Salmi 65

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,	¹ Cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir (sortir).
² inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.	² L'hymne (de louange) vous est du, ô Dieu, dans Sion, et on vous rendra des vœux dans Jérusalem.
³ Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!	³ Exaucez ma prière; * à Vous viendra toute chair.
⁴ Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».	⁴ Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, * mais Vous nous pardonnerez nos impiétés.
⁵ Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!	⁵ (Bien)Heureux celui que vous avez choisi et pris avec vous (à votre service) ; il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis de biens de votre maison ; votre temple est saint,
⁶ Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:	⁶ il est admirable en équité (par l'équité qui y règne). Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur (salut), espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.
⁷ egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!	⁷ Vous affermissez les montagnes par votre force, vous qui êtes ceint (armé) de puissance,
⁸ Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.	⁸ qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,
⁹ Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.	⁹ et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par vos prodiges (miracles) ; vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident (le matin naissant et le soir).
¹⁰ Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.	¹⁰ Vous avez visité la terre, et vous l'avez enivrée (de vos pluies) ; vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux ; vous avez préparé la nourriture de votre peuple (des hommes) ; car c'est ainsi que vous préparez la terre.
¹¹ Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,	¹¹ Enivrez (d'eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes (productions) ; sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.
¹² ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!	¹² Vous bénirez la couronne de l'année (, objet) de votre bonté, et vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.
¹³ Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,	¹³ Les gracieux pâturages (lieux riants) du désert seront engraissés, et les collines seront ceintes d'allégresse (exultation).
¹⁴ [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.	¹⁴ Les béliers des brebis se revêtiront (ont été revêtus d'une riche toison), et les vallées seront pleines de blé (froment) ; tout chantera et fera entendre (elles crieront et diront) des hymnes.
¹⁵ Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.
¹⁶ Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.
¹⁷ A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.
¹⁸ Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],
¹⁹ perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.
²⁰ Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati