Ezechiele 39

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Ora tu, figlio dell’uomo, profetizza contro Gog: “Così dice il Signore Jahvè: Eccomi a te, o Gog, principe capo di Meshech e Tubal.	¹ Du, Menschensohn, tritt als Prophet gegen Gog auf und sag: So spricht Gott, der Herr: Ich will gegen dich vorgehen, Gog, gegen dich, den Großfürsten von Meschech und Tubal.
² Ti sospingerò, ti caccerò innanzi, ti farò salire dall’estremo nord e ti condurrò contro i monti di Israele.	² Ich führe dich und locke dich herbei, ich lasse dich aus dem äußersten Norden heranziehen und führe dich ins Bergland von Israel.
³ Qui spezzerò l’arco della tua sinistra e farò cadere le frecce dalla tua destra.	³ Dann schlage ich dir den Bogen aus der linken Hand und lasse deiner rechten die Pfeile entfallen.
⁴ Cadrai sui monti di Israele, tu e tutte le tue schiere e i popoli che sono con te; ti ho dato in pasto agli uccelli rapaci; a ogni specie di volatile e di bestie selvatiche.	⁴ Im Bergland von Israel wirst du umkommen, du und alle deine Truppen und die Völker, die bei dir sind. Raubvögeln aller Art und den wilden Tieren werfe ich dich zum Fraß vor.
⁵ Giacerai nell’aperta campagna, perché io l’ho detto — oracolo di Jahvè.	⁵ Auf dem freien Feld wirst du fallen; denn ich habe gesprochen - Spruch Gottes, des Herrn.
⁶ Quindi manderò il fuoco in Magog, tra coloro che abitano tranquillamente nelle isole; sapranno che io sono Jahvè.	⁶ Gegen Magog und die sorglosen Küstenbewohner sende ich Feuer. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.
⁷ Manifesterò il mio santo nome in Israele mio popolo né permetterò che esso sia più profanato; le genti sapranno che io sono Jahvè, santo in Israele.	⁷ Meinen heiligen Namen offenbare ich in meinem Volk Israel; ich will meinen heiligen Namen nie mehr entweihen. Dann werden die Völker erkennen, dass ich der Herr bin, heilig in Israel.
⁸ Ecco, ciò avviene e si compie — oracolo di Jahvè —, è questo il tempo di cui ho parlato.	⁸ Es kommt und geschieht - Spruch Gottes, des Herrn. Das ist der Tag, von dem ich gesprochen habe:
⁹ Usciranno allora gli abitanti delle città di Israele e per accendere il fuoco bruceranno le armi: rotelle e scudi, archi e frecce, mazze e lance; con esse accenderanno il fuoco per sette anni.	⁹ Die Einwohner der Städte Israels werden hinausgehen; mit den Waffen, mit Langschild und Rundschild, mit Bogen und Pfeilen, mit Keulen und Lanzen machen sie Feuer und heizen. Sieben Jahre lang machen sie Feuer damit.
¹⁰ Non avranno bisogno di fare legna nei campi o tagliarne dai boschi poiché accenderanno il fuoco con le armi. Faranno bottino su coloro che li spogliavano, deprederanno coloro che depredavano — oracolo di Jahvè.	¹⁰ Sie sammeln kein Holz auf den Feldern, sie schlagen kein Holz im Wald, sondern verbrennen die Waffen. Sie plündern die Plünderer und berauben die Räuber - Spruch Gottes, des Herrn.
¹¹ In quel tempo, darò a Gog, come sepolcro un luogo famoso in Israele, la valle di Abarim, a oriente del mare; essa sbarra il passo ai viandanti. Là seppellitaritio Gog e tutta la sua moltitudine; sì chiamerà valle di Hamon-Gog.	¹¹ An jenem Tag weise ich Gog einen Platz für sein Grab in Israel zu: das Tal der Durchreisenden, östlich vom (Toten) Meer. Das Grab versperrt dann den Durchreisenden den Weg. Dort wird man Gog und all seine Pracht begraben und den Ort «Tal der Pracht Gogs» nennen.
¹² Per sette mesi la casa di Israele li seppellirà per purificare il paese;	¹² Sieben Monate wird das Haus Israel brauchen, um alle zu begraben, um das Land wieder rein zu machen.
¹³ li seppelliranno tutti gli abitanti del paese. Quel giorno in cui manifesterò la mia gloria sarà per essi famoso — oracolo di Jahvè.	¹³ Das ganze Volk im Land wird helfen, sie zu begraben, und das wird ihm großes Ansehen verschaffen an dem Tag, an dem ich mich als herrlich erweise - Spruch Gottes, des Herrn.
¹⁴ Quindi sceglieranno uomini che percorrano stabilmente il paese seppellendo con l’aiuto dei viandanti, per purificario, i cadaveri rimasti sul terreno. Essi inizieranno la ricerca dopo i sette mesi,	¹⁴ Man wird Männer auswählen, die ständig durch das Land ziehen und alle bestatten sollen, die im Land verstreut liegen geblieben sind. So soll man das Land wieder rein machen. Und am Ende der sieben Monate sollen sie das Land gründlich durchsuchen.
¹⁵ e quando, percorrendo il paese, qualcuno di essi vedrà ossa umane, porrà accanto a loro un cippo, finché i seppellitori non le abbiano seppellite nella valle di Hamon-Gog.	¹⁵ Wenn diese Männer durch das Land ziehen und einer von ihnen einen Menschenknochen findet, soll er die Stelle kennzeichnen, bis die Totengräber ihn im Tal der Pracht Gogs begraben.
¹⁶ Hamona sarà anche il nome di una città. E purificheranno il paese.	¹⁶ [Auch eine Stadt trägt den Namen Hamona, «Die Pracht».] So wird man das Land rein machen.
¹⁷ Tu, poi, figlio dell’uomo — così dice il Signore Jahvè — parla a ogni specie di uccello e di bestia selvatica: Adunatevi e venite; raccoglietevi da ogni parte sul macello che ho compiuto per voi, ecatombe enorme, sui monti di Israele.	¹⁷ Du aber, Menschensohn - so spricht Gott, der Herr -, sag zu allen Vögeln und zu allen wilden Tieren: Versammelt euch und kommt her! Von überall kommt zu meinem großen Opfer zusammen, das ich für euch schlachte, zu meinem großen Opfer auf den Bergen Israels, kommt und fresst Fleisch und trinkt Blut!
¹⁸ Mangerete la carne dei prodi e berrete il sangue dei principi di ciascun paese, tutti: montoni, agnelli e capri, tori, grossi animali di Bashan,	¹⁸ Das Fleisch der Helden sollt ihr fressen, das Blut der Fürsten der Erde sollt ihr trinken. Lauter Widder, Lämmer und Böcke, Stiere und gemästete Rinder aus dem Baschan sind es.
¹⁹ mangerete grasso a sazietà e berrete sangue fino all’ubriachezza nell’ecatombe che ho preparato per voi.	¹⁹ Fresst euch satt am Fett und berauscht euch am Blut meines Opfers, das ich für euch geschlachtet habe.
²⁰ Alla mia mensa vi sazierete di destrieri e di cavalli da carro, di prodi e d’ogni specie di uomini di guerra — oracolo del Signore Jahvè.	²⁰ An meinem Tisch könnt ihr euch sättigen mit Pferden und Reitern, mit Helden und Kriegern aller Art - Spruch Gottes, des Herrn.
²¹ Porrò così la mia gloria fra le genti; tutte vedranno la giusta vendetta che avrò fatto e la mano che avrò posto su di loro.	²¹ So zeige ich unter den Völkern meine Herrlichkeit. Alle Völker sehen, wie ich mein Strafgericht abhalte, sie sehen, wie ich meine Hand auf sie lege.
²² Da allora in poi la casa di Israele saprà che io sono Jahvè loro Dio.	²² Dann wird das Haus Israel erkennen, dass ich der Herr, sein Gott, bin, von jenem Tag an und auch weiterhin.
²³ Le genti dovranno riconoscere che la casa di Israele fu deportata per le sue colpe, perché mi furono infedeli; perciò nascosi loro il mio volto, li abbandonai celle mani dei loro nemici e perirono tutti di spada.	²³ Die Völker werden erkennen, dass das Haus Israel wegen seiner Schuld verschleppt wurde. Denn sie sind mir untreu geworden; darum habe ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und sie ihren Feinden ausgeliefert, sodass alle unter dem Schwert fielen.
²⁴ Li trattai secondo le loro iniquità e i loro ‘misfatti, nascondendo loro il mio volto.	²⁴ Wie ihre Unreinheit und ihre Vergehen es verdienten, so habe ich sie behandelt und mein Angesicht vor ihnen verborgen.
²⁵ Perciò così dice il Signore Jahvè: Ora muterò le. sorti di Giacobbe e avrò pietà della casa di Israele, geloso del mio santo nome.	²⁵ Darum - so spricht Gott, der Herr: Jetzt werde ich das Geschick Jakobs wenden, ich will Erbarmen haben mit dem ganzen Haus Israel und will mit leidenschaftlichem Eifer für meinen heiligen Namen eintreten.
²⁶ Essi si vergogneranno della loro ignominia e di tutte le infedele che hanno commesso verso di me, quando abiteranno tranquilli nei loro territori senza alcun disturbo,	²⁶ Sie werden ihre Schande vergessen, vergessen, wie oft sie mir untreu waren, wenn sie auf ihrem Grund und Boden in Sicherheit leben, ohne dass sie jemand erschreckt,
²⁷ quando li avrò ricondotti dai popoli e adunati dalle regioni dei loro nemici, quando avrò manifestato in essi la mia santità al cospetto di numerosi popoli.	²⁷ wenn ich sie aus den Völkern zurückgeholt und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und so mich an ihnen vor den Augen vieler Völker als heilig erweise.
²⁸ Sapranno che io sono Jahvè loro Dio quando dopo averli deportati fra le genti, li radunerò nel loro paese senza lasciarne più alcuno laggiù,	²⁸ Dann werden sie erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin; denn nachdem ich sie zu den Völkern weggeführt hatte, habe ich sie wieder in ihrem Land versammelt und keinen von ihnen in der Fremde zurückgelassen.
²⁹ né più nasconderò loro il mio volto perché infonderò il mio spirito nella casa di Israele — oracolo del Signore Jahvè”».	²⁹ Ich verberge mein Gesicht nicht mehr vor ihnen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen - Wort Gottes, des Herrn.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati