| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 1 Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων, |
| 2 «Figlio dell’uomo profetizza: “Così dice il Signore Jahvè: Gemete: Ah, che giorno! | 2 Υιε ανθρωπου, προφητευσον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος. Ολολυζετε, Ουαι, δια την ημεραν. |
| 3 perché è vicino il giorno è vicino il giorno di Jahvè, giorno di nubi sarà il tempo delle nazioni! | 3 Διοτι πλησιον ειναι η ημερα, ναι, η ημερα του Κυριου ειναι πλησιον, ημερα νεφωδης? ο καιρος των εθνων θελει εισθαι. |
| 4 Allora la spada verrà sull’Egitto e ci sarà angoscia in Chush, quando cadranno i trafitti in Egitto. Si impadroniranno della sua ricchezza e saranno demolite le sue fondamenta. | 4 Και η μαχαιρα θελει ελθει, επι την Αιγυπτον και μεγας τρομος θελει εισθαι εν τη Αιθιοπια, οταν οι τετραυματισμενοι πεσωσιν εν Αιγυπτω, και θελουσι λαβει το πληθος αυτης και θελουσι καταστρεψει τα θεμελια αυτης. |
| 5 Chush e Put e Lud e stranieri d’ogni specie, Chub e i figli del paese dell’alleanza cadranno, con essi, di spada”». | 5 Αιθιοπες και Λιβυες και Λυδιοι και παντες οι συμμικτοι λαοι, και ο Χουβ και οι υιοι της συμμαχου γης, θελουσι πεσει μετ' αυτων εν μαχαιρα. |
| 6 Così dice Jahvè: «Cadranno così gli alleati dell’Egitto e verrà meno la sua orgogliosa potenza; da Migdol a Siene cadranno di spada — oracolo del Signore Jahvè. | 6 Ουτω λεγει Κυριος? Θελουσι πεσει και οι υποστηριζοντες την Αιγυπτον, και η υπερηφανια της δυναμεως αυτης θελει καταβληθη? απο Μιγδωλ μεχρι Συηνης θελουσι πεσει εν αυτη δια μαχαιρας, λεγει Κυριος ο Θεος. |
| 7 Sarà un deserto in mezzo a paesi desolati e le sue città in rovina in mezzo a città devastate. | 7 Και θελουσιν αφανισθη εν μεσω των ηφανισμενων τοπων, και αι πολεις αυτης θελουσιν εισθαι εν μεσω των ηρημωμενων πολεων. |
| 8 Sapranno che io sono Jahvè, quando appiccherò il fuoco in Egitto e tutti i suoi ausiliari saranno fiaccati. | 8 Και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος, οταν βαλω πυρ εις την Αιγυπτον και συντριφθωσι παντες οι βοηθουντες αυτην. |
| 9 Nello stesso tempo partiranno da me messaggeri, e su navi per atterrire gli abitanti di Chush ignari; regnerà allora in mezzo a essi lo spavento nel giorno dell’Egitto, perché ecco, viene». | 9 Εν εκεινη τη ημερα θελουσιν εξελθει απ' εμου μηνυται εν πλοιοις, δια να εκπληξωσι τους αμεριμνους Αιθιοπας? και τρομος μεγας θελει επελθει επ' αυτους, καθως εν τη ημερα της Αιγυπτου? διοτι, ιδου, ερχεται. |
| 10 Così dice il Signore Jahvè: «Farò scomparire la ricchezza dell’Egitto per opera di Nabucodonosor, re di Babilonia. | 10 Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος? Και θελω απολεσει το πληθος της Αιγυπτου δια χειρος του Ναβουχοδονοσορ βασιλεως της Βαβυλωνος. |
| 11 Egli e la sua gente con lui, i più potenti tra i popoli, sono mandati per devastare il paese: snuderanno le spade contro l’Egitto e lo riempiranno di trafitti. | 11 Αυτος και ο λαος αυτου μετ' αυτου, οι τρομερωτεροι των εθνων, θελουσι φερθη δια να αφανισωσι την γην? και θελουσιν εκσπασει τας ρομφαιας αυτων κατα της Αιγυπτου και γεμισει την γην απο τετραυματισμενων. |
| 12 Muterò i fiumi in terreno arido, venderò il paese ai perversi e lo devasterò con ciò che contiene per opera di stranieri o, Jahvè, l’ho detto». | 12 Και θελω ξηρανει τους ποταμους και παραδωσει την γην εις χειρας κακων, και θελω αφανισει την γην και το πληρωμα αυτης δια χειρος των ξενων? εγω ο Κυριος ελαλησα. |
| 13 Così dice il Signore Jahvè: «Annienterò gli idoli, farò sparire gli dèi da Nof e un principe dalla terra d’Egitto non sorgerà più; susciterò il terrore nella terra d’Egitto. | 13 Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος? Και θελω καταστρεψει τα ξοανα και εξαλειψει τα ειδωλα απο Νωφ, και δεν θελει υπαρχει πλεον αρχων εκ της γης της Αιγυπτου, και θελω εμβαλει φοβον εις την γην της Αιγυπτου. |
| 14 Devasterò Patros, darò Zoan alle fiamme e compirò su No la mia giusta vendetta; | 14 Και θελω αφανισει την Παθρως και βαλει πυρ εις την Τανιν και εκτελεσει κρισεις εν Νω. |
| 15 riverserò il mio furore su Sin, fortezza d’Egitto, sterminerò la moltitudine di No. | 15 Και θελω εκχεει τον θυμον μου επι Σιν την ισχυν της Αιγυπτου, και θελω εκκοψει το πληθος της Νω. |
| 16 Darò l’Egitto alle fiamme, Sin si torcerà dal dolore, No sarà squassata e Nof conquistata da nemici in pieno giorno. | 16 Και θελω βαλει πυρ εις την Αιγυπτον? η Σιν θελει λαβει μεγαν τρομον και η Νω θελει διασπαραχθη και η Νωφ θελει εισθαι καθ' ημεραν εν αγωνια. |
| 17 I giovani di Aven e di Pi-Beset cadranno di spada ed esse andranno in schiavitù. | 17 Οι νεανισκοι της Αβην και της Πι-βεσεθ θελουσι πεσει εν μαχαιρα, και αυται θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν. |
| 18 In Tafni il giorno si oscurerà quando vi infrangerò il giogo dell’Egitto e vi farò sparire la sua orgogliosa potenza; essa sarà coperta da una nube, mentre le sue dipendenze andranno schiave. | 18 Και εν Ταφνης η ημερα θελει συσκοτασει, οταν συντριψω εκει τα σκηπτρα της Αιγυπτου? και η επαρσις της δυναμεως αυτης θελει παυσει εν αυτη? ταυτην δε, νεφος θελει σκεπασει αυτην, και αι θυγατερες αυτης θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν. |
| 19 Quando avrò compiuto in Egitto la mia giusta vendetta, sapranno che io sono Jahvè». | 19 Και θελω εκτελεσει κρισεις επι την Αιγυπτον? και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος. |
| 20 Nell’undecimo anno, il sette del primo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 20 Και εν τω ενδεκατω ετει, τω πρωτω μηνι, τη εβδομη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε λεγων, |
| 21 «Figlio dell'uomo, ho spezzato il braccio del Faraone, re d’Egitto, ed ecco non è ancora fasciato: non sono state applicate medicine né avvolte bende, e fasciato per riavere il vigore così che possa impugnare la spada. | 21 Υιε ανθρωπου, συνεθλασα τον βραχιονα του Φαραω βασιλεως της Αιγυπτου? και ιδου, δεν θελει επιδεθη προς θεραπειαν, ωστε να περιτυλιξωσιν αυτον με επιδεσματα δια να δοθη εις αυτον δυναμις να κρατη μαχαιραν. |
| 22 Perciò così dice il Signore Fave: “Eccomi contro il’ Faraone, re d’Egitto, gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere di mano la spada. | 22 Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος ο Θεος? Ιδου, εγω ειμαι εναντιον του Φαραω βασιλεως της Αιγυπτου και θελω συνθλασει τους βραχιονας αυτου, τον δυνατον και τον συντεθλασμενον? και θελω καμει την μαχαιραν να εκπεση απο της χειρος αυτου. |
| 23 Disperderò l’Egitto fra le genti e lo sparpaglierò fra le regioni. | 23 Και θελω διασπειρει τους Αιγυπτιους μεταξυ των εθνων και διασκορπισει αυτους εις τους τοπους. |
| 24 Irrobustirò, invece, le braccia del re di Babilonia e gli porrò in mano la mia spada, mentre spezzerò le braccia del Faraone che eleverà davanti a lui i gemiti di chi è trafitto | 24 Και θελω ενισχυσει τους βραχιονας του βασιλεως της Βαβυλωνος και θελω δωσει την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου, τους δε βραχιονας του Φαραω θελω συνθλασει και θελει στεναξει εμπροσθεν αυτου με στεναγμους τετραυματισμενου. |
| 25 Irrobustirò, dunque, le braccia del re di Babilonia, mentre quelle del Faraone verranno meno; e questi sapranno che io sono Jahvè, quando porrò la mia spada in mano al re di Babilonia la stenderà contro l’Egitto. | 25 Τους βραχιονας ομως του βασιλεως της Βαβυλωνος θελω ενισχυσει, οι δε βραχιονες του Φαραω θελουσι πεσει? και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος, οταν δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα του βασιλεως της Βαβυλωνος? και θελει εκτεινει αυτην επι την γην της Αιγυπτου. |
| 26 Disperderò, allora, l’Egitto fra le genti, lo sparpaglierò fra le regioni; sapranno che io sono Jahvè”». | 26 Και θελω διασπειρει τους Αιγυπτιους μεταξυ των εθνων και διασκορπισει αυτους εις τους τοπους? και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος. |
