Siracide 12

BIBBIA CEI 2008	Biblia Tysiąclecia
1 Se fai il bene, sappi a chi lo fai; così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.	1 Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa.
2 Fa’ il bene all’uomo pio e avrai la ricompensa, se non da lui, certo dall’Altissimo.	2 Czyń dobrze bogobojnemu, a otrzymasz nagrodę, jeśli nie od niego, to na pewno od Najwyższego.
3 Nessun beneficio a chi si ostina nel male e a chi rifiuta di fare l’elemosina.	3 Dobroczynność nie jest dla tego, kto trwa w złu, ani kto nie udziela jałmużny.
4 Fa’ doni all’uomo pio e non dare aiuto al peccatore.	4 Dawaj bogobojnemu, a nie wspomagaj grzesznika.
5 Fa’ il bene al povero e non donare all’empio, rifiutagli il pane e non dargliene, perché egli non ne usi per dominarti; il male che ne avrai sarà doppio per tutti i benefici che gli avrai fatto.	5 Dobrze czyń biednemu, a nie dawaj bezbożnemu, odmów mu chleba swego i nie użyczaj mu, aby przypadkiem nie wziął góry nad tobą. Znajdziesz w dwójnasób zło za wszystko dobro, które byś mu wyświadczył.
6 Perché anche l’Altissimo detesta i peccatori e agli empi darà quello che meritano, li custodisce fino al giorno della vendetta.	6 Gdyż i u Najwyższego budzą odrazę grzesznicy, wymierzy On też karę bezbożnym.
7 Fa’ doni all’uomo buono e non dare aiuto al peccatore.	7 Dawaj dobremu, a nie pomagaj grzesznikowi.
8 Nella prosperità l’amico non si può riconoscere e nell’avversità il nemico non resterà nascosto.	8 Przyjaciela nie poznaje się w pomyślności, wróg zaś nie zdoła się ukryć w czasie niepowodzenia.
9 Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore, ma quando uno è nei guai, anche l’amico se ne va.	9 Wobec pomyślności człowieka nawet wrogowie są mu przyjaciółmi, a w niepowodzeniu oddala się nawet przyjaciel.
10 Non fidarti mai del tuo nemico, perché la sua malvagità s’arrugginisce come il rame.	10 Nie wierz nigdy twemu nieprzyjacielowi, jak bowiem spiż śniedzieje, tak i jego przewrotność.
11 Anche se si abbassa e cammina curvo, sta’ attento e guàrdati da lui; compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.	11 Chociażby się uniżył i chodził schylony, uważaj na siebie i strzeż się go. Bądź względem niego jak ten, co wyczyścił zwierciadło, a poznasz, że nie do końca było zardzewiałe.
12 Non metterlo al tuo fianco, perché egli non ti scavalchi e prenda il tuo posto; non farlo sedere alla tua destra, perché non ambisca il tuo seggio, e alla fine tu riconosca la verità delle mie parole e senta rimorso per i miei detti.	12 Nie stawiaj go przy sobie, aby cię nie odepchnął, a sam nie stanął na twym miejscu. Nie sadzaj go po twojej prawej stronie, aby nie starał się zająć twego miejsca, dopiero wówczas zrozumiałbyś mowy moje, a z powodu słów moich doznałbyś wyrzutów.
13 Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente e di quanti si avvicinano alle belve?	13 Któż się litować będzie nad zaklinaczem ukąszonym przez żmiję i nad tymi wszystkimi, którzy się zbliżają do dzikich zwierząt?
14 Così càpita a chi frequenta un peccatore e s’immischia nei suoi delitti.	14 Podobnie - nad tym, który przebywa z grzesznikiem i bierze udział w jego grzechach.
15 Per un momento rimarrà con te, ma se vacilli, non resisterà.	15 Przez pewien czas trwa z tobą, a jeśli się potkniesz, nie wytrwa.
16 Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime agli occhi, ma se troverà l’occasione, non si sazierà del tuo sangue.	16 Nieprzyjaciel ma słodycz na swoich wargach, a w sercu zamyśla wtrącić cię do dołu; nieprzyjaciel łzy będzie miał w oczach, a jeśli znajdzie sposobność, krwią się nie nasyci.
17 Se ti càpita una disgrazia, lo troverai accanto a te, e, fingendo di aiutarti, ti prenderà per il tallone.	17 Jeżeli przeciwności przyjdą na ciebie, znajdziesz go wtedy pierwszego przy sobie i niby pomagając, podbije ci piętę.
18 Scuoterà il capo e batterà le mani, poi sparlerà di te voltandoti la faccia.	18 Głową potrząsać będzie, klaskać rękami, wiele szeptać i zmieniać wyraz twarzy.