Salmi 65

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Maria
1 - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,	1 Ao mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, toda a terra,
2 inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.	2 Cantai a glória de seu nome, rendei-lhe glorioso louvor.
3 Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!	3 Dizei a Deus: “Vossas obras são estupendas! Tal é o vosso poder que os próprios inimigos vos glorificam.
4 Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».	4 Diante de vós se prosterne toda a terra, e cante em vossa honra a glória de vosso nome”.
5 Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!	5 Vinde contemplar as obras de Deus: ele fez maravilhas entre os filhos dos homens.
6 Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:	6 Mudou o mar em terra firme; atravessaram o rio a pé enxuto; eis o motivo de nossa alegria.
7 egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!	7 Domina pelo seu poder para sempre, seus olhos observam as nações pagãs; que os rebeldes não levantem a cabeça.
8 Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.	8 Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.
9 Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.	9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.
10 Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.	10 Pois vós nos provastes, ó Deus, purificastes-nos como se faz com a prata.
11 Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,	11 Deixastes-nos cair no laço, carga pesada pusestes em nossas costas.
12 ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!	12 Submetestes-nos ao jugo dos homens, passamos pelo fogo e pela água; mas, por fim, nos destes alívio.
13 Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,	13 É, pois, com holocaustos que entrarei em vossa casa, pagarei os votos que fiz para convosco,
14 [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.	14 votos proferidos pelos meus lábios, quando me encontrava na tribulação.
15 Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.	15 Oferecerei em holocausto as mais belas ovelhas, com os mais gordos carneiros; imolarei touros e cabritos.
16 Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.	16 Vinde, ouvi vós todos que temeis ao Senhor. Eu vos narrarei quão grandes coisas Deus fez à minha alma.
17 A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.	17 Meus lábios o invocaram, com minha língua o louvei.
18 Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],	18 Se eu intentasse no coração o mal, não me teria ouvido o Senhor.
19 perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.	19 Mas Deus me ouviu; atendeu a voz da minha súplica.
20 Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!	20 Bendito seja Deus que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.