Primo libro delle Cronache 24

BIBBIA RICCIOTTI	Pattloch Bibel
1 - Ecco le classi in cui erano divisi i figliuoli di Aronne. I figli di Aronne: Nadab, Abiu, Eleazar e Itamar.	1 Auch die Nachkommen Aarons hatten ihre Dienstabteilungen. Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
2 Nadab e Abiu morirono prima del loro padre, senza figli, e Eleazar e Itamar esercitarono il sacerdozio.	2 Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Söhne. Daher erlangten nur Eleasar und Itamar das Priesteramt.
3 Davide divise i figli di Aronne, cioè Sadoc dei figli di Eleazar e Achimelec dei figli di Itamar secondo le loro classi e uffici.	3 David sowie Zadok von den Nachkommen Eleasars und Achimelech von den Söhnen Itamars teilten sie gruppenweise für ihren Dienst ein.
4 Si trovò che erano assai più i figli di Eleazar nei loro capi che non i figli di Itamar, perciò ai figli di Eleazar assegnò principi per sedici famiglie e ai figli di Itamar ne assegnò otto per le loro famiglie e le loro case.	4 Dabei stellte es sich heraus, daß die Söhne Eleasars zahlreicher an Häuptern der Männer waren als die Söhne Itamars. So teilte man den Söhnen Eleasars sechzehn Oberhäupter zu, entsprechend den Familien, und den Söhnen Itamars nur acht, entsprechend ihren Familien.
5 E divise poi secondo la sorte le famiglie, poichè c'erano dei principi del santuario e dei principi di Dio tanto tra i figli di Eleazar quanto tra i figli di Itamar.	5 Man teilte diese wie jene durch das Los ein. Denn heilige Fürsten und Gottesfürsten waren unter den Söhnen Eleasars wie auch bei den Nachkommen Itamars.
6 Il levita Semeia figlio di Natanael, scriba della tribù di Levi, li enumerò dinanzi al re, ai principi e al sacerdote Sadoc e ad Achimelec figlio di Abiatar e dinanzi ai principi delle famiglie sacerdotali e levitiche. Una casa che aveva la preminenza sulle altre fu quella di Eleazar e la seconda casa che aveva sotto di sè le altre fu quella di Itamar.	6 Der levitische Schreiber Schemaja, der Sohn Netanels, schrieb sie im Beisein des Königs, der Fürsten, des Priesters Zadok, Ebjatars, des Sohnes Achimelechs, und der Familienhäupter der Priester und Leviten auf. Je eine Familie und nochmal eine wurden ausgelost für Eleasar und je eine für Itamar.
7 La prima sorte toccò a Joiarib, la seconda a Jedei,	7 Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
8 la terza ad Arim, la quarta a Seorim,	8 das dritte auf Charim, das vierte auf Seorim,
9 la quinta a Melchia, la sesta a Maiman,	9 das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijjamin,
10 la settima ad Accos, l'ottava ad Abia,	10 das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abia,
11 la nona a Jesua, la decima a Sechenia,	11 das neunte auf Jesua, das zehnte auf Schechanjahu,
12 la undecima a Eliasib, la dodicesima a Jacim,	12 das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim,
13 la tredicesima a Offa, la quattordicesima a Isbaab,	13 das dreizehnte auf Chuppa, das vierzehnte auf Jeschebab,
14 la quindicesima a Belga, la sedicesima a Emmer,	14 das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
15 la diciassettesima a Ezir, la diciottesima ad Afes,	15 das siebzehnte auf Chesir, das achtzehnte auf Hapizzez,
16 la decimanona a Feteia, la ventesima a Ezechiel,	16 das neunzehnte auf Petachja, das zwanzigste auf Jecheskel,
17 la ventunesima a Jachin, la ventesima seconda a Gamul,	17 das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,
18 la ventitreesima a Dalaiau, la ventiquattresima a Maaziau.	18 das dreiundzwanzigste auf Delajahu, das vierundzwanzigste auf Maasjahu.
19 Così essi vennero classificati secondo i loro ministeri, perchè entrassero nella casa del Signore e si conformassero al loro rito sotto la mano di Aronne loro padre e secondo gli ordini imposti dal Signore Dio d'Israele.	19 Das waren ihre Amtsordnungen für ihren Dienst, nach denen sie im Hause des Herrn sich einzustellen hatten, gemäß ihrer Verpflichtung, die sie durch ihren Ahnherrn Aaron erhielten, wie der Herr, der Gott Israels, ihm aufgetragen hatte.
20 Gli altri capi dei leviti che rimanevano furono: dei figli di Amram, Subael; e dei figli di Subael, Jeedeia.	20 Zu den restlichen Leviten gehörten: Zu den Söhnen Amrams Schubael, zu den Söhnen Schubaels Jechdejahu.
21 Dei figli di Roobia fu principe Jesia;	21 Zu Rechabjahu gehörten: Von den Söhnen Rechabjahus war Jischschijja der erste.
22 poi Isaari figlio di Salemot e il figlio di Salemot Jaat;	22 Zu den Nachkommen Jizhars gehörte Schelomot, zu den Söhnen Schelomots Jachat.
23 figli di costui furono Jeriau il primo, Amaria il secondo, Jaaziel il terzo, Jecmaan il quarto.	23 Die Söhne Hebrons waren Jerijjahu, der zweite Amarjahu, der dritte Jachasiel, der vierte Jekamam.
24 Figlio di Oziel fu Mica; figlio di Mica Samir;	24 Der Sohn Ussiels war Micha. Zu den Söhnen Michas gehörte Schamir.
25 fratello di Mica fu Jesia; figlio di Jesia fu Zaccaria.	25 Der Bruder des Micha war Jischschijja. Zu den Söhnen Jischschijjas gehörte Sacharja.
26 I figli di Merari: Mooli e Musi. Il figlio di Oziau: Benno.	26 Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi, der Sohn Jaasijjahus war Bani.
27 Furono figli ancora di Merari: Oziau, Soam, Zacur ed Ebri.	27 Meraris Nachkommen über Jaasijjahu waren Bani, Schoham, Sakkur und Ibri.
28 Figlio di Mooli fu Eleazar che non avea figli.	28 Zu Machli gehörten Eleasar, der keine Söhne hatte,
29 Figlio di Cis fu Jerameel.	29 und Kisch. Der Sohn des Kisch war Jerachmeel.
30 Figli di Musi: Mooli, Eder e Jerimot. Costoro furono figliuoli di Levi secondo le case delle loro famiglie.	30 Die Söhne Muschis waren Machli, Eder und Jeremot. Dies waren die Söhne der Leviten nach ihren Familien.
31 Anch'essi come i loro fratelli, figli di Aronne, furono estratti a sorte dinanzi al re Davide, a Sadoc e Achimelec e ai principi delle famiglie sacerdotali e levitiche sia maggiori che minori, poichè tutti avevano i loro uffici fissati ugualmente dalla sorte.	31 Auch sie warfen gleich ihren Brüdern, den Söhnen Aarons, im Beisein des Königs David, Zadoks, Achimelechs und der Familienhäupter der Priester und Leviten das Los. Dies taten die Familien des Oberhauptes wie auch die seines jüngsten Bruders.