Siracide 42

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 di ripetere quanto hai udito e di rivelare parole segrete. Allora saprai veramente che cos’è la vergogna e incontrerai favore presso ogni uomo. Delle cose seguenti non ti vergognare e non peccare per rispetto umano:	1 Restelld továbbadni a hallott szót, és feltárni a titkos beszédet, akkor megvan benned a helyes szégyenérzés, és tetszésre találsz minden ember előtt. De kicsit se szégyelld a következőket, és senki kedvéért ne vétkezzél:
2 della legge dell’Altissimo e dell’alleanza, della sentenza che giustifica l’empio,	2 a Magasságbeli törvényét és rendelkezését, az igazságosságot, hogy felmentsd a gonoszt,
3 dei conti con il socio e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l’eredità che spetta loro,	3 az elszámolást társakkal és utasokkal, az osztozkodást barátaiddal az örökségen,
4 dell’esattezza della bilancia e dei pesi, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,	4 a pontosságot mérlegben és súlyban, a keresetet, legyen az sok vagy kevés,
5 della contrattazione sul prezzo dei commercianti, della frequente correzione dei figli e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.	5 a hasznot adásnál-vevésnél, a gyermekek gyakori fenyítését, s a rossz rabszolga hátának véresre verését.
6 Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo, dove ci sono troppe mani usa la chiave.	6 Hitvány asszony mellett helyén való a pecsét,
7 Qualunque cosa depositi, contala e pesala, il dare e l’avere sia tutto per iscritto.	7 és ahol sok a kéz, tarts mindent zár alatt. Amit átadsz, számláld és mérd meg, jegyezz fel minden kiadást és bevételt!
8 Non vergognarti di correggere l’insensato e lo stolto e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione; così sarai veramente assennato e approvato da ogni vivente.	8 Ne restelld rendreutasítani a balgát és az ostobát, az öreget, akit ifjak is elítélnek, akkor jó nevelésű leszel mindenben, és elismerést aratsz minden élő szemében!
9 Per il padre una figlia è un’inquietudine segreta, il pensiero di lei allontana il sonno: nella sua giovinezza, perché non sfiorisca, una volta accasata, perché non sia ripudiata,	9 Olyan kincs a leány, amely anyjának álmatlanságot okoz, és elűzi az álmát a miatta való aggodalom, hogy lánysorsban meg ne öregedjék, ha pedig férjnél van, meg ne gyűlöltesse magát;
10 finché è vergine, perché non sia sedotta e resti incinta nella casa paterna, quando è maritata, perché non cada in colpa, quando è accasata, perché non sia sterile.	10 hogy meg ne rontsák szüzességében, és teherbe ne essen az apai házban; hogy félre ne lépjen férjes állapotában, és magtalan se maradjon.
11 Su una figlia ribelle rafforza la vigilanza, perché non ti renda scherno dei nemici, motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente, così da farti vergognare davanti a tutti.	11 A könnyelmű leányt őrizd gondosan, hogy szégyenbe ne hozzon az ellenségek előtt a város megszólása és a nép szóbeszéde miatt, és gyalázatodra ne legyen a nép sokasága előtt.
12 Non considerare nessuno solo per la sua bellezza e non sederti insieme con le donne,	12 Ne nézd senkinek szépségét, és ne időzz asszonyok között,
13 perché dagli abiti esce fuori la tignola e dalla donna malizia di donna.	13 mert a ruhából jön elő a moly, s az asszonyból a férfi rosszasága.
14 Meglio la cattiveria di un uomo che la compiacenza di una donna, una donna impudente è un obbrobrio.	14 Jobb a férfi keménysége az asszony kedvességénél, az ocsmány asszony pedig gyalázattá válik.
15 Ricorderò ora le opere del Signore e descriverò quello che ho visto. Per le parole del Signore sussistono le sue opere, e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.	15 Hadd emlékezzem meg az Úr műveiről, és hadd hirdessem azt, amit láttam! Az Úr szava által lettek az ő alkotásai.
16 Il sole che risplende vede tutto, della gloria del Signore sono piene le sue opere.	16 Miként a tündöklő nap beragyogja a mindenséget, úgy telik be az Úr dicsőségével az ő alkotása.
17 Neppure ai santi del Signore è dato di narrare tutte le sue meraviglie, che il Signore, l’Onnipotente, ha stabilito perché l’universo stesse saldo nella sua gloria.	17 Nemde az Úr a szentek által hirdeti minden csodatettét? A mindenható Úr erőt adott nekik, hogy megállhassanak dicsősége előtt!
18 Egli scruta l’abisso e il cuore, e penetra tutti i loro segreti. L’Altissimo conosce tutta la scienza e osserva i segni dei tempi,	18 Kifürkészi a tenger mélységét és az emberek szívét, átlát az ő furfangjukon,
19 annunciando le cose passate e future e svelando le tracce di quelle nascoste.	19 mert az Úr minden tudás birtokában van, és látja az idők jelét, tudtul adja a múltat és a jövendőt, és fölfedi a titkok leplét.
20 Nessun pensiero gli sfugge, neppure una parola gli è nascosta.	20 Egy gondolat sem kerüli el figyelmét, s egy szó sincs rejtve előtte.
21 Ha disposto con ordine le meraviglie della sua sapienza, egli solo è da sempre e per sempre: nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto, non ha bisogno di alcun consigliere.	21 Ékessé tette bölcsessége remekműveit, aki öröktől fogva örökké van. Nincs ahhoz sem hozzátenni,
22 Quanto sono amabili tutte le sue opere! E appena una scintilla se ne può osservare.	22 sem attól elvenni való, és nem szorul ő senki tanácsára.
23 Tutte queste cose hanno vita e resteranno per sempre per tutte le necessità, e tutte gli obbediscono.	23 Mily gyönyörű minden műve, pedig csak szikrányi az, amit látni lehet!
24 Tutte le cose sono a due a due, una di fronte all’altra, egli non ha fatto nulla d’incompleto.	24 Mindezek élnek és örökké megmaradnak, és bármikor szükséges, mindegyik szót fogad neki,
25 L’una conferma i pregi dell’altra: chi si sazierà di contemplare la sua gloria?	25 mind különböznek, egyik a másiktól, és semmit sem alkotott, ami elégtelen lenne. Biztosította mindegyik jóságát, – ki győzne betelni dicsősége látásával?