Esodo 25

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 Yahvé parla à Moïse et lui dit:
2 «Dirai ai figli d'Israele che mi portino dei doni; li riceverai da chiunque spontaneamente li offrirà.	2 "Dis aux Israélites de prélever pour moi une contribution. Vous prendrez la contribution de tousceux que leur coeur incite.
3 Le cose poi che dovete raccogliere son queste: Oro, argento e bronzo;	3 Et voici la contribution que vous accepterez d'eux: de l'or, de l'argent et du bronze;
4 giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, e bisso; peli di capra,	4 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;
5 pelli d'ariete tinte in rosso ed in violetto; legni di setim;	5 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;
6 olio per mantenere le lampade, aromi per l'unguento, incensi d'ottimo odore;	6 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;
7 pietre d'onice, e gemme per adornare l'efod ed il razionale.	7 des pierres de cornaline et des pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral.
8 Mi costruiranno un santuario, ed io abiterò in mezzo a loro.	8 Fais-moi un sanctuaire, que je puisse résider parmi eux.
9 E lo farete in tutto conforme al modello che io ti mostrerò, per il tabernacolo e per tutti gli arredi del suo culto.	9 Tu feras tout selon le modèle de la Demeure et le modèle de son mobilier que je vais te montrer.
10 Lavorate con legno di setim un'arca, che abbia di lunghezza due cubiti e mezzo, di larghezza un cubito e mezzo, e d'altezza similmente un cubito e mezzo.	10 "Tu feras en bois d'acacia une arche longue de deux coudées et demie, large d'une coudée et demieet haute d'une coudée et demie.
11 La ricoprirai d'oro purissimo dentro e fuori, e sopra vi porrai tutt'intorno una cornice d'oro.	11 Tu la plaqueras d'or pur, au-dedans et au-dehors, et tu feras sur elle une moulure d'or, tout autour.
12 Inoltre, quattro anelli d'oro, che porrai ai quattro angoli dell'arca: due anelli stiano da un lato, e due dall'altro lato.	12 Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre pieds: deux anneaux d'uncôté et deux anneaux de l'autre.
13 Farai anche [due] stanghe di legno di setim, che coprirai d'oro;	13 Tu feras aussi des barres en bois d'acacia; tu les plaqueras d'or,
14 e le passerai per gli anelli che sono ai lati dell'arca, acciò si possa trasportare per mezzo di esse;	14 et tu engageras dans les anneaux fixés sur les côtés de l'arche les barres qui serviront à la porter.
15 staranno sempre nei loro anelli, e non ne verranno giammai cavate.	15 Les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas ôtées.
16 E nell'arca porrai la testimonianza, ch'io ti darò.	16 Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
17 Farai anche il propiziatorio d'oro purissimo; avrà di lunghezza due cubiti e mezzo, ed un cubito e mezzo di larghezza.	17 Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, de deux coudées et demie de long et d'une coudée et demiede large.
18 E due cherubini d'oro battuto, alle due estremità dell'oracolo:	18 Tu feras deux chérubins d'or repoussé, tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire.
19 un cherubino da una parte, e l'altro dall'altra.	19 Fais l'un des chérubins à une extrémité et l'autre chérubin à l'autre extrémité: tu feras les chérubinsfaisant corps avec le propitiatoire, à ses deux extrémités.
20 Cuoprano dalle due parti il propiziatorio tenendo stese le ali, e adombrino il luogo dell'oracolo; si guardino l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio. Con questo dev'esser coperta l'arca,	20 Les chérubins auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes ense faisant face. Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.
21 nella quale porrai la testimonianza ch'io ti darò.	21 Tu mettras le propitiatoire sur le dessus de l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que jete donnerai.
22 Di lì io darò i miei ordini; di sul propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini posti sull'arca dell'alleanza, dirò a te tutte quelle cose che per tuo mezzo comanderò ai figli di Israele.	22 C'est là que je te rencontrerai. C'est de sur le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui sont surl'arche du Témoignage, que je te donnerai mes ordres pour les Israélites.
23 Farai ancora una mensa di legno di setim, che abbia due cubiti di lunghezza, uno di larghezza, ed uno e mezzo d'altezza.	23 "Tu feras une table en bois d'acacia, longue de deux coudées, large d'une coudée et haute d'unecoudée et demie.
24 La dorerai con oro purissimo, e le farai torno torno un labbro d'oro;	24 Tu la plaqueras d'or pur, et tu lui feras tout autour une moulure d'or.
25 su questo labbro, una fascia traforata alta quattro dita; e sopra questa, un altro orlo di oro.	25 Tout autour, tu lui feras des entretoises larges d'une palme, et tu feras autour des entretoises unemoulure d'or.
26 Preparerai anche quattro anelli d'oro, e li porrai ai quattro angoli della mensa, a ciascun piede.	26 Tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre angles formés par les quatrepieds.
27 Gli anelli d'oro staranno sotto la cornice, di modo che vi si possano inserire delle stanghe per trasportare la mensa.	27 Les anneaux seront placés près des entretoises pour loger les barres qui serviront à porter la table.
28 Queste stanghe, le farai di legno di setim ricoperto d'oro, e serviranno a portare la mensa.	28 Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les plaqueras d'or; elles serviront à porter la table.
29 E preparerai piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, con le quali offrire le libazioni.	29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières ainsi que ses bols pour les libations; c'est d'or pur quetu les feras,
30 E sulla mensa terrai sempre innanzi a me i pani della proposizione.	30 et tu placeras toujours sur la table, devant moi, les pains d'oblation.
31 Farai inoltre, d'oro battuto il più puro, un candelabro col tronco ed i rami che porteranno calici, sferette, e gigli.	31 Tu feras un candélabre d'or pur; le candélabre, sa base et son fût seront repoussés; ses calices,boutons et fleurs feront corps avec lui.
32 Sei rami ne deriveranno dai lati: tre da uno, e tre dall'altro.	32 Six branches s'en détacheront sur les côtés: trois branches du candélabre d'un côté, trois branchesdu candélabre de l'autre côté.
33 Tre calici, come fiore di noce, fatti d'una sferetta, d'un giglio ad un ramo; similmente tre calici a mo' di noce, una sferetta ed un giglio, agli altri rami. Questo è il lavoro dei sei rami che debbono uscire dal tronco.	33 La première branche portera trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; ladeuxième branche portera aussi trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; il en sera ainsipour les six branches partant du candélabre.
34 Nel qual tronco saranno quattro calici a fiore di noce, e per ciascun di essi le sferette ed i gigli.	34 Le candélabre lui-même portera quatre calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur:
35 Due rami nasceranno sul tronco, da tre sferette, in tre punti, e saranno così in tutto sei rami.	35 un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deuxbranches suivantes et un bouton sous les deux dernières branches -- donc aux six branches se détachant ducandélabre.
36 Sferette e rami usciranno dunque dallo stesso tronco, e saranno tutti d'oro battuto purissimo.	36 Les boutons et les branches feront corps avec le candélabre et le tout sera fait d'un bloc d'or purrepoussé.
37 Farai inoltre sette lampade, e le porrai sul candelabro, acciò facciano luce sul davanti.	37 Puis tu feras ses sept lampes. On montera les lampes de telle sorte qu'elles éclairent en avant de lui.
38 Anche gli smoccolatoi ed i vasi ove spengere la smoccolatura, siano d'oro purissimo.	38 Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur.
39 Tutto il peso del candelabro e de' suoi accessori sarà d'un talento d'oro purissimo.	39 Tu le feras, avec tous ses accessoires, d'un talent d'or pur.
40 Guarda dunque, e fa' secondo il modello che t'è stato mostrato sul monte.	40 Regarde et exécute selon le modèle qui t'est montré sur la montagne.