| 1 Paolo allora fissò i sinedriti e prese a dire: «Fratelli, fino a oggi io ho servito Dio in perfetta buona coscienza». | 1 Con los ojos fijos en el Sanedrín, Pablo dijo: «Hermanos, hasta hoy yo he obrado con rectitud de conciencia delante de Dios». |
| 2 A questo punto il sommo sacerdote Anania, ordinò ai suoi assistenti di percuotergli la bocca. | 2 Pero el Sumo Sacerdote Ananías ordenó a sus asistentes que le pegaran en la boca. |
| 3 Paolo si rivolse a lui: «Iddio percuoterà te, muro imbiancato. Come, tu siedi a giudicarmi in nome della legge e contro la legge ordini di percuotermi ?» | 3 Entonces Pablo replicó: «A ti te golpeará Dios, hipócrita. ¡Tú te sientas allí para juzgarme según la Ley y, violando la Ley, me haces golpear!». |
| 4 Gli assistenti scattarono: «Tu ingiurii il sommo sacerdote di Dio?» | 4 Los asistentes le advirtieron: «Estás insultando al Sumo Sacerdote de Dios». |
| 5 Rispose Paolo: «Fratelli, io non sapevo che fosse sommo sacerdote. So bene che la Scrittura dice: Non ingiuriare il capo del tuo popolo». | 5 «Yo no sabía, hermanos, que era el Sumo Sacerdote, respondió Pablo, porque está escrito: No maldecirás al jefe de tu pueblo». |
| 6 Ma, sapendo che i sinedriti in parte erano sadducei e in parte farisei, Paolo disse a voce forte: «Fratelli, io sono fariseo, regolarmente iscritto alla setta, e vengo portato in giudizio a causa della speranza d’Israele e della risurrezione dei morti». | 6 Pablo, sabiendo que había dos partidos, el de los saduceos y el de los fariseos, exclamó en medio del Sanedrín: «Hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos, y ahora me están juzgando a causa de nuestra esperanza en la resurrección de los muertos». |
| 7 Da queste sue parole nacque una disputa tra farisei e sadducei che divise l’assemblea. | 7 Apenas pronunció estas palabras, surgió una disputa entre fariseos y saduceos, y la asamblea se dividió. |
| 8 I sadducei infatti, tutto al contrario dei farisei, non ammettono né risurrezione, né angeli, né altri esseri spirituali. | 8 Porque los saduceos niegan la resurrección y la existencia de los ángeles y de los espíritus; los fariseos, por el contrario, admiten una y otra cosas. |
| 9 Si sollevò quindi un gran clamore, in mezzo al quale certi scribi di parte farisea sostenevano accanitamente: «Noi non troviamo nulla di male in quest’uomo. E se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?» | 9 Se produjo un griterío, y algunos escribas del partido de los fariseos se pusieron de pie y protestaron enérgicamente: «Nosotros no encontramos nada de malo en este hombre. ¿Y si le hubiera hablado algún espíritu o un ángel...?». |
| 10 Crescendo la disputa, il tribuno, nel timore che Paolo venisse fatto a pezzi, ordinò che il distaccamento scendesse, lo portasse via dalla mischia e lo conducesse in fortezza. | 10 Como la disputa se hacía cada vez más violenta, el tribuno, temiendo por la integridad de Pablo, mandó descender a los soldados para que lo sacaran de allí y lo llevaran de nuevo a la fortaleza. |
| 11 La notte seguente a Paolo apparve il Signore Gesù e gli disse: «Coraggio! Come hai reso testimonianza all’evangelo in Gerusalemme, così devi renderla a Roma». | 11 A la mañana siguiente, el Señor se apareció a Pablo y le dijo: «Animo, así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, también tendrás que darlo en Roma». |
| 12 La mattina seguente i Giudei ordirono un complotto e fecero voto di non mangiare né bere prima di aver ucciso Paolo. | 12 Al amanecer, los judíos se confabularon y se comprometieron bajo juramente a no comer ni beber, hasta no haber matado a Pablo. |
| 13 I congiurati erano più di quaranta | 13 Los comprometidos en la conjuración eran más de cuarenta. |
| 14 e, presentatisi ai gran sacerdoti e anziani, dichiararono: «Noi abbiamo fatto voto di non assaggiar nulla finché non abbiamo ucciso Paolo. | 14 Fueron al encuentro de los sumos sacerdotes y los ancianos, y les dijeron: «Nosotros nos hemos comprometido bajo juramento a no probar nada antes de haber matado a Pablo. |
| 15 Perciò voi e il sinedrio significate al tribuno il desiderio che lo faccia scendere da voi come se doveste esaminar più a fondo la sua causa; e noi ci teniamo pronti, prima che egli giunga da voi, a ucciderlo». | 15 Pónganse de acuerdo con el Sanedrín, y propongan al tribuno que lo haga comparecer delante de ustedes con el pretexto de examinar más exactamente su causa; nosotros, por nuestra parte, estaremos preparados para matarlo en el camino». |
| 16 Ma venne a conoscenza dell’agguato il figlio della sorella di Paolo, il quale andò, entrò in fortezza e ne avvertì Paolo. | 16 Pero un sobrino de Pablo, al enterarse de la emboscada, se dirigió a la fortaleza y entró para prevenir a Pablo. |
| 17 Paolo a sua volta chiamò uno dei centurioni e gli disse: «Conduci questo giovane dal tribuno perché ha da comunicargli cose importanti». | 17 Este, llamando a uno de los centuriones, le dijo: «Acompaña a este muchacho hasta donde está el tribuno, porque tiene algo que comunicarle». |
| 18 Quello lo accompagnò e lo presentò al tribuno con queste parole: «Il prigioniero Paolo mi ha chiamato e mi ha pregato di condurre da te questo giovane che ha da dirti una cosa importante». | 18 El centurión lo llevó y dijo al tribuno: «El prisionero Pablo me pidió que te trajera a este muchacho, porque tiene algo que decirte». |
| 19 Il tribuno lo prese per mano e tiratolo in disparte gli chiese: «Che cosa è che hai da comunicarmi?» | 19 El tribuno, tomándolo de la mano, lo llevó aparte y le preguntó: «¿Qué tienes que comunicarme?». |
| 20 Rispose: «I Giudei si sono accordati per chiederti di fare scendere domani Paolo dinanzi al sinedrio come se dovesse far più accurate indagini sul suo conto. | 20 El muchacho le respondió: «Los judíos, bajo pretexto de examinar más a fondo la causa, se han puesto de acuerdo para pedirte que mañana presentes a Pablo ante el Sanedrín. |
| 21 Non lasciarti convincere, perché più di quaranta di loro si tengono in agguato contro di lui; anzi hanno fatto voto di non mangiare né bere finché non l'abbiano ucciso. Ora si tengono pronti attendendo il tuo consenso». | 21 No lo creas. Es una emboscada que le preparan más de cuarenta de ellos, comprometidos bajo juramente a no comer ni beber hasta haberlo matado. Ya están dispuestos y sólo esperan tu consentimiento». |
| 22 Il tribuno quindi rimandò il giovanotto con l’ordine di non palesare ad alcuno quanto gli aveva rivelato. | 22 El tribuno despidió al muchacho, haciéndole esta recomendación: «No digas a nadie que me has contado esto». |
| 23 Poi chiamò due dei suoi centurioni e disse loro: «Tenete pronti duecento soldati perché vadano a Cesarea, più settanta cavalieri e duecento lancieri per la terza ora di notte | 23 Después llamó a dos centuriones y les dijo: «Preparen doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros, para que salgan en dirección a Cesarea a las nueve de la noche. |
| 24 e preparate cavalcature per farvi montar Paolo e portarlo in salvo presso il procuratore Felice». | 24 Preparen también caballos para Pablo, y llévenlo sano y salvo hasta el gobernador Félix». |
| 25 Insieme stilò una lettera del seguente tenore: | 25 Y escribió una carta que decía: |
| 26 «Claudio Lisia all’eccellentissimo procuratore Felice, salute! | 26 «Claudio Lisias saluda al excelentísimo gobernador Félix. |
| 27 Quest’uomo è uno che, catturato dai Giudei e già sul punto di esserne ucciso, io, avendo appreso che era cittadino romano, riuscii a mettere in salvo con il mio distaccamento. | 27 Aquí te envío a un hombre que fue detenido por los judíos, y cuando ya lo iban a matar, enterándome de que era ciudadano romano, intervine con mis soldados y pude rescatarlo. |
| 28 Volendo poi conoscere bene il motivo per cui lo accusavano, lo feci comparire dinanzi al loro sinedrio. | 28 Queriendo saber exactamente de qué lo acusaban, lo hice comparecer delante del Tribunal judío, |
| 29 Scopersi che era accusato di questioni circa la loro legge senza che avesse nessun capo d’accusa passibile di morte o di carcere. | 29 pero comprobé que se lo acusaba por cuestiones relativas a la Ley de los judíos, y que no había ningún cargo por el que mereciera la muerte o la prisión. |
| 30 Ora, avendo appreso che gli tramano insidie, lo mando immediatamente da te, ingiungendo in pari tempo agli accusatori di esporre alla tua presenza ciò che hanno contro di lui. Ti saluto». | 30 Informado de que se tramaba una conspiración contra este hombre, he querido enviarlo allí en seguida, ordenando también a sus acusadores que te expongan los cargos que tengan contra él. Adiós». |
| 31 I soldati dunque, secondo l’ordine ricevuto, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatride, | 31 De acuerdo con la orden recibida, los soldados tomaron a Pablo y lo condujeron de noche a Antipátride. |
| 32 e il giorno dopo, lasciati andar con lui i cavalieri, ritornarono in fortezza. | 32 Al día siguiente, dejaron que los jinetes partieran con él, y ellos se volvieron a la fortaleza. |
| 33 I cavalieri entrarono in Cesarea, consegnarono la lettera al procuratore e gli presentarono Paolo. | 33 Llegados a Cesarea, los jinetes entregaron la carta al gobernador y le presentaron a Pablo. |
| 34 Il procuratore lesse, domandò di che provincia fosse Paolo e, saputo che era della Cilicia, disse: | 34 El gobernador leyó la carta y preguntó de qué provincia era. Al saber que era de Cilicia, |
| 35 «Ti darò udienza quando saranno presenti anche i tuoi accusatori». E lo fece custodire nel palazzo reale di Erode il Grande. | 35 dijo: «Te oiré cuando lleguen tus acusadores». Y lo hizo poner bajo custodia en el pretorio de Herodes. |
