| 1 Poi là adorarono Jahvè. Anna pregò e disse: «Il mio cuore giubila in Jahvè, si alza la mia fronte grazie al mio Dio! Si apre la mia bocca contro i miei nemici, poiché mi rallegro nella tua salvezza. | 1 И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем. |
| 2 Non c’è santo come Jahvè, non c’è rocca simile al nostro Dio! | 2 Нет [столь] святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш. |
| 3 Non moltiplicate le vostre parole superbe, non escano più cose arroganti dalla vostra bocca, poiché è un Dio assai sapiente Jahvè e sono sempre rette le sue opere! | 3 Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены. |
| 4 L’arco degli eroi è spezzato, mentre i deboli si cingono di vigore. | 4 Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою; |
| 5 I sazi vanno al lavoro per un pane, mentre i famelici cessano di faticare. La sterile ha generato sette volte, mentre colei che aveva molti figli è sfiorita. | 5 сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает. |
| 6 Jahvè fa morire e fa vivere, fa discendere allo Sheol e fa risalire! | 6 Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит; |
| 7 Jahvè rende poveri e arricchisce, umilia, ma anche esalta! | 7 Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. |
| 8 Egli solleva dalla polvere il misero, dalle immondizie innalza l’indigente, per farli sedere con i capi del popolo e assegnare loro per sempre un trono glorioso. A Jahvè infatti appartengono i cardini della terra: su di essi ha posto il mondo! | 8 Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную. |
| 9 Egli veglia sui passi dei suoi fedeli, ma gli empi nelle tenebre saranno ridotti al silenzio. Certo, non prevarrà l’uomo malgrado la sua forza; | 9 Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек. |
| 10 Jahvè... I suoi avversari saranno frantumati! L’Altissimo tuonerà nei cieli, Jahvè farà da giudice ai confini della terra; darà forza al suo re e renderà eccelsa la potenza del suo unto» | 10 Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь] будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего. |
| 11 Poi ritornarono a Rama e il fanciullo rimase a servire Jahvè alla presenza del sacerdote Eli. | 11 и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике. |
| 12 I figli di Eli erano uomini buoni a nulla. Non tenevano in alcun conto Jahvè | 12 Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа |
| 13 né il diritto del sacerdote nei riguardi del popolo. Quando uno offriva un sacrificio, ecco veniva un giovane del sacerdote, mentre bolliva la carne, con un forchettone a tre denti in mano. | 13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей |
| 14 Lo piantava nella pentola o nella marmitta o nella terrina o nel calderone; il sacerdote prendeva per sé tutto ciò che il forchettone tirava su. In questa maniera si comportavano verso tutti gli Israeliti che venivano là, a Silo. | 14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом. |
| 15 Inoltre, prima che fosse bruciato il grasso, veniva un giovane del sacerdote e diceva a chi stava sacrificando: «Da’ un po’ di carne da arrostire per il sacerdote; poiché egli non accetta da te carne cotta ma cruda». | 15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое. |
| 16 Se quell’uomo gli rispondeva: «Si lasci bruciare prima il grasso; poi prenditene pure quanta ne brama la tua anima!», egli aggiungeva: «No! Tu me la devi dare ora; se no, me la prendo con la forza!» | 16 И [если] кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и [потом] возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму. |
| 17 Questo peccato dei giovani era molto grande al cospetto di Jahvè, poiché essi disonoravano l’offerta a Jahvè. | 17 И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу. |
| 18 Samuele dunque prestava servizio al cospetto di Jahvè, come poteva un giovane vestito dell’efod di lino. | 18 Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод. |
| 19 Sua madre soleva fargli un piccolo mantello e glielo portava ogni anno quando saliva con il marito a offrire il sacrificio annuale. | 19 Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы. |
| 20 In quelle occasioni Eli benediceva Elkana e sua moglie dicendo: «Jahvè ti renda una prole da questa donna in cambio della domanda che ha fatto a Jahvè». Poi essi tornarono a casa. | 20 И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое. |
| 21 Infatti, Jahvè visitò Anna, che concepì e diede alla luce tre figli e due figlie. Frattanto il piccolo Samuele continuava a crescere presso Jahvè. | 21 И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа. |
| 22 Eli divenne molto vecchio e sentì parlare di tutto ciò che facevano i suoi figli all’intero Israele; tra l’altro, che giacevano con le donne che prestavano servizio all’ingresso della Tenda del convegno. | 22 Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания. |
| 23 Perciò disse loro: «Perché fate tali cose? Io sento infatti da tutto il popolo le vostre azioni malvagie! | 23 И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа. |
| 24 No, figli miei! Non è davvero buona la diceria che io vado udendo, che voi cioè allontanate il popolo di Jahvè! | 24 Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень; |
| 25 Se un uomo pecca contro un uomo, Dio può fare da arbitro in suo favore, ma se uno pecca contro Jahvè, chi potrà fare da arbitro per lui?» Essi però non ascoltavano la voce del padre, poiché Jahvè voleva farli morire. | 25 если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти. |
| 26 Invece il giovane Samuele andava crescendo di statura e di bontà presso Dio e presso gli uomini. | 26 Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей. |
| 27 Un giorno si presentò a Eli un uomo di Dio e gli parlò: «Così dice Jahvè: Forse non mi sono chiaramente rivelato alla casa di tuo padre, mentre erano in Egitto schiavi della casa del Faraone? | 27 И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона? |
| 28 Ho scelto lui da tutte le tribù di Israele perché divenisse mio sacerdote, salisse sul mio altare, bruciasse l’incenso, portasse l’efod al mio cospetto! Ho dato alla casa di tuo padre tutti i sacrifici di fuoco dei figli di Israele in cibo, così che vi siete ingrassati con le primizie delle offerte di Israele mio popolo! | 28 И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых? |
| 29 Perché dunque hai guardato con occhio invidioso i sacrifici e le oblazioni che io ho ordinato e hai tenuto i tuoi figli in maggior conto di me? | 29 Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища [Моего], и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего--Израиля? |
| 30 Per questo — oracolo di Jahvè, Dio di Israele — avevo decisamente detto: la tua casa e la casa di tuo padre cammineranno innanzi a me per sempre; ma ora — oracolo di Jahvè — non più! Poiché onorerò chi mi onora; e coloro che mi disprezzano saranno disprezzati! | 30 Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал [тогда]: 'дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек'. Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены. |
| 31 Ecco, verrà giorno nel quale taglierò via il tuo braccio e il braccio della casa di tuo padre, così che non ci sia più un anziano nella tua casa! | 31 Вот, наступают дни, в [которые] Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем; |
| 32 Guarderai, testimone dall’occhio invidioso, tutto il bene che Jahvè farà a Israele. Intanto non ci sarà un anziano nella tua casa in tutto quel tempo! | 32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что [Господь] благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни, |
| 33 Tuttavia non reciderò nessuno dei tuoi dal mio altare, affinché i tuoi occhi languiscano e la tua anima si consumi; ma ogni aumento della tua casa morirà per la spada degli uomini. | 33 Я не отрешу у тебя [всех] от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах. |
| 34 Segno, per te, sarà ciò che si abbatterà sui tuoi due figli, su Ofni e Pinkhas: nello stesso giorno moriranno tutti e due. | 34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день. |
| 35 Allora susciterò per me un sacerdote fedele, il quale agirà secondo i miei pensieri e i miei desideri. Io gli edificherò una casa stabile così che possa camminare alla mia presenza, come mio unto, per sempre. | 35 И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни; |
| 36 Allora ogni superstite della tua casa andrà a prostrarsi a lui per una monetina d’argento e per un cerchio di pane dicendo: “Ammettimi a qualsiasi funzione sacerdotale, affinché io possa mangiare un boccone di pane!”». | 36 и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: 'причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание'. |
