione di tuo padre e non trascurare l'insegnamento di tua madre,8 Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, | no rechaces la instrucción de tu madre:
9 se vuoi aggiungere grazia al tuo capo e ornamento al tuo collo.9 pues serán diadema en tu cabeza, | como una gargantilla en tu cuello.
10 Figliuolo, se i peccatori ti adescanonon dar retta a loro.10 Hijo mío, no te dejes seducir, | no accedas a gente sin escrúpulos.
11 Se dicono: «Vieni con noi, insidiamo al sangue altrui, appostiamo insidie all'innocente che a nulla giova;11 Si te dicen: «Ven con nosotros, | preparemos emboscadas mortales, | acechemos sin motivo al honrado;
12 sparisca, come inghiottito vivo nelle viscere della terra, tutto intero, come uno calato nella tomba;12 lo tragaremos vivo, como el Abismo, | entero, como quien baja a la tumba;
13 troveremo d'ogni sorta robe preziose, empiremo le nostre case di bottino;13 nos haremos con grandes riquezas, | llenaremos de botín nuestra casa;
14 sorteggerai con noi anche tu la tua parte, faremo tutti borsa comune».14 comparte tu suerte con nosotros, | haremos bolsa común».
15 Figliuolo, non metterti con essi su questa via, vieta al tuo piede le loro strade,15 Tú, hijo mío, no sigas su camino, | aparta tus pies de su senda,
16 perchè corrono a gran passi verso il male e non tarderanno a spargere il sangue.16 pues sus pies corren tras el mal, | se apresuran a derramar sangre.
17 La rete si stende, ma indarno, sotto gli occhi dei pennuti uccelli!17 Mas en vano se ponen redes | cuando son vistas por las aves.
18 Ed essi pure tendono insidie, ma contro il proprio sangue, preparano frodi, ma a danno delle loro anime.18 Sus emboscadas les resultarán mortales, | atentarán contra su propia vida.
19 Tali sono le vie degli uomini dati alla rapina, spogliano se stessi della propria vita.19 Este es el fin de los codiciosos: | los mata su propia codicia.
20 La Sapienza predica fuori, nelle piazze alza la sua voce;20 La sabiduría pregona por las calles, | en las plazas levanta la voz;
21 davanti alle turbe declama, alle soglie delle porte della città pronunzia le sue parole e dice:21 grita en lugares concurridos, | en la plaza pública proclama:
22 «E fino a quando, fanciulli, amerete la fanciullaggine e gli stolti brameranno cose a loro perniciose e gl'insensati odieranno la scienza?22 «¿Hasta cuándo, ignorantes, amaréis la ignorancia, | y vosotros, insolentes, recaeréis en la insolencia, | y vosotros, necios, rechazaréis el saber?
23 Volgetevi a udire la mia esortazione: ecco ch'io effonderò in voi il mio spirito, vi farò manifeste le mie parole.23 Prestad atención a mis razones, | derramaré mi espíritu sobre vosotros, | quiero comunicaros mis palabras.
24 Perchè invitai e vi siete rifiutati, stesi la mano e nessuno prestò attenzione;24 Os llamé, y vosotros rehusasteis; | extendí mi mano y la rechazasteis;
25 sdegnaste ogni mio consiglio e le mie ammonizioni avete trascurato;25 despreciasteis mis consejos, | no aceptasteis mis advertencias.
26 anch'io riderò della vostra rovina, me ne farò beffe, quando vi sorprenda ciò che temevate.26 Pues bien, yo me reiré de vuestra desgracia, | me burlaré cuando os alcance el terror.
27 Quando la sventura improvvisa vi sorprenderà, e la rovina, come una tempesta v'incoglierà, al sopraggiungere della tribolazione e dell'angustia;27 Cuando os alcance como tormenta el terror, | cuando os llegue como huracán la desgracia, | cuando os alcancen la angustia y la aflicción,
28 allora m'invocheranno, ma io non darò ascolto, si desteranno premurosi per cercarmi, ma non mi troveranno;28 me llamaréis, pero no os escucharé; | me buscaréis, pero no me encontraréis.
29 perchè ebbero in odio la disciplina, e non abbracciarono il timor di Dio,29 Por haber menospreciado el saber | y no querer temer al Señor,
30 e al mio consiglio non hanno dato rettasprezzarono ogni mia correzione.30 por no aceptar mis consejos | y despreciar mis reprensiones,
31 Ebbene gusteranno il frutto della loro condotta, si pasceranno dei lor propri consigli.31 comerán el fruto de su conducta, | se hartarán de los planes que hicieron.
32 L'avversione degl'insensati li farà perire, e la spensieratezza degli stolti li perderà;32 La indisciplina matará a los irreflexivos, | la indolencia acabará con los necios;
33 ma chi darà ascolto a me, riposerà al sicuro e sarà nell'abbondanza, scevro di timore del male».33 mas quien me escucha vivirá tranquilo, | seguro y sin temor a la desgracia».