| 1 Filistei dunque avevano radunato tutte le loro schiere ad Afek e Israele era accampato alla fonte che è presso Jizreel. | 1 E tutte le compagnie de' Filistei si raunarono in Afec; e Israel puose campo sopra la fonte la quale era in Iezrael. |
| 2 I principi dei Filistei sfilavano in formazione di cento e di mille, David e i suoi uomini sfilavano, ultimi, con Achish. | 2 E i capitani de' Filistei andavano con loro centinaia e con loro migliaia; e David e i suoi uomini erano con Achis nella ultima schiera. |
| 3 Dissero i capi dei Filistei: «Che cosa fanno questi Ebrei?» Achish rispose ai capi dei Filistei: «Non è costui David servitore di Saul, re di Israele, il quale si: trova presso di me da un'anno o due? Non ho trovato nulla in lui dal giorno della: sua diserzione fino a oggi». | 3 E i principi de' Filistei dissero ad Achis: che vogliono questi Ebrei? E Achis disse loro: non conoscete voi David, il quale fu servo di Saul re d'Israel, ed è con esso meco già fa più tempo? In lui non trovai anco già cosa ria, dal dì che fuggì a me insino al dì presente. |
| 4 Si adirarono contro di lui i capi dei Filistei e gli dissero: «Fa’ tornate indietro quest’uomo! Ritorni al posto che tu gli hai assegnato e non scenda con noi in battaglia, affinché non diventi nostro avversario durante il combattimento! Infatti come rientrerà costui nelle grazie del suo signore? Non forse per mezzo delle teste di questi uomini? | 4 E i principi de' Filistei si adirarono contro a lui, e dissero; ritornisi questo uomo, e istia nel luogo nel quale tu gli hai ordinato, e non discenda con esso noi alla battaglia, (e non sia nostro consigliere) acciò che non ci sia avversario quando avremo cominciato a combattere: e come potrà altrimenti umiliare il suo signore, se non ne' nostri capi? |
| 5 Non è costui David per cui nelle danze si intonava il ritornello: “Saul batté i suoi mille, ma David i suoi diecimila!”?» | 5 Non è questo David, allo quale nei balli cantavano, dicendo: Saul ne percosse mille, e David X milia? |
| 6 Achish dovette chiamare David e dirgli: «Per la vita di Jahvè! tu sei leale e sarebbe un bene ai miei occhi che tu uscissi ed entrassi con me nell’accampamento, poiché non ho trovato in te nessun male da quando sei venuto da me fino a oggi. Ma agli occhi dei principi tu non sei gradito; | 6 Onde che Achis chiamò David, e disse: vive il Signore, che nel mio cospetto tu se' buono e diritto; e lo entramento e l'uscimento tuo nel campo si è con esso meco; e non ho trovato [in te] cosa veruna di male, dal dì che tu venisti a me insino al dì presente; ma ai capitani pur non piaci tu. |
| 7 ora dunque torna e va’ in pace, così non farai male agli occhi dei principi dei Filistei». | 7 Onde ritòrnati e va in pace, acciò che tu non turbi gli occhii de' capitani de' Filistei. |
| 8 David disse ad Achish: «Che cosa ho fatto e che cosa hai trovato nel tuo servitore da quando sono venuto alla tua presenza fino a oggi, perché non vada a combattere contro i nemici del mio signore re?» | 8 E David disse ad Achis: e che ho io fatto, e che hai tu trovato in me, tuo servo, dal dì ch' io fui nel tuo cospetto insino ad oggi, ch' io non venga e combatta contro i nemici del mio signore? |
| 9 Achish rispose a David: «Lo sai che tu sei gradito ai miei occhi; ma purtroppo i capi dei Filistei hanno detto: “Non deve venire con noi in battaglia”. | 9 E rispondendo Achis disse: io so che ne' miei occhii tu se' buono come l'angelo di Dio; [ma]i principi de' Filistei dissero non vegna con esso noi alla battaglia. |
| 10 Dunque, levati presto domani, tu e i servitori del tuo signore che sono venuti con te: andatevene al posto che vi ho assegnato. Non conservate nel cuore questa cosa da nulla, perché tu sei gradito a me. Levatevi presto domani, alla prima luce, e partite». | 10 Però levera'ti domattina, tu e i servi del tuo signore i quali sono teco; e lievàti di notte, e cominciato il dì, ve n' andate. |
| 11 David, con i suoi uomini, si levò presto per partire all’alba e tornare al paese dei Filistei. I Filistei salirono alla volta di Jizreel. | 11 Onde David si levò di notte, egli e gli uomini suoi, per andarsene la mattina, e ritornarsi alla terra de' Filistei; e i Filistei ascenderono in Iezrael. |
