Siracide 50

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Fillion
1 Simone, figlio di Onia, sommo sacerdote, nella sua vita riparò il tempio e nei suoi giorni consolidò il santuario.	1 Simon, fils d'Onias, grand prêtre, a consolidé pendant sa vie la maison du Seigneur, et durant ses jours il a fortifié le temple.
2 Da lui furono poste le fondamenta del doppio muro, l’elevato contrafforte della cinta del tempio.	2 C'est lui qui éleva les fondements du temple, le double bâtiment et les hautes murailles du sanctuaire.
3 Nei suoi giorni fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio grande come il mare.	3 De son temps, l'eau coula dans les réservoirs, qui furent extraordinairement remplis comme la mer d'airain.
4 Avendo premura d’impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città nell’assedio.	4 Il prit soin de son peuple, et le déliivra de la ruine.
5 Com’era glorioso quando si affacciava dal tempio, quando usciva dal santuario dietro il velo!	5 Il fut assez puissant pour agrandir la ville; il s'est acquis de la gloire par ses relations avec le peuple, et il élargit l'entrée du temple et du parvis.
6 Come astro mattutino in mezzo alle nubi, come la luna nei giorni in cui è piena,	6 Il a brillé durant sa vie comme l'étoile du matin au milieu des nuages, et comme la lune dans son plein;
7 come sole sfolgorante sul tempio dell’Altissimo, come arcobaleno splendente fra nubi di gloria,	7 il a resplendi dans le temple de Dieu comme un soleil éclatant.
8 come rosa fiorita nei giorni di primavera, come giglio lungo i corsi d’acqua, come germoglio del Libano nei giorni d’estate,	8 Il était comme l'arc-en-ciel qui brille dans les nuées lumineuses, et comme la fleur des rosiers aux jours du printemps, et comme les lis qui sont au bord des eaux, et comme l'encens qui répand son odeur aux jours de l'été,
9 come fuoco e incenso su un braciere, come vaso d’oro massiccio, ornato con ogni specie di pietre preziose,	9 comme la flamme qui étincelle, et comme l'encens qui brûle dans le feu,
10 come ulivo che fa germogliare i frutti e come cipresso svettante tra le nuvole.	10 comme un vase d'or massif, orné de toute sorte de pierres précieuses,
11 Quando indossava i paramenti gloriosi, egli era rivestito di perfetto splendore, quando saliva il santo altare dei sacrifici, riempiva di gloria l’intero santuario.	11 comme un olivier qui pousse ses rejetons, et comme un cyprès qui s'élève en haut, lorsqu'il prenait sa robe de gloire, et qu'il se revêtait avec une splendeur parfaite.
12 Quando riceveva le parti delle vittime dalle mani dei sacerdoti, egli stava presso il braciere dell’altare: intorno a lui c’era la corona di fratelli, simili a fronde di cedri nel Libano, che lo circondavano come fusti di palme;	12 En montant au saint autel, il faisait étinceler ses saints vêtements.
13 tutti i figli di Aronne nella loro gloria, e con le offerte del Signore nelle loro mani, stavano davanti a tutta l’assemblea d’Israele,	13 Il recevait les membres des victimes de la main des prêtres, et se tenait debout près de l'autel; et autour de lui ses frères formaient une couronne, comme les cèdres plantés sur le mont Liban;
14 ed egli compiva il rito liturgico sugli altari, preparando l’offerta dell’Altissimo onnipotente.	14 ils se tenaient autour de lui comme les branches d'un palmier, et tous les fils d'Aaron étaient dans leur gloire.
15 Egli stendeva la sua mano sulla coppa e versava sangue di uva, lo spargeva alle basi dell’altare come profumo soave all’Altissimo, re di tutte le cose.	15 L'oblation destinée au Seigneur était dans leurs mains, devant toute l'assemblée d'Israël; et pour achever le sacrifice à l'autel, et pour honorer l'oblation du Roi très haut,
16 Allora i figli di Aronne alzavano la voce, suonavano le trombe di metallo lavorato e facevano udire un suono potente come memoriale davanti all’Altissimo.	16 il étendait sa main vers la libation, et répandait le sang du raisin.
17 Allora tutto il popolo insieme si affrettava e si prostravano con la faccia a terra, per adorare il loro Signore, Dio onnipotente e altissimo.	17 Il le versait au pied de l'autel comme un divin parfum pour le Prince très haut.
18 E i cantori intonavano canti di lodi, e grandioso risuonava il canto e pieno di dolcezza.	18 Alors les fils d'Aaron jetaient des cris et sonnaient de leurs trompettes battues au marteau, et ils faisaient retentir de grandes clameurs devant Dieu.
19 Il popolo supplicava il Signore altissimo, in preghiera davanti al Misericordioso, finché fosse compiuto il servizio del Signore e fosse terminata la sua liturgia.	19 Alors tout le peuple se hâtait de se prosterner le visage contre terre, pour adorer le Seigneur son Dieu, et pour adresser ses prières au Dieu très haut et tout-puissant.
20 Allora, scendendo, egli alzava le sue mani su tutta l’assemblea dei figli d’Israele, per dare con le sue labbra la benedizione del Signore e per gloriarsi del nome di lui.	20 Et les chantres Le célébraient de leurs voix, et dans ce vaste édifice retentissait une mélodie pleine de suavité.
21 Tutti si prostravano di nuovo per ricevere la benedizione dell’Altissimo.	21 Et le peuple offrait sa prière au Seigneur très haut, jusqu'à ce que les rites en l'honneur du Seigneur fussent achevés, et qu'ils eussent rempli toutes leurs fonctions.
22 E ora benedite il Dio dell’universo, che compie in ogni luogo grandi cose, che fa crescere i nostri giorni fin dal seno materno, e agisce con noi secondo la sua misericordia.	22 Alors le grand prêtre descendant de l'autel élevait ses mains sur toute l'assemblée des enfants d'Israël, pour rendre gloire à Dieu par ses lèvres, et pour se glorifier en Son nom;
23 Ci conceda la gioia del cuore e ci sia pace nei nostri giorni in Israele, ora e sempre.	23 et il renouvelait sa prière, voulant manifester la puissance de Dieu.
24 La sua misericordia resti fedelmente con noi e ci riscatti nei nostri giorni.	24 Et priez maintenant le Dieu de toutes les créatures, qui a fait de grandes choses dans toute la terre, qui a multiplié nos jours depuis le sein de notre mère, et qui a agi envers nous selon Sa miséricorde.
25 Contro due popoli la mia anima è irritata, il terzo non è neppure un popolo:	25 Qu'Il nous donne la joie du coeur, et que pendant nos jours et à jamais Il fasse fleurir la paix dans Israël;
26 quanti abitano sul monte di Samaria e i Filistei e il popolo stolto che abita a Sichem.	26 afin qu'Israël croie que la miséricorde de Dieu est avec nous, et qu'Il nous délivre en Son jour.
27 Una dottrina d’intelligenza e di scienza ha condensato in questo libro Gesù, figlio di Sira, figlio di Eleàzaro, di Gerusalemme, che ha riversato come pioggia la sapienza dal cuore.	27 Il y a deux nations que mon âme déteste, et la troisième que je hais n'est pas une nation:
28 Beato chi medita queste cose e colui che, fissandole nel suo cuore, diventa saggio;	28 ceux qui demeurent sur le mont Séir, et les Philistins, et le peuple insensé qui habite dans Sichem.
29 se le metterà in pratica, sarà forte in tutto, perché la luce del Signore sarà la sua strada. A chi gli è fedele egli dà la sapienza. Benedetto il Signore per sempre. Amen, amen.	29 Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, a écrit dans ce livre des instructions de sagesse et de science, et il y a répandu la sagesse de son coeur.
	30 Heureux celui qui s'applique à ces biens; celui qui les met dans son coeur sera toujours sage.
	31 Car, s'il fait ces choses, il sera capable de tout, parce que la lumière de Dieu conduira ses pas.