Salmi 8

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.	1 Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.
2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:	2 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.
3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.	3 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:
4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;	4 Que é o homem, digo-me então, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?
5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».	5 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.
6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;	6 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.
7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:	7 Rebanhos e gados, e até os animais bravios,
8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,	8 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano.
9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.	9 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!
10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!