| 1 - Proverbi di Salomone figlio di David, re d'Israele; | 1 Proverbi di Salomone, figlio di David, re di Israele: |
| 2 per conoscere sapienza e disciplina, per capire i dettami della prudenza, | 2 per imparare sapienza e disciplina, per comprendere i detti istruttivi; |
| 3 per apprendere amma estramento di dottrina, giustizia e giudizio e rettitudine; | 3 per ricevere una saggia istruzione, giustizia, probità e rettitudine; |
| 4 per conferire ai fanciulli avvedutezza e al giovane sapere e intelligenza. | 4 per dare accortezza agli inesperti, ai giovani scienza e riflessione. |
| 5 Il saggio che gli ascolta diventerà più saggio e l'intenditore possederà di che governarsi. | 5 Ascolti il saggio e guadagnerà in dottrina e l’intelligente acquisterà in abilità |
| 6 Comprenderà il proverbio e l'interpretazione, le parole dei saggi e i loro enimmi. | 6 per comprendere i proverbi e le allegorie, i detti dei saggi e i loro enimmi. |
| 7 Il timore di Dio è il principio della sapienza; gli stolti disprezzano la sapienza e la dottrina. | 7 Il timore di Dio è l’inizio della sapienza: gli stolti disprezzano saggezza e disciplina. |
| 8 Ascolta, figliuolo, l'istruzione di tuo padre e non trascurare l'insegnamento di tua madre, | 8 Ascolta, figlio mio, le istruzioni di tuo padre e non rigettare gli insegnamenti di tua madre |
| 9 se vuoi aggiungere grazia al tuo capo e ornamento al tuo collo. | 9 perché saranno corona graziosa per il tuo capo e collana per il tuo collo. |
| 10 Figliuolo, se i peccatori ti adescanonon dar retta a loro. | 10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non cedere; |
| 11 Se dicono: «Vieni con noi, insidiamo al sangue altrui, appostiamo insidie all'innocente che a nulla giova; | 11 se dicono: «Vieni con noi: insidiamo l’uomo integro, tramiamo contro l’innocente senza un motivo; |
| 12 sparisca, come inghiottito vivo nelle viscere della terra, tutto intero, come uno calato nella tomba; | 12 inghiottiamoli vivi come fa lo Sheol, tutt’interi come coloro che discendono nella tomba; |
| 13 troveremo d'ogni sorta robe preziose, empiremo le nostre case di bottino; | 13 troveremo ogni sorta di cose preziose, riempiremo le nostre case di bottino; |
| 14 sorteggerai con noi anche tu la tua parte, faremo tutti borsa comune». | 14 la tua sorte getterai in mezzo a noi perché tutti avremo una sola borsa». |
| 15 Figliuolo, non metterti con essi su questa via, vieta al tuo piede le loro strade, | 15 figlio mio, non andare nella via con loro, tieni lontano il tuo piede dai loro sentieri |
| 16 perchè corrono a gran passi verso il male e non tarderanno a spargere il sangue. | 16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a spargere sangue; |
| 17 La rete si stende, ma indarno, sotto gli occhi dei pennuti uccelli! | 17 perché invano si tende la rete innanzi agli occhi di coloro che hanno ali. |
| 18 Ed essi pure tendono insidie, ma contro il proprio sangue, preparano frodi, ma a danno delle loro anime. | 18 Costoro tendono insidie a se stessi e tramano a proprio danno. |
| 19 Tali sono le vie degli uomini dati alla rapina, spogliano se stessi della propria vita. | 19 Tale è la sorte di chi è avido di guadagno; l’avidità toglie la vita a chi la ricerca. |
| 20 La Sapienza predica fuori, nelle piazze alza la sua voce; | 20 La sapienza grida per le vie e per le piazze fa sentire la sua voce; |
| 21 davanti alle turbe declama, alle soglie delle porte della città pronunzia le sue parole e dice: | 21 chiama dall’alto delle mura, agli ingressi delle porte, per la città va dicendo: |
| 22 «E fino a quando, fanciulli, amerete la fanciullaggine e gli stolti brameranno cose a loro perniciose e gl'insensati odieranno la scienza? | 22 «Fino a quando, o semplici, amerete l’ingenuità, i burloni troveranno gusto a burlare e gli stolti odieranno la scienza? |
| 23 Volgetevi a udire la mia esortazione: ecco ch'io effonderò in voi il mio spirito, vi farò manifeste le mie parole. | 23 Arrendetevi ai miei rimproveri: ecco, io apro a voi il mio cuore e vi faccio conoscere il mio pensiero. |
| 24 Perchè invitai e vi siete rifiutati, stesi la mano e nessuno prestò attenzione; | 24 Ma poiché io chiamo e voi fate spallucce, stendo la mano e nessuno fa attenzione |
| 25 sdegnaste ogni mio consiglio e le mie ammonizioni avete trascurato; | 25 respingete ogni mio consiglio a né mostrate di gradire le mie ammonizioni» |
| 26 anch'io riderò della vostra rovina, me ne farò beffe, quando vi sorprenda ciò che temevate. | 26 anch'io riderò della vostra sventura, farò beffe, quando vi coglierà lo spavento, |
| 27 Quando la sventura improvvisa vi sorprenderà, e la rovina, come una tempesta v'incoglierà, al sopraggiungere della tribolazione e dell'angustia; | 27 quando come tempesta verrà su di voi il terrore e come un uragano vi investirà la sventura, quando, calamità e angoscia piomberanno su di voi. |
| 28 allora m'invocheranno, ma io non darò ascolto, si desteranno premurosi per cercarmi, ma non mi troveranno; | 28 Allora mi chiameranno ma io non risponderò; mi cercheranno e non mi troveranno. |
| 29 perchè ebbero in odio la disciplina, e non abbracciarono il timor di Dio, | 29 Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timore di Jahvè; |
| 30 e al mio consiglio non hanno dato rettasprezzarono ogni mia correzione. | 30 non hanno voluto miei consigli e hanno disprezzato ogni mia riprensione: |
| 31 Ebbene gusteranno il frutto della loro condotta, si pasceranno dei lor propri consigli. | 31 perciò mangeranno i frutti della loro condotta e si sazieranno dei loro consigli, |
| 32 L'avversione degl'insensati li farà perire, e la spensieratezza degli stolti li perderà; | 32 poiché la caparbietà degli sciocchi li uccide e la negligenza degli stolti li rovina. |
| 33 ma chi darà ascolto a me, riposerà al sicuro e sarà nell'abbondanza, scevro di timore del male». | 33 Ma chi mi ascolta abiterà con sicurezza vivrà tranquillo, senza temere alcun male». |
