| 1 Allora, poiché Samuele continuava ad affliggersi a causa di Saul, per il fatto che Jahvè si era pentito di averlo fatto regnare su Israele, Jahvè disse a Samuele: «Fino a quando continuerai ad affliggerti a causa di Saul, per il fatto che io l’ho rigettato così che non sia più re di Israele? Riempi di olio il tuo corno è va’, perché voglio mandarti da Jesse il Betlemmita; infatti mi sono scelto un re tra i suoi figli». | 1 И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя. |
| 2 Samuele osservò: «Come posso andarci? Saul verrà a saperlo e mi ucciderà!» Rispose Jahvè: «Prenderai con te una vitella e dirai: “Sono venuto per offrire un sacrificio a Jahvè”. | 2 И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: 'я пришел для жертвоприношения Господу'; |
| 3 Inviterai Jesse al sacrificio e io ti farò sapere ciò che devi fare: mi ungerai colui che ti indicherò». | 3 и пригласи Иессея к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе. |
| 4 Samuele dunque fece ciò che Jahvè gli aveva ordinato e andò a Betlemme. Gli anziani della città gli andarono incontro trepidanti e dissero: «È pacifica la tua venuta?» | 4 И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой? |
| 5 Rispose: «Pacifica. Sono venuto per offrire un sacrificio a Jahvè. Purificatevi e gioite con me, oggi!» Fece purificare Jesse e i suoi figli e li invitò al sacrificio. | 5 И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве. |
| 6 Come giunsero, scorse Eliab e disse tra di sé: «Senza dubbio è innanzi a Jahvè il suo unto!» | 6 И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его! |
| 7 Ma Jahvè disse a Samuele: «Non guardare il suo aspetto o l’imponenza della sua statura, poiché lo rigetto. Difatti non solo ciò che vede l’uomo vede Dio; l’uomo infatti vede gli occhi, Jahvè vede il cuore». | 7 Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я [смотрю не так], как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце. |
| 8 Allora Jesse chiamò Abinadab e lo fece passare innanzi a Samuele. Disse: «Nemmeno questo ha scelto Jahvè». | 8 И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь. |
| 9 Jesse fece passare Shamma. Disse: «Nemmeno questo ha scelto Jahvè». | 9 И подвел Иессей Самму, и сказал [Самуил]: и этого не избрал Господь. |
| 10 Jesse fece passare i suoi sette figli innanzi a Samuele; ma Samuele gli disse: «Jahvè non ha scelto nessuno tra questi». | 10 Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: [никого] из этих не избрал Господь. |
| 11 Aggiunse poi: «Sono tutti qui i giovani?» Rispose: «C’è ancora il più piccolo che adesso sta a pascolare il gregge». Allora Samuele disse a Jesse: «Manda a prenderlo, poiché non ci metteremo a tavola finché non sia venuto qui». | 11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда. |
| 12 Mandò dunque e lo fece entrare: era biondo, con occhi belli e gentile di aspetto. Allora Jahvè disse: «Su, ungilo, è lui!» | 12 И послал [Иессей] и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он. |
| 13 Samuele prese il corno dell’olio e lo unse in mezzo ai suoi fratelli. Lo spirito di Jahvè investì David da quel momento in poi. Samuele si levò e andò a Rama. | 13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму. |
| 14 Lo spirito di Jahvè aveva cessato di essere con Saul; anzi uno spirito maligno inviato da Jahvè si impadroniva spesso di lui, all’improvviso. | 14 А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа. |
| 15 Dissero perciò a Saul i servitori: «Ecco un divino spirito maligno s’impadronisce all’improvviso di te. | 15 И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя; |
| 16 Sia lecito ai tuoi servitori parlare alla tua presenza; possano essi cercare per il nostro signore un uomo che sappia cantare al suono della cetra; così, quando sarà su di te il divino spirito maligno, egli canterà accompagnandosi con la mano e tu potrai averne bene». | 16 пусть господин наш прикажет слугам своим, [которые] пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя. |
| 17 Saul disse ai servitori: «Cercatemi un uomo che sia buon citaredo e conducetemelo». | 17 И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне. |
| 18 Prese la parola uno dei cortigiani: «Ecco, ho visto un figlio di Jesse il Betlemmita: sa suonare la cetra ed è prode guerriero; uomo di battaglia, abile parlatore e uomo di belle forme; Jahvè è con lui». | 18 Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним. |
| 19 Allora Saul mandò messaggeri per dire a Jesse: «Mandami David tuo figlio che sta con il gregge». | 19 И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде. |
| 20 Jesse prese dieci pani, un otre di vino e un capretto e li mandò a Saul per mezzo di David suo figlio. | 20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу. |
| 21 Così David veniva presso Saul e cominciò a stare alla sua presenza; ed egli lo amò grandemente così da farlo suo scudiero. | 21 И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем. |
| 22 Perciò Saul mandò a dire a Jesse: «Rimanga David al mio servizio, poiché ha trovato grazia ai miei occhi». | 22 И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих. |
| 23 In tal modo, quando lo spirito divino investiva Saul, David prendeva la cetra e cantava suonando con la mano; Saul ne aveva conforto e bene: lo spirito maligno si allontanava da lui. | 23 И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, --и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него. |
