| 1 Filistei dunque avevano radunato tutte le loro schiere ad Afek e Israele era accampato alla fonte che è presso Jizreel. | 1 Die Philister zogen ihre gesamten Heere in Aphek zusammen, während die Israeliten bei der Quelle in Jezreel lagerten. |
| 2 I principi dei Filistei sfilavano in formazione di cento e di mille, David e i suoi uomini sfilavano, ultimi, con Achish. | 2 Die Philisterhäuptlinge zogen auf mit ihren Hundert- und Tausendschaften, und am Schluß marschierten David und seine Männer zusammen mit Achisch. |
| 3 Dissero i capi dei Filistei: «Che cosa fanno questi Ebrei?» Achish rispose ai capi dei Filistei: «Non è costui David servitore di Saul, re di Israele, il quale si: trova presso di me da un'anno o due? Non ho trovato nulla in lui dal giorno della: sua diserzione fino a oggi». | 3 Da fragten die Philisterfürsten: "Was wollen diese Hebräer hier?" Achisch erwiderte ihnen: "Das ist doch David, der Knecht des Saul, des Königs von Israel, der nun seit Jahr und Tag bei mir ist. Ich habe vom Tage seines Übertrittes zu mir bis heute an ihm nichts auszusetzen gefunden." |
| 4 Si adirarono contro di lui i capi dei Filistei e gli dissero: «Fa’ tornate indietro quest’uomo! Ritorni al posto che tu gli hai assegnato e non scenda con noi in battaglia, affinché non diventi nostro avversario durante il combattimento! Infatti come rientrerà costui nelle grazie del suo signore? Non forse per mezzo delle teste di questi uomini? | 4 Doch die Philisterfürsten gerieten über ihn in Zorn und forderten von ihm: "Schicke doch den Mann fort! Mag er an den Ort zurückkehren, den du ihm angewiesen hast; aber in den Kampf soll er an unserer Seite nicht ziehen! Er könnte uns ja ein Widersacher im Kriege werden. Womit könnte er sich bei seinem Herrn in größere Gunst setzen als mit den Köpfen unserer Männer? |
| 5 Non è costui David per cui nelle danze si intonava il ritornello: “Saul batté i suoi mille, ma David i suoi diecimila!”?» | 5 Ist das nicht derselbe David, dem zu Ehren man abwechselnd beim Reigentanze gesungen hat: Saul erschlug seine Tausend, David aber seine Zehntausend?" |
| 6 Achish dovette chiamare David e dirgli: «Per la vita di Jahvè! tu sei leale e sarebbe un bene ai miei occhi che tu uscissi ed entrassi con me nell’accampamento, poiché non ho trovato in te nessun male da quando sei venuto da me fino a oggi. Ma agli occhi dei principi tu non sei gradito; | 6 Achisch rief nun David und sprach zu ihm: "So wahr der Herr lebt, ich halte dich für redlich, und es wäre mir recht, wenn du mit mir im Lager aus- und einziehen würdest. Denn ich habe an dir, seitdem du zu mir kamst, bis heute nichts Schlimmes gefunden. Jedoch den Fürsten paßt deine Person nicht. |
| 7 ora dunque torna e va’ in pace, così non farai male agli occhi dei principi dei Filistei». | 7 Kehre also um und ziehe hin in Frieden, und du sollst nichts tun, was den Augen der Philisterfürsten mißfällt!" |
| 8 David disse ad Achish: «Che cosa ho fatto e che cosa hai trovato nel tuo servitore da quando sono venuto alla tua presenza fino a oggi, perché non vada a combattere contro i nemici del mio signore re?» | 8 Doch David entgegnete dem Achisch: "Was habe ich denn schon getan? Was hast du vom Tage meiner Ankunft bei dir bis heute an deinem Knecht gefunden, daß ich nicht an den Kämpfen wider die Feinde meines Herrn, des Königs, teilnehmen dürfte?" |
| 9 Achish rispose a David: «Lo sai che tu sei gradito ai miei occhi; ma purtroppo i capi dei Filistei hanno detto: “Non deve venire con noi in battaglia”. | 9 Achisch antwortete darauf: "Ich weiß, daß du in meinen Augen so wert bist wie ein Bote Gottes. Nur die Philisterfürsten haben verlangt: Er darf mit uns nicht in den Krieg ziehen. |
| 10 Dunque, levati presto domani, tu e i servitori del tuo signore che sono venuti con te: andatevene al posto che vi ho assegnato. Non conservate nel cuore questa cosa da nulla, perché tu sei gradito a me. Levatevi presto domani, alla prima luce, e partite». | 10 Morgen in der Frühe mach dich auf mit den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind! Geht hin an den Ort, den ich euch angewiesen habe! Und denke nichts Schlimmes; denn du bist mir lieb! So macht euch also früh am Morgen, wenn es hell wird, auf und geht!" |
| 11 David, con i suoi uomini, si levò presto per partire all’alba e tornare al paese dei Filistei. I Filistei salirono alla volta di Jizreel. | 11 David machte sich also in der Frühe mit seinen Leuten auf den Weg, um in das Philisterland zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jezreel hinauf. |
