Salmi 19

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Al corifeo. Salmo di David.	¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]
² T'esaudisca il Signore nel giorno dell'angustia, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe!	² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes; vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
³ Mandi aiuto a te dal [suo] santuario, e da Sion ti difenda.	³ Tag gibt dem Tag die Botschaft weiter, Nacht verkündet der Nacht die Erkenntnis.
⁴ Si ricordi d'ogni tuo sacrifizio, e il tuo olocausto [gli] sia gradito.	⁴ Ohne Rede und ohne Worte, man hört ihre Stimme nicht.
⁵ Conceda a te secondo [brama] il tuo cuore, e ogni tuo disegno compia.	⁵ Dennoch ergeht über alles Land ihr Schall, bis ans Ende der Welt ihre Sprache. Er schuf für die Sonne ein Zelt daselbst.
⁶ Giubileremo per il tuo trionfo, e nel nome del nostro Dio esulteremo!	⁶ Sie ist wie ein Bräutigam, der aus seinem Gemache hervorkommt, läuft freudig wie ein Held die Bahn.
⁷ Adempia il Signore tutte le tue preghiere. Io so già che il Signore salva il suo Unto! L'esaudirà dal santo suo cielocon la salvatrice potenza della sua destra.	⁷ Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis an sein Ende. Nichts kann sich ihrer Glut entziehen.
⁸ Questi [confidano] ne' carri, quelli ne' cavalli; ma noi nel nome del Signore Dio nostro invochiamo [vittoria].	⁸ Das Gesetz des Herrn ist fehlerlos, erquickt die Seele. Die Weisung des Herrn ist zuverlässig, macht die Unerfahrenen weise.
⁹ Essi incespicano e cadono; noi sorgiamo e stiam ritti.	⁹ Die Befehle des Herrn sind recht, erfreuen das Herz. Das Gebot des Herrn ist strahlend rein, erleuchtet die Augen.
¹⁰ O Signore, salva tu il re, ed esaudisci il giorno che t'invochiamo!	¹⁰ Die Furcht des Herrn ist lauter, hat dauernden Bestand. Die Entscheidungen des Herrn sind wahr, sind alle gerecht.
	¹¹ Köstlicher sind sie als Gold und als Feingold in Menge, süßer als Honig und Wabenhonig.
	¹² Auch dein Knecht nimmt sie als Warnung, ihre Befolgung bringt viel Lohn.
	¹³ Doch unbewußte Fehler - wer kann sie bemerken? Von verborgenen Sünden mach mich rein!
	¹⁴ Auch vor verbrecherischen Menschen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen! Dann bin ich makellos und frei von schwerer Schuld.
	¹⁵ Mögen dir gefallen meines Mundes Worte, meines Herzens Gedanken vor deinem Antlitz, Herr, mein Fels und mein Erlöser!