Salmi 135

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'è buono,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹ Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous ses serviteurs,
² celebrate il Dio degli dèi,- perchè in eterno è la sua misericordia!	² qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
³ celebrate il Signore de' signori,- perchè in eterno è la sua misericordia!	³ Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon; * chantez à la gloire de Son Nom, car Il est doux.
⁴ Lui, che solo fa grandi portenti- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁴ Car le Seigneur S'est choisi Jacob, * et Israël pour Sa possession.
⁵ che ha creato i cieli con sapienza,- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁵ Pour (Car) moi, j'ai (re)connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.
⁶ che ha stabilito la terra sulle acque,- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁶ Tout ce qu'il a voulu, le Seigneur l'a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
⁷ Lui che grandi luminari ha fatto:- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁷ Il fait venir les nuées de l'extrémité de la terre ; il change les foudres (a changé des éclairs) en pluie. Il fait sortir (C'est lui qui tire) les vents de ses trésors.
⁸ il sole per dominare il giorno,- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁸ Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à la bête.
⁹ la luna e le stelle per dominare la notte,- perchè in eterno è la sua misericordia!	⁹ Et Il a envoyé Ses signes et Ses prodiges au milieu de toi, ô Egypte, * contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs.
¹⁰ Lui che percosse gli Egizi ne' loro primogeniti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁰ Il a frappé des nations nombreuses, * et Il a tué des rois puissants:
¹¹ che trasse fuori Israele di mezzo a loro- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, * et tous les royaumes de Chanaan.
¹² con mano potente e braccio alzato,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹² Et Il a donné leur terre en héritage, * en héritage à Israël Son peuple.
¹³ Lui che divise il mar Rosso in [due] parti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹³ Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; Seigneur, votre souvenir s'étendra de génération en génération.
¹⁴ e menò via Israele per mezzo ad esso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁴ Car le Seigneur jugera son peuple, et il aura pitié de (sera imploré par) ses serviteurs.
¹⁵ e travolse Faraone e il suo esercito nel mar Rosso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁵ Les idoles (simulacres) des nations sont de l'argent et de l'or, et l'ouvrage des mains des hommes.
¹⁶ Lui che guidò il suo popolo per il deserto,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁶ Elles (Ils) ont une bouche, et ne parle(ro)nt pas ; elles (ils) ont des yeux, et elles ne voient point (ils ne parleront pas).
¹⁷ che percosse re grandi- perchè in eterno é la sua misericordia!	¹⁷ Elles (Ils) ont des oreilles, et elles n'entendent (ils n'entendront) pas ; car il n'y a point de souffle dans leur bouche.
¹⁸ e uccise re potenti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁸ Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles.
¹⁹ Sehon re degli Amorrei- perchè in eterno è la sua misericordia!	¹⁹ Maison d'Israël, bénissez le Seigneur ; maison d'Aaron, bénissez le Seigneur.
²⁰ e Og re di Basan,- perchè in eterno è la sua misericordia!	²⁰ Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.
²¹ e diede la lor terra in retaggio,- perchè in eterno è la sua misericordia!	²¹ Que le Seigneur soit béni (du haut) de Sion, lui qui habite à (dans) Jérusalem.
²² in retaggio a Israele suo servo,- perchè in eterno è la sua misericordia!
²³ Lui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi- perchè in eterno è la sua misericordia!
²⁴ e ci liberò dai nostri nemici,- perchè in eterno è la sua misericordia!
²⁵ che dà il cibo a ogni carne,- perchè in eterno è la sua misericordia!
²⁶ Celebrate il Dio del cielo,- perchè in eterno è la sua misericordia!celebrate il Signore de' signori- perchè in eterno è la sua misericordia!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati