ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«