Salmi 135

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'è buono,- perchè in eterno è la sua misericordia!	1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
2 celebrate il Dio degli dèi,- perchè in eterno è la sua misericordia!	2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
3 celebrate il Signore de' signori,- perchè in eterno è la sua misericordia!	3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.
4 Lui, che solo fa grandi portenti- perchè in eterno è la sua misericordia!	4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.
5 che ha creato i cieli con sapienza,- perchè in eterno è la sua misericordia!	5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.
6 che ha stabilito la terra sulle acque,- perchè in eterno è la sua misericordia!	6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.
7 Lui che grandi luminari ha fatto:- perchè in eterno è la sua misericordia!	7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.
8 il sole per dominare il giorno,- perchè in eterno è la sua misericordia!	8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.
9 la luna e le stelle per dominare la notte,- perchè in eterno è la sua misericordia!	9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.
10 Lui che percosse gli Egizi ne' loro primogeniti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
11 che trasse fuori Israele di mezzo a loro- perchè in eterno è la sua misericordia!	11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
12 con mano potente e braccio alzato,- perchè in eterno è la sua misericordia!	12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
13 Lui che divise il mar Rosso in [due] parti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.
14 e menò via Israele per mezzo ad esso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.
15 e travolse Faraone e il suo esercito nel mar Rosso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
16 Lui che guidò il suo popolo per il deserto,- perchè in eterno è la sua misericordia!	16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
17 che percosse re grandi- perchè in eterno é la sua misericordia!	17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.
18 e uccise re potenti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.
19 Sehon re degli Amorrei- perchè in eterno è la sua misericordia!	19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.
20 e Og re di Basan,- perchè in eterno è la sua misericordia!	20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.
21 e diede la lor terra in retaggio,- perchè in eterno è la sua misericordia!	21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
22 in retaggio a Israele suo servo,- perchè in eterno è la sua misericordia!
23 Lui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi- perchè in eterno è la sua misericordia!
24 e ci liberò dai nostri nemici,- perchè in eterno è la sua misericordia!
25 che dà il cibo a ogni carne,- perchè in eterno è la sua misericordia!
26 Celebrate il Dio del cielo,- perchè in eterno è la sua misericordia!celebrate il Signore de' signori- perchè in eterno è la sua misericordia!