| 1 Allora, il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini le quali presero le loro lucerne e uscirono incontro allo sposo. | 1 Wtedy podobne będzie królestwo niebieskie do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. |
| 2 Cinque, però, di loro erano stolte, e cinque prudenti; | 2 Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. |
| 3 le stolte, infatti, nel prendere le loro lucerne non presero l’olio con sé, | 3 Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. |
| 4 ma le prudenti, insieme con le loro lucerne, presero atiche dei recipienti con l’olio. | 4 Roztropne zaś razem z lampami zabrały również oliwę w naczyniach. |
| 5 Tardando a venire lo sposo, tutte si assopirono e si addormentarono. | 5 Gdy się pan młody opóźniał, zmorzone snem wszystkie zasnęły. |
| 6 A mezzanotte, risuonò un grido: “Ecco lo sposo: uscitegli incontro!”, | 6 Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! |
| 7 Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lucerne. | 7 Wtedy powstały wszystkie owe panny i opatrzyły swe lampy. |
| 8 Le stolte dissero alle prudenti: “Dateci un po’ del vostro olio perché le nostre lucerne si spengono”. | 8 A nierozsądne rzekły do roztropnych: Użyczcie nam swej oliwy, bo nasze lampy gasną. |
| 9 Ma le prudenti risposero: “Non basterebbe mai per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene”, | 9 Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! |
| 10 Mentre esse andavano a comprarne giunse lo sposo; quelle che erano pronte entrarono con lui nella sala del festino e fu chiusa la porta. | 10 Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. |
| 11 Più tardi, giunsero anche le altre vergini dicendo: “Signore, Signore, aprici!”. | 11 W końcu nadchodzą i pozostałe panny, prosząc: Panie, panie, otwórz nam! |
| 12 Ma egli rispose: “In verità vi dico: Non vi conosco”. | 12 Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam, nie znam was. |
| 13 Vegliate, dunque, perché voi non sapete né il giorno né l’ora. | 13 Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny. |
| 14 È, infatti, come un uomo il quale, in procinto di partire, chiamò i propri servi ed affidò loro i suoi beni. | 14 Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. |
| 15 Ad uno diede cinque talenti, a un altro due e ad un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità. Poi partì. | 15 Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał. Zaraz |
| 16 Subito, quello che aveva ricevuto cinque talenti li trafficò e ne guadagnò altri cinque. | 16 ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. |
| 17 Così, anche colui che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due. | 17 Tak samo i ten, który dwa otrzymał; on również zyskał drugie dwa. |
| 18 Ma colui il quale ne aveva ricevuto uno solo se ne andò a scavare una fossa e nascose l’argento del suo padrone. | 18 Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana. |
| 19 Molto tempo dopo, arriva il padrone di quei servi e regola i conti con loro. | 19 Po dłuższym czasie powrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. |
| 20 E, fattosi avanti quello che aveva ricevuto cinque talenti, ne portò altri cinque dicendo: “Padrone, mi hai affidato cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque”. | 20 Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. |
| 21 Il padrone gli disse: “Bravo, servo buono e fedele; sei stato fedele nel poco, ti darò potere su molto: entra nella gioia del tuo padrone”. | 21 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twego pana! |
| 22 Fattosi avanti, poi, quello dei due talenti disse: “Padrone, mi hai affidato due talenti; ecco, ne ho guadagnati altri due”. | 22 Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem. |
| 23 Il padrone gli disse: “Bravo, servo buono e fedele, sei stato fedele nel poco, ti darò potere su molto: entra nella gioia del tuo padrone”. | 23 Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twego pana! |
| 24 Si fece, poi, avanti anche quello che aveva ricevuto un talento e disse: “Padrone, io sapevo che sei un uomo duro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso, | 24 Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i rzekł: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał. |
| 25 e, intimorito, sono andato a nascondere il tuo talento nella terra: eccoti il tuo”. | 25 Bojąc się więc, poszedłem i ukryłem twój talent w ziemi. Oto masz swoją własność! |
| 26 Ma il padrone gli rispose: “Servo malvagio e fannullone, sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso! | 26 Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. |
| 27 dovevi, dunque, depositare il mio denaro dai banchieri, e al mio ritorno avrei ritirato il mio con l’interesse. | 27 Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. |
| 28 Toglietegli, dunque, il suo talento, e datelo a quello che ne ha dieci. | 28 Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów. |
| 29 Ad ognuno, infatti, che ha, sarà dato e sarà nell’abbondanza; ma a chi non ha, sarà tolto anche ciò che ha. | 29 Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. |
| 30 E il servo inutile gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà il pianto e lo stridor dei denti”. | 30 A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz - w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. |
| 31 Quando verrà il Figlio dell’uomo nella sua gloria, accompagnato da tutti gli angeli, sederà sul suo trono di gloria. | 31 Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. |
| 32 Davanti a lui si raduneranno tutte le genti, ed egli separerà gli uni dagli altri come il pastore separa le pecore dai capri; | 32 I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. |
| 33 e porrà le pecore alla sua destra e i capri a sinistra. | 33 Owce postawi po prawej, a kozły po swojej lewej stronie. |
| 34 Allora il re dirà a coloro che sono alla sua destra: “Venite, o benedetti del Padre mio, prendete possesso del regno peparato per voi fino dalla fondazione del mondo. | 34 Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! |
| 35 Perché ho avuto fame e mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e mi avete dato da bere; sono stato forestiero e mi avete accolto; | 35 Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić; byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie; |
| 36 nudo e mi avete ricoperto; sono stato malato e mi avete visitato; sono stato in carcere e siete venuti a trovarmi”. | 36 byłem nagi, a przyodzialiście Mnie; byłem chory, a odwiedziliście Mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie. |
| 37 Allora i giusti gli risponderanno: “Signore, quando ti abbiamo veduto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, o assetato e ti abbiam dato da bere? | 37 Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? |
| 38 e quando ti abbiamo veduto forestiero e ti abbiamo accolto, o nudo e ti abbiamo ricoperto? | 38 Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? |
| 39 e quando ti abbiamo veduto malato o in carcere e siamo venuti a trovarti?”. | 39 Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? |
| 40 E il re risponderà: “In verità vi dico: ogni volta che l’avete fatto al più piccolo dei miei fratelli, lo avete fatto a me”. | 40 A Król im odpowie: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili. |
| 41 Allora dirà anche a quelli di sinistra: “Andatevene lontano da me, maledetti, nel fuoco eterno preparato al diavolo e agli angeli suoi. | 41 Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! |
| 42 Perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere; | 42 Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść; byłem spragniony, a nie daliście Mi pić; |
| 43 sono stato forestiero e non mi avete accolto, nudo e non mi avete ricoperto, malato e in carcere e non mi avete visitato”. | 43 byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie; byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie; byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. |
| 44 Allora anch’essi risponderanno: “Signore, quando ti abbiamo veduto aver fame o sete, o forestiero nudo o malato o in carcere, e non ti abbiamo assistito?”. | 44 Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? |
| 45 Allora risponderà loro: “In verità vi dico: ogni volta che non lo avete fatto ad uno di questi, i più piccoli, neppure a me lo avete fatto”. | 45 Wtedy odpowie im: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. |
| 46 E se ne andranno costoro al supplizio eterno e i giusti alla vita eterna». | 46 I pójdą ci na mękę wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego. |
