ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Job replicó, diciendo:
2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν	2 ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza!
3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις	3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple!
4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου	4 ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti?
5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου	5 Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas.
6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια	6 El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición.
7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος	7 El extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada.
8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου	8 Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso.
9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου	9 Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes contra ella.
10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους	10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas.
11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου	11 Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza.
12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος	12 Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab.
13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην	13 Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza.
14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει	14 ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador?