| 1 υπολαβων δε ιωβ λεγει | 1 ויען איוב ויאמר |
| 2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν | 2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז |
| 3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις | 3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת |
| 4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου | 4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך |
| 5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου | 5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם |
| 6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια | 6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון |
| 7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος | 7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה |
| 8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου | 8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם |
| 9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου | 9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו |
| 10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους | 10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך |
| 11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου | 11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
| 12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος | 12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב |
| 13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην | 13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח |
| 14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει | 14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ