Salmi 8

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.	1 لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.
2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:	2 ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.	3 اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;	4 فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.
5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».	5 ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.
6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;	6 ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.
7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:	7 ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.
8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,	8 ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.
9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.	9 ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!