Salmi 135

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'è buono,- perchè in eterno è la sua misericordia!	1 Alléluia! Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteurs du Seigneur
2 celebrate il Dio degli dèi,- perchè in eterno è la sua misericordia!	2 qui êtes de service dans la maison du Seigneur, sur les parvis de la maison de notre Dieu!
3 celebrate il Signore de' signori,- perchè in eterno è la sua misericordia!	3 Louez le Seigneur car il est bon, chantez son nom car il est délicieux!
4 Lui, che solo fa grandi portenti- perchè in eterno è la sua misericordia!	4 Car le Seigneur s’est choisi Jacob, il a fait d’Israël son domaine.
5 che ha creato i cieli con sapienza,- perchè in eterno è la sua misericordia!	5 Je sais, moi, que Yahvé est grand, notre Seigneur est au-delà de tous les dieux.
6 che ha stabilito la terra sulle acque,- perchè in eterno è la sua misericordia!	6 Tout ce qu’il veut, le Seigneur le fait dans les cieux et sur la terre, et dans les mers, au plus profond des eaux.
7 Lui che grandi luminari ha fatto:- perchè in eterno è la sua misericordia!	7 Il amène les nuages du fond de l’horizon, et puis jaillit l’éclair, et il pleut. Il fait sortir les vents de ses chambres secrètes.
8 il sole per dominare il giorno,- perchè in eterno è la sua misericordia!	8 Il a frappé les premiers-nés d’Égypte, dans leurs familles, mais aussi parmi leurs bêtes.
9 la luna e le stelle per dominare la notte,- perchè in eterno è la sua misericordia!	9 Il a fait des prodiges, envoyé des signes, par tout le pays d’Égypte, contre le Pharaon et ses serviteurs.
10 Lui che percosse gli Egizi ne' loro primogeniti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	10 Il a frappé de grandes nations, faisant périr des rois puissants,
11 che trasse fuori Israele di mezzo a loro- perchè in eterno è la sua misericordia!	11 Sihon, le roi amorite, et Og, souverain du Bashan, sans parler de tous les rois de Canaan.
12 con mano potente e braccio alzato,- perchè in eterno è la sua misericordia!	12 Puis il a distribué leurs terres, c’est l’héritage de son peuple Israël.
13 Lui che divise il mar Rosso in [due] parti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	13 Ton nom, Seigneur, durera à jamais, d’âge en âge on invoquera ton nom.
14 e menò via Israele per mezzo ad esso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	14 Car le Seigneur fait justice à son peuple, il a pitié de ses serviteurs.
15 e travolse Faraone e il suo esercito nel mar Rosso,- perchè in eterno è la sua misericordia!	15 Les idoles des nations ne sont qu’or et argent, un travail de la main des hommes.
16 Lui che guidò il suo popolo per il deserto,- perchè in eterno è la sua misericordia!	16 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux qui ne voient pas,
17 che percosse re grandi- perchè in eterno é la sua misericordia!	17 et des oreilles qui n’entendent pas; il n’y a pas de souffle en leur bouche.
18 e uccise re potenti,- perchè in eterno è la sua misericordia!	18 Que leurs fabricants deviennent comme elles, avec tous ceux qui se confient en elles!
19 Sehon re degli Amorrei- perchè in eterno è la sua misericordia!	19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur,
20 e Og re di Basan,- perchè in eterno è la sua misericordia!	20 maison de Lévi, bénissez le Seigneur, vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur!
21 e diede la lor terra in retaggio,- perchè in eterno è la sua misericordia!	21 Que de Sion le Seigneur reçoive la louange, lui qui demeure en Jérusalem. Alléluia!
22 in retaggio a Israele suo servo,- perchè in eterno è la sua misericordia!
23 Lui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi- perchè in eterno è la sua misericordia!
24 e ci liberò dai nostri nemici,- perchè in eterno è la sua misericordia!
25 che dà il cibo a ogni carne,- perchè in eterno è la sua misericordia!
26 Celebrate il Dio del cielo,- perchè in eterno è la sua misericordia!celebrate il Signore de' signori- perchè in eterno è la sua misericordia!