Ezechiele 30

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:	¹ ܘܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ
² «Figlio dell’uomo profetizza: “Così dice il Signore Jahvè: Gemete: Ah, che giorno!	² ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܬܢܒܐ ܘܐܡܪ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܐܝܠܠܘ ܘܐܡܪܘ ܐܘܗ̇ ܠܝܘܡܐ
³ perché è vicino il giorno è vicino il giorno di Jahvè, giorno di nubi sarà il tempo delle nazioni!	³ ܕܩܪܝܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ܩܪܝܒ ܗܘ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܝܘܡܐ ܕܥܢܢܐ ܘܙܒܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ
⁴ Allora la spada verrà sull’Egitto e ci sarà angoscia in Chush, quando cadranno i trafitti in Egitto. Si impadroniranno della sua ricchezza e saranno demolite le sue fondamenta.	⁴ ܘܬܐܬܐ ܚܪܒܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܘܢܗܘܐ ܒܘܠܗܝܐ ܒܟܘܫ ܡܐ ܕܢܦܠܘ ܚܪ̈ܝܒܐ ܒܡܨܪܝܢ ܘܢܣܒܘܢ ܥܘܬܪܗ̇ ܘܢܥܩܪܘܢ ܫ̈ܬܐܣܝܗ̇
⁵ Chush e Put e Lud e stranieri d’ogni specie, Chub e i figli del paese dell’alleanza cadranno, con essi, di spada”».	⁵ ܘܟܘܫ̈ܝܐ ܘܦܘ̈ܛܝܐ ܘܠܘܒ̈ܝܐ ܘܟܠܗ̇ ܥܪܒܝܐ ܘܟܘܒ ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܥܐ ܕܩܝܡܐ ܥܡܗܘܢ ܒܚܪܒܐ ܢܦܠܘܢ
⁶ Così dice Jahvè: «Cadranno così gli alleati dell’Egitto e verrà meno la sua orgogliosa potenza; da Migdol a Siene cadranno di spada — oracolo del Signore Jahvè.	⁶ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܢܦܠܘܢ ܣܡ̈ܟܝܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܢܬܬܒܪ ܚܝܠܐ ܕܥܘܫܢܗ̇ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܕܣܘܢܐ ܒܚܪܒܐ ܢܦܠܘܢ ܒܗ̇ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ
⁷ Sarà un deserto in mezzo a paesi desolati e le sue città in rovina in mezzo a città devastate.	⁷ ܘܢܚܪ̈ܒܢ ܒܝܢܬ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܚܪ̈ܒܢ ܘܡܕܝܢ̈ܬܗܝܢ ܒܝܢܬ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܢܗ̈ܘܝܢ
⁸ Sapranno che io sono Jahvè, quando appiccherò il fuoco in Egitto e tutti i suoi ausiliari saranno fiaccati.	⁸ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܫܒܩ̇ܬ ܢܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܘܐܬܬܒܪܘ ܟܘܠܗܘܢ ܡܥܕܪ̈ܢܝܗ̇
⁹ Nello stesso tempo partiranno da me messaggeri, e su navi per atterrire gli abitanti di Chush ignari; regnerà allora in mezzo a essi lo spavento nel giorno dell’Egitto, perché ecco, viene».	⁹ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗ̇ܘ ܢܦܩܘܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܡܢ ܩܕܡܝ ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܠܡܚܒܠܘ ܠܟܘܫ ܕܝܬ̇ܒܐ ܒܫܠܝܐ ܘܢܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܠܘܚܝܐ ܒܝܘܡܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܗܐ ܡܛܝ
¹⁰ Così dice il Signore Jahvè: «Farò scomparire la ricchezza dell’Egitto per opera di Nabucodonosor, re di Babilonia.	¹⁰ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܥܘܬܪܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܒܝܕ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ
¹¹ Egli e la sua gente con lui, i più potenti tra i popoli, sono mandati per devastare il paese: snuderanno le spade contro l’Egitto e lo riempiranno di trafitti.	¹¹ ܠܗ ܘܠܥܫ̈ܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܐܬ̇ܝܢ ܠܡܚܒܠܘ ܠܐܪܥܐ ܘܢܫܡܛܘܢ ܣ̈ܝܦܝܗܘܢ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܘܢܡܠܘܢܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܚܪ̈ܝܒܐ
¹² Muterò i fiumi in terreno arido, venderò il paese ai perversi e lo devasterò con ciò che contiene per opera di stranieri o, Jahvè, l’ho detto».	¹² ܘܐܥܒܕ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܠܚܒܠܐ ܘܐܫܠܡܝܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܒܐܝܕܐ ܕܒܝ̈ܫܐ ܘܐܚܪܒܝܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ̇ ܒܐܝܕܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܡܠܠ̇ܬ
¹³ Così dice il Signore Jahvè: «Annienterò gli idoli, farò sparire gli dèi da Nof e un principe dalla terra d’Egitto non sorgerà più; susciterò il terrore nella terra d’Egitto.	¹³ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܡܘܒܕ ܐܢܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܡܒܛܠ ܐܢܐ ܕܚ̈ܠܬܐ ܡܢ ܡܦܣ ܘܬܘܒ ܪܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ
¹⁴ Devasterò Patros, darò Zoan alle fiamme e compirò su No la mia giusta vendetta;	¹⁴ ܘܐܒܛܠܝܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܕܦܬܪܘܣ ܘܐܫܒܘܩ ܢܘܪܐ ܒܨܥܢ ܘܐܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܢܘ
¹⁵ riverserò il mio furore su Sin, fortezza d’Egitto, sterminerò la moltitudine di No.	¹⁵ ܘܐܫܘܕ ܪܘܓܙܝ ܥܠ ܣܝܢ ܥܘܫܢܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܘܒܕ ܥܘܬܪܗ̇ ܕܢܘ
¹⁶ Darò l’Egitto alle fiamme, Sin si torcerà dal dolore, No sarà squassata e Nof conquistata da nemici in pieno giorno.	¹⁶ ܘܐܫܒܘܩ ܢܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܘܢܬܕܠܚ ܣܝܢ ܘܢܘ ܬܬܪܥ ܘܡܦܣ ܬܗܘܐ ܠܡܦܘܠܬܐ
¹⁷ I giovani di Aven e di Pi-Beset cadranno di spada ed esse andranno in schiavitù.	¹⁷ ܘܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܢܗܘܘܢ ܓܕܘ̈ܕܐ ܕܡܦܝܒܣܬ ܘܒܣܝܦܐ ܢܦܠܘܢ ܘܒܫܒܝܐ ܢܐܙܠܘܢ
¹⁸ In Tafni il giorno si oscurerà quando vi infrangerò il giogo dell’Egitto e vi farò sparire la sua orgogliosa potenza; essa sarà coperta da una nube, mentre le sue dipendenze andranno schiave.	¹⁸ ܘܒܬܚܦܝܣ ܢܥܪܒ ܝܘܡܐ ܡܐ ܕܬܒ̇ܪܬ ܬܡܢ ܚܘܛܪܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܒܛܠ ܡܢܗ̇ ܫܘܒܚܐ ܕܥܘܫܢܗ̇ ܘܬܟܣܝܗ̇ ܥܢܢܐ ܘܒܢ̈ܬܗ̇ ܢܐ̈ܙܠܢ ܒܫܒܝܐ
¹⁹ Quando avrò compiuto in Egitto la mia giusta vendetta, sapranno che io sono Jahvè».	¹⁹ ܘܐܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܡܨܪܝܢ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ
²⁰ Nell’undecimo anno, il sette del primo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:	²⁰ ܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܒܫܒܥܬܐ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ
²¹ «Figlio dell'uomo, ho spezzato il braccio del Faraone, re d’Egitto, ed ecco non è ancora fasciato: non sono state applicate medicine né avvolte bende, e fasciato per riavere il vigore così che possa impugnare la spada.	²¹ ܒܪܢܫܐ ܕܪܥܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܬܒ̇ܪܬ ܘܠܐ ܡܬܥܨܒ ܕܬܗܘܐ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܘܠܐ ܢܬܬܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܡܠܓܡܐ ܘܠܐ ܢܬܥܨܒ ܘܠܐ ܢܬܚܠܡ ܕܢܐܚܘܕ ܣܝܦܐ
²² Perciò così dice il Signore Fave: “Eccomi contro il’ Faraone, re d’Egitto, gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere di mano la spada.	²² ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܗܐ ܐܢܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܬܒܪ ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܥܫܝ̈ܢܐ ܘܐܪܡܐ ܣܝܦܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ
²³ Disperderò l’Egitto fra le genti e lo sparpaglierò fra le regioni.	²³ ܘܐܒܕܪܝܗ̇ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܡ̈ܡܐ ܘܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܕܝܢܬܐ
²⁴ Irrobustirò, invece, le braccia del re di Babilonia e gli porrò in mano la mia spada, mentre spezzerò le braccia del Faraone che eleverà davanti a lui i gemiti di chi è trafitto	²⁴ ܘܐܚܝܠ ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܐܬܠ ܣܝܦܝ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܘܢܦܣܘܩ ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܦܪܥܘܢ ܘܢܬܬܢܚ ܬܐ̈ܢܚܬܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐ ܩܕܡܘܗܝ
²⁵ Irrobustirò, dunque, le braccia del re di Babilonia, mentre quelle del Faraone verranno meno; e questi sapranno che io sono Jahvè, quando porrò la mia spada in mano al re di Babilonia la stenderà contro l’Egitto.	²⁵ ܘܐܥܫܢ ܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܦܪܥܘܢ ܢܦܠܘܢ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܡܐ ܕܝܗܒ̇ܬ ܣܝܦܝ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܫܡܛܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ
²⁶ Disperderò, allora, l’Egitto fra le genti, lo sparpaglierò fra le regioni; sapranno che io sono Jahvè”».	²⁶ ܘܐܒܕܪܝܗ̇ ܠܡܨܪܝܢ ܒܥܡ̈ܡܐ ܘܐܕܪܐ ܐܢܘܢ ܒܡܕܝܢܬ̈ܐ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati