ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν	2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις	3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου	4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου	5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια	6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος	7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου	8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου	9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους	10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου	11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος	12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην	13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει	14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?