Salmi 8

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.	1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.
2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:	2 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,
3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.	3 en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.
4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;	4 Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,
5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».	5 ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?
6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;	6 Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;
7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:	7 le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:
8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,	8 ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,
9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.	9 y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.
10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!	10 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!