| 1 Dopo Abimelech sorse a salvare Israele Tola figlio di Pua, figlio di Dodo, della tribù di Issachar. Egli abitava in Shamir, sulla montagna di Efraim. | 1 και ανεστη μετα αβιμελεχ του σωσαι τον ισραηλ θωλα υιος φουα υιος πατραδελφου αυτου ανηρ ισσαχαρ και αυτος κατωκει εν σαμαρεια εν ορει εφραιμ |
| 2 Egli fu Giudice su Israele per ventitre anni: poi morì e fu sepolto in Shamir. | 2 και εκρινεν τον ισραηλ εικοσι και τρια ετη και απεθανεν και εταφη εν σαμαρεια |
| 3 Dopo di lui sorse Jair di Galaad, che fu Giudice su Israele per ventidue anni. | 3 και ανεστη μετ' αυτον ιαιρ ο γαλααδιτης και εκρινεν τον ισραηλ εικοσι και δυο ετη |
| 4 Egli aveva trenta figli, che montavano su altrettanti puledri e avevano trenta città, chiamate fino a oggi villaggi di Jair, nel paese di Galaad. | 4 και εγενοντο αυτω τριακοντα και δυο υιοι επιβεβηκοτες επι τριακοντα και δυο πωλους και τριακοντα και δυο πολεις αυτοις και εκαλεσεν αυτας επαυλεις ιαιρ εως της ημερας ταυτης αι εισιν εν τη γη γαλααδ |
| 5 Poi Jair morì e fu sepolto a Kamon. | 5 και απεθανεν ιαιρ και εταφη εν ραμμω |
| 6 I figli di Israele fecero di nuovo ciò che è male agli occhi di Jahvè: servirono i Baal e le Astarti, le divinità di Aram, di Sidone, di Moab, dei figli di Ammon e dei Filistei, e abbandonarono Jahvè invece di servirlo. | 6 και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντι κυριου και ελατρευσαν ταις βααλιμ και ταις ασταρωθ και τοις θεοις σιδωνος και τοις θεοις μωαβ και τοις θεοις υιων αμμων και τοις θεοις των αλλοφυλων και εγκατελιπον τον κυριον και ουκ εδουλευσαν αυτω |
| 7 Allora si accese contro Israele l’ira di Jahvè, che li lasciò in potere dei Filistei e dei figli di Ammon. | 7 και εθυμωθη οργη κυριος εν τω ισραηλ και απεδοτο αυτους εν χειρι αλλοφυλων και εν χειρι υιων αμμων |
| 8 Essi schiacciarono e oppressero per diciotto anni i figli di Israele: tutti i figli di Israele che erano oltre il Giordano nel paese degli Amorrei in Galaad. | 8 και εσαθρωσαν και εθλασαν τους υιους ισραηλ εν τω ενιαυτω εκεινω οκτωκαιδεκα ετη παντας τους υιους ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου εν τη γη του αμορραιου εν τη γαλααδιτιδι |
| 9 Anzi, i figli di Ammon passarono il Giordano per combattere anche contro Giuda, Beniamin e la casa di Efraim: Israele venne a trovarsi in grande angustia. | 9 και διεβησαν οι υιοι αμμων τον ιορδανην εκπολεμησαι και εν τω ιουδα και βενιαμιν και εν τω οικω εφραιμ και εθλιβησαν οι υιοι ισραηλ σφοδρα |
| 10 Allora i figli di Israele alzarono la voce a Jahvè dicendo: «Noi abbiamo peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro Dio per servire i Baal». | 10 και εκεκραξαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον λεγοντες ημαρτομεν σοι οτι εγκατελιπομεν τον θεον ημων και ελατρευσαμεν ταις βααλιμ |
| 11 Jahvè rispose ai figli di Israele: «Non è forse vero che quando gli Egiziani, gli Amorrei, i figli di Ammon, i Filistei, | 11 και ειπεν κυριος προς τους υιους ισραηλ ουχι οι αιγυπτιοι και οι αμορραιοι και οι υιοι αμμων και μωαβ και οι αλλοφυλοι |
| 12 i Sidoni, Amalec, Madian vi tenevano sotto il loro giogo, e voi avete alzato la voce a me, io vi ho liberato dalle loro mani? | 12 και σιδωνιοι και μαδιαμ και αμαληκ εξεθλιψαν υμας και εκεκραξατε προς με και εσωσα υμας εκ χειρος αυτων |
| 13 Ma voi mi avete abbandonato per servire altri dèi, perciò non continuerò più a liberarvi. | 13 και υμεις εγκατελιπετε με και ελατρευσατε θεοις ετεροις δια τουτο ου προσθησω του σωσαι υμας |
| 14 Andate, alzate la voce agli dèi che vi siete scelti! Essi vi liberino dalla vostra tribolazione». | 14 βαδιζετε και βοατε προς τους θεους ους εξελεξασθε εαυτοις και αυτοι σωσατωσαν υμας εν καιρω θλιψεως υμων |
| 15 I figli di Israele risposero a Jahvè: «Abbiamo peccato! Fa’ di noi come sembra bene ai tuoi occhi; però, in questo momento salvaci!» | 15 και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον ημαρτομεν ποιησον συ ημιν κατα παντα οσα αν αρεσκη ενωπιον σου πλην κυριε εξελου ημας εν τη ημερα ταυτη |
| 16 Essi fecero scomparire di mezzo a loro gli dèi stranieri e tornarono a servire Jahvè. Così egli presto volle mettere fine alla sofferenza di Israele. | 16 και μετεστησαν τους θεους τους αλλοτριους εκ μεσου αυτων και ελατρευσαν τω κυριω και ουκ ευηρεστησεν εν τω λαω και ωλιγοψυχησεν εν τω κοπω ισραηλ |
| 17 I figli di Ammon si radunarono e vennero ad accamparsi in Galaad: anche i figli di Israele si riunirono e si accamparono a Mizpa. | 17 και ανεβησαν οι υιοι αμμων και παρενεβαλον εν γαλααδ και εξηλθον οι υιοι ισραηλ και παρενεβαλον εν τη μασσηφα |
| 18 Allora il popolo e i capi di Galaad si dissero l’un l’altro: «Chi è colui che comincerà a combattere contro i figli di Ammon? Quegli diventerà il capo di tutti gli abitanti di Galaad». | 18 και ειπον οι αρχοντες του λαου γαλααδ ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις ανηρ ος αρξεται πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και εσται εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ |
