Esodo 25

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:
2 «Dirai ai figli d'Israele che mi portino dei doni; li riceverai da chiunque spontaneamente li offrirà.	2 Di’ a' figliuoli d'Israele, che mettano a parte per me le primizie: le riceverete da tutti quelli che spontaneamente le offeriranno.
3 Le cose poi che dovete raccogliere son queste: Oro, argento e bronzo;	3 Ed ecco quali cose dovete accettare: oro, e argento, e rame,
4 giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, e bisso; peli di capra,	4 Iacinto, e porpora, e cocco tinto due volte, e bisso, e pelo di capra,
5 pelli d'ariete tinte in rosso ed in violetto; legni di setim;	5 E pelli di montoni di color rosso, e pelli di color violetto, e legni di setim,
6 olio per mantenere le lampade, aromi per l'unguento, incensi d'ottimo odore;	6 Olio per accendere le lampane, aromi per fare gli unguenti, e profumi di grato odore,
7 pietre d'onice, e gemme per adornare l'efod ed il razionale.	7 Pietre di oniche, e gemme per ornamento dell'Ephod, e del Razionale.
8 Mi costruiranno un santuario, ed io abiterò in mezzo a loro.	8 E mi fabbricheranno un santuario, ed io abiterò in mezzo ad essi.
9 E lo farete in tutto conforme al modello che io ti mostrerò, per il tabernacolo e per tutti gli arredi del suo culto.	9 (Lo fabbricherai) secondo l’intero disegno del tabernacolo, che io farotti vedere, e di tutti i vasi pel culto di esso: e lo farete in questo modo.
10 Lavorate con legno di setim un'arca, che abbia di lunghezza due cubiti e mezzo, di larghezza un cubito e mezzo, e d'altezza similmente un cubito e mezzo.	10 Fate un'arca di legno di setim, che abbia due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, e parimente un cubito e mezzo di altezza.
11 La ricoprirai d'oro purissimo dentro e fuori, e sopra vi porrai tutt'intorno una cornice d'oro.	11 E la vestirai di lame d'oro purissimo di dentro e di fuori: e farai al di sopra una corona d'oro, che giri intorno,
12 Inoltre, quattro anelli d'oro, che porrai ai quattro angoli dell'arca: due anelli stiano da un lato, e due dall'altro lato.	12 E porrai a' quattro angoli dell'arca quattro cerchi d'oro, due da una parte, e due dall'altra.
13 Farai anche [due] stanghe di legno di setim, che coprirai d'oro;	13 E farai ancora le stanghe di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro.
14 e le passerai per gli anelli che sono ai lati dell'arca, acciò si possa trasportare per mezzo di esse;	14 E le farai passare pei cerchi, che sono ai lati dell'arca, perché servano a trasportarla:
15 staranno sempre nei loro anelli, e non ne verranno giammai cavate.	15 E staranno sempre inserte ne' cerchi, e mai da essi si trarran fuora.
16 E nell'arca porrai la testimonianza, ch'io ti darò.	16 E nell'arca riporrai la legge, ch'io ti darò.
17 Farai anche il propiziatorio d'oro purissimo; avrà di lunghezza due cubiti e mezzo, ed un cubito e mezzo di larghezza.	17 Farai ancora il propiziatorio di oro purissimo: la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
18 E due cherubini d'oro battuto, alle due estremità dell'oracolo:	18 Farai anche due cherubini d'oro lavorati al martello dall'una e dall'altra parte del propiziatorio.
19 un cherubino da una parte, e l'altro dall'altra.	19 Un cherubino da un lato, e uno dall'altro.
20 Cuoprano dalle due parti il propiziatorio tenendo stese le ali, e adombrino il luogo dell'oracolo; si guardino l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio. Con questo dev'esser coperta l'arca,	20 Ei copriranno l'uno e l'altro lato del propiziatorio stendendo le ali, e adombreranno il propiziatorio, e si guarderanno l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio, il quale debb'essere il coperchio dell’arca:
21 nella quale porrai la testimonianza ch'io ti darò.	21 Nella quale porrai la legge che io ti darò.
22 Di lì io darò i miei ordini; di sul propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini posti sull'arca dell'alleanza, dirò a te tutte quelle cose che per tuo mezzo comanderò ai figli di Israele.	22 Di lì io t'intimerò i miei comandamenti di sopra al propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini, che saranno sopra l'arca della testimonianza, dirò a te tutte quelle cose, le quali io ordinerò per mezzo di te a' figliuoli d'Israele.
23 Farai ancora una mensa di legno di setim, che abbia due cubiti di lunghezza, uno di larghezza, ed uno e mezzo d'altezza.	23 Farai anche una mensa di legni di setim, la quale sarà lunga due cubiti, e larga un cubito, e alta un cubito e mezzo.
24 La dorerai con oro purissimo, e le farai torno torno un labbro d'oro;	24 E la coprirai di lamine d'oro purissimo: e le farai una cornice d'oro all'intorno:
25 su questo labbro, una fascia traforata alta quattro dita; e sopra questa, un altro orlo di oro.	25 E alla cornice una corona parte piana, parte scolpita, alta quattro dita: e sopra di questa un’altra corona piccola d'oro.
26 Preparerai anche quattro anelli d'oro, e li porrai ai quattro angoli della mensa, a ciascun piede.	26 E preparerai ancora quattro cerchi d'oro, e li porrai a' quattro lati della mensa stessa uno per ognuno de' piedi.
27 Gli anelli d'oro staranno sotto la cornice, di modo che vi si possano inserire delle stanghe per trasportare la mensa.	27 Sotto la corona saranno i cerchi d’oro per far passare per essi le stanghe, onde possa portarsi la mensa.
28 Queste stanghe, le farai di legno di setim ricoperto d'oro, e serviranno a portare la mensa.	28 Le stanghe stesse le farai di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro, e serviranno a portarsi la mensa.
29 E preparerai piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, con le quali offrire le libazioni.	29 E formerai ancora d'oro purissimo le scodelle, e le caraffe, i turiboli, e le coppe, onde offerire le libagioni.
30 E sulla mensa terrai sempre innanzi a me i pani della proposizione.	30 E sulla mensa terrai sempre esposti davanti a me i pani della proposizione.
31 Farai inoltre, d'oro battuto il più puro, un candelabro col tronco ed i rami che porteranno calici, sferette, e gigli.	31 Farai anche un candelliere d'oro purissimo battuto, il suo tronco, le braccia, le coppe, e le sferette, e i gigli, che di esso usciranno.
32 Sei rami ne deriveranno dai lati: tre da uno, e tre dall'altro.	32 Sei braccia usciranno da' due lati, tre dall'uno, e tre dall'altro.
33 Tre calici, come fiore di noce, fatti d'una sferetta, d'un giglio ad un ramo; similmente tre calici a mo' di noce, una sferetta ed un giglio, agli altri rami. Questo è il lavoro dei sei rami che debbono uscire dal tronco.	33 Tre coppe quasi a forma di una noce ad ogni braccio, e una sferetta, e un giglio: e parimente tre coppe di figura di una noce all'altro braccio, e la sferetta, e il giglio: così saran formate le sei braccia che usciranno dal tronco.
34 Nel qual tronco saranno quattro calici a fiore di noce, e per ciascun di essi le sferette ed i gigli.	34 Nel tronco poi del candeliere saran quattro coppe di figura di una noce, e ad ogni coppa la sua sferetta, e i gigli.
35 Due rami nasceranno sul tronco, da tre sferette, in tre punti, e saranno così in tutto sei rami.	35 Dalle palle che saranno in tre luoghi del tronco, usciranno da ognuna due bracci, e saranno in tutto sei bracci.
36 Sferette e rami usciranno dunque dallo stesso tronco, e saranno tutti d'oro battuto purissimo.	36 Le palle adunque, e le braccia saranno d’una stessa massa: il tutto d'oro finissimo lavorato a martello.
37 Farai inoltre sette lampade, e le porrai sul candelabro, acciò facciano luce sul davanti.	37 Farai ancora sette lucerne, e le porrai sul candelliere, affinché illuminino quello che sta loro dirimpetto.
38 Anche gli smoccolatoi ed i vasi ove spengere la smoccolatura, siano d'oro purissimo.	38 Parimente le smoccolatoie, e i vasi dove smorzare quello che è smoccolato, saran fatti d'oro purissimo.
39 Tutto il peso del candelabro e de' suoi accessori sarà d'un talento d'oro purissimo.	39 Tutto il peso del candelliere con tutti i suoi vasi sarà un talento d'oro finissimo.
40 Guarda dunque, e fa' secondo il modello che t'è stato mostrato sul monte.	40 Mira, e fa' secondo il modello fatto vedere a te sul monte.