Salmi 143

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Salmo di David contro Golia. Benedetto il Signore Iddio mio, che addestra le mie mani alla battagliae le mie dita alla guerra,	¹ Salmo de David. \|Señor, escucha mi oración; \| tú, que eres fiel, atiende a mi súplica; \| tú, que eres justo, escúchame.
² [ch'è] la mia misericordia e il mio rifugio, il mio difensore e il mio liberatore, il protettore mio nel quale spero, che sottomette il mio popolo sotto di me.	² No llames a juicio a tu siervo, \| pues ningún hombre vivo es inocente frente a ti.
³ O Signore, che cos'è l'uomo perchè tu ti mostri a lui? o il figliuolo dell'uomo perchè di lui tu ti curi?	³ El enemigo me persigue a muerte, \| empuja mi vida al sepulcro, \| me confina a las tinieblas \| como a los muertos ya olvidados.
⁴ L'uomo è simile a un soffio, i suoi giorni com'ombra si dileguano.	⁴ Mi aliento desfallece, \| mi corazón dentro de mí está yerto.
⁵ O Signore, china i tuoi cieli e discendi, tocca i monti sì che fumino;	⁵ Recuerdo los tiempos antiguos, \| medito todas tus acciones, \| considero las obras de tus manos
⁶ fulmina le folgori e disperdili, scocca le tue frecce e sgomentali.	⁶ y extiendo mis brazos hacia ti: \| tengo sed de ti como tierra reseca. (Pausa)
⁷ Stendi la tua mano dall'alto. Tirami fuori e liberami dalle acque molte, dalla mano degli stranieri,	⁷ Escúchame enseguida, Señor, \| que me falta el aliento. \| No me escondas tu rostro, \| igual que a los que bajan a la fosa.
⁸ la cui bocca parla vanità [e inganno], la cui destra è una destra spergiura.	⁸ En la mañana hazme escuchar tu gracia, \| ya que confío en ti. \| Indícame el camino que he de seguir, \| pues levanto mi alma a ti.
⁹ O Dio, un cantico nuovo io ti canterò, sull'arpa dalle dieci corde inneggerò a te!	⁹ Líbrame del enemigo, Señor, \| que me refugio en ti.
¹⁰ [A te] che concedi salvezza [e vittoria] ai re, che liberasti David tuo servo dalla spada micidiale.	¹⁰ Enséñame a cumplir tu ley, \| ya que tú eres mi Dios. \| Tu espíritu, que es bueno, \| me guíe por tierra llana.
¹¹ Tirami via, liberamidalla mano degli stranieri, la cui bocca parla vanità [e inganno], la cui destra è una destra spergiura.	¹¹ Por tu nombre, Señor, consérvame vivo; \| por tu clemencia, sácame de la angustia.
¹² I figli [de' giusti] son come piante novellenel loro rigoglio giovanile, le loro figliuole sono eleganti, adorne a mo' d'un tempio.	¹² Por tu fidelidad, dispersa a mis enemigos, \| destruye a todos mis agresores, \| pues soy tu siervo.
¹³ Le loro dispense son piene, riboccanti di questo e di quello. Le loro pecore, feconde, abbondanti [a migliaia] ne' loro pascoli;
¹⁴ le vacche loro, grasse [e robuste]. Non v'è rovina di breccia [nelle mura] o passaggio [indifeso], nè grida [di spavento] nelle loro piazze.
¹⁵ Beato [tutti] dicono il popolo che ha queste cose: beato il popolo di cui il Signore è il suo Dio!