| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahve: | 1 E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: |
| 2 « Figlio dell’uomo, volgi la faccia verso meridione; parla alla regione australe e profetizza contro la selva del paese del sud. | 2 Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso Gerusalemme, e parla contro a’ luoghi santi, e profetizza contro alla terra d’Israele; e di’ alla terra d’Israele: |
| 3 Dirai alla selva del sud: “ Ascolta la parola di Jahve; così dice il Signore Jahve: Sto per accendere in te un fuoco che divorerà ogni albero verde e ogni albero secco. La vampa fiammeggiante non si estinguerà e da sud a nord sarà bruciata ogni cosa. | 3 Così ha detto il Signore: Eccomi contro a te; io trarrò la mia spada dal suo fodero, e distruggerò di te il giusto, e l’empio. |
| 4 Ogni mortale vedrà che io, Jahve, l’ho accesa; non si estinguerà ” ». | 4 Perciocchè io ho determinato di distruggere di te il giusto, e l’empio, perciò sarà tratta la mia spada fuor del suo fodero contro ad ogni carne, dal Mezzodì fino al Settentrione. |
| 5 Allora esclamai: « Ah, Signore Jahve, essi vanno dicendo di me: ‘“ Non è altro che un narratore di fiabe! ” », | 5 Ed ogni carne conoscerà che io, il Signore, avrò tratta la mia spada, fuor del suo fodero; ella non vi sarà più rimessa. |
| 6 Mi fu rivolta la parola di Jahve: | 6 Oltre a ciò, tu, figliuol d’uomo, sospira; sospira con rottura di lombi, e con amaritudine, nel cospetto loro. |
| 7 « Figlio dell’uomo, volgi la faccia verso Gerusalemme; parla contro i santuari, profetizza contro il paese di Israele. | 7 E quando ti diranno: Perchè sospiri? di’: Per lo grido; perciocchè la cosa viene; ed ogni cuore si struggerà, e ogni mano diverrà rimessa, ed ogni spirito si verrà meno, e tutte le ginocchia si dissolveranno in acqua; ecco, la cosa viene, e sarà messa ad effetto, dice il Signore Iddio |
| 8 Riferirai, dunque, al paese di Israele: ‘“ Così dice Jahve: Eccomi contro di te, mentre estraggo dal fodero la mia spada per sterminare, in te, giusti e malvagi. | 8 Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: |
| 9 Appunto per far ciò la mia spada uscì dal fodero colpendo ogni mortale, da sud a nord. | 9 Figliuol d’uomo, profetizza, e di’: Così ha detto il Signore: Di’: La spada, la spada è aguzzata, ed anche è forbita; |
| 10 Tutti sapranno allora che io, Jahve, ho tratto la mia spada dal fodero: più non vi rientrerà ”. | 10 è aguzzata, per fare una grande uccisione; è forbita, acciocchè folgori; ci potremmo noi rallegrare, o scettro del mio figliuolo, che sprezzi ogni legno? |
| 11 E tu, figlio dell’uomo, gemi. Gemi con i lombi spezzati e con amarezza alla loro presenza. | 11 E il Signore l’ha data a forbire, per impugnarla; è una spada aguzzata, e forbita, per darla in mano d’un ucciditore. |
| 12 Quando ti chiederanno: “ Perchè gemi? ”, risponderai: “ Per una notizia al cui giungere verranno meno i cuori, si fiaccheranno le braccia, gli animi si abbatteranno e le ginocchia si scioglieranno in acqua. Ecco, essa giunge; così sarà ” » oracolo del Signore Jahve. | 12 Grida, ed urla, o figliuol d’uomo; perciocchè ella è contro il mio popolo; ella è contro a tutti i principi d’Israele; il mio popolo non è altro che uomini atterrati per la spada; perciò, percuotiti in su la coscia. |
| 13 Mi fu rivolta quindi la parola di Jahve: | 13 Perciocchè una prova è stata fatta; e che dunque, se anche lo scettro sprezzante non sarà più? dice il Signore Iddio. |
| 14 « Figlio dell’uomo, profetizza: Così dice il Signore Jahve, riferisci: “ La spada, la spada è aguzza e anche forbita; | 14 Tu adunque, figliuol d’uomo, profetizza, e battiti a palme; la spada sarà raddoppiata fino a tre volte; essa è la spada degli uccisi; la spada del grande ucciso che penetrerà fin dentro alle lor camerette. |
| 15 resa aguzza per massacrare e forbita perchè dia bagliori. | 15 Io ho posto lo spavento della spada sopra tutte le lor porte, per far che ogni cuore si strugga, e per moltiplicar le ruine; ahi lasso me! ella è apparecchiata per folgorare; è aguzzata per ammazzare. |
| 16 La si diede a forbire perchè si prenda in mano; eccola aguzza, la spada, eccola forbita perchè sia messa in mano allo sterminatore. | 16 O spada, giugni a man destra, colpisci a sinistra, dovunque la tua faccia sarà dirizzata. |
| 17 Grida, lamentati, figlio dell’uomo, perchè essa grava sul mio popolo, su tutti i principi di Israele, che sono dati in balia della spada insieme con il mio popolo. Percuotiti, perciò, la coscia; | 17 Io altresì mi batterò a palme, ed acqueterò la mia ira. Io, il Signore, ho parlato |
| 18 perchè la prova è stata fatta, e sebbene uno scettro rimanga sprezzante come ciò non avverrà? Oracolo del Signore Jahve. | 18 La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo: |
| 19 Tu, figlio dell’uomo, profetizza e batti le mani: la spada si raddoppi e si triplichi: è la spada del massacro; la possente spada del massacro che li circonda. | 19 Or tu, figliuol d’uomo, fatti due vie, dalle quali venga la spada del re di Babilonia; escano amendue d’una stessa terra; ed appiana un certo spazio; appianalo in capo d’una strada di città. |
| 20 Perchè i cuori si struggano e si moltiplichino i caduti innanzi a tutte le loro porte, ho dato la spada del massacro. Essa è fatta per dare bagliori, forbita per il massacro. | 20 Fa’ una via, per la quale la spada venga contro a Rabba de’ figliuoli di Ammon; ed un’altra, per la quale venga in Giuda contro a Gerusalemme, città forte. |
| 21 Sii tagliente a destra e a sinistra, dovunque si rivolga la tua lama. | 21 Perciocchè il re di Babilonia si è fermato in una forca di strada, in un capo di due vie, per prendere augurio; egli ha sparse le saette, ha domandati gl’idoli, ha riguardato nel fegato. |
| 22 Batterò le mani anchio e sazierò il mio furore. lo, Jahve, ho parlato ” ». | 22 L’augurio è stato, ch’egli si volgesse dalla man destra, verso Gerusalemme, per rizzar contro ad essa dei trabocchi, per aprir la bocca con uccisione, per alzar la voce con istormo, per rizzar trabocchi contro alle porte, per fare argini, per edificar bastie. |
| 23 Mi fu rivolta la parola di Jahve: | 23 Ma ciò è parso un augurio vano a quelli che aveano loro fatti molti giuramenti; ma ora egli rammemorerà loro l’iniquità; acciocchè sieno presi. |
| 24 « Ora tu, figlio dell’uomo, traccia due vie per il passaggio della spada del re di Babilonia. Proverranno ambedue da uno stesso paese. Incidi poi un segnale, incidilo all’inizio della via che conduce alla città | 24 Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè voi riducete a memoria la vostra iniquità; palesandosi i vostri misfatti, e mostrandosi i vostri peccati in tutti i vostri fatti; perciocchè, dico, voi la riducete a memoria, voi sarete presi a forza di mano. |
| 25 Disegna la via perchè la spada giunga a Rabbat dei figli di Ammon e in Giuda, contro Gerusalemme fortificata. | 25 E tu, empio profano, principe d’Israele, il cui giorno è venuto, nel tempo del colmo dell’iniquità; |
| 26 Infatti, il re di Babilonia sta fermo al bivio, dove hanno inizio le due strade, per praticare la divinazione: agita le frecce, interroga i terafim, osserva il fegato. | 26 così ha detto il Signore Iddio: Togli cotesta benda reale, e leva via cotesta corona; ella non sarà più dessa; io innalzerò colui che è basso, ed abbasserò colui che è innalzato. |
| 27 Nella destra sta il responso: Gerusalemme; perchè apra la bocca per ordinare il massacro, levi la voce nel tumulto della battaglia, disponga gli arieti contro le porte, elevi terrapieni, costruisca torri mobili. | 27 Io la riverserò, la riverserò, la riverserò; ed ella non sarà più dessa, fin che venga colui a cui appartiene il giudicio; ed io gliela darò |
| 28 Ai loro occhi, però, questo sarà ritenuto un presagio mendace, perchè hanno in loro favore giuramenti solenni! Egli, invece, richiama alla mente la loro iniquità per lasciarli prendere al laccio ». | 28 E tu, figliuol d’uomo, profetizza, e di’: Così ha detto il Signore Iddio, intorno a’ figliuoli di Ammon, ed intorno al lor vituperio: Di’ adunque: La spada, la spada è sguainata; ella è forbita per ammazzare, per consumare, per folgorare. |
| 29 Infatti, così dice il Signore Jahve: « Poichè avete fatto ricordare la vostra perversità, svelandosi i vostri misfatti e manifestandosi i vostri peccati in tutte le vostre azioni, poichè vi siete fatti ricordare, sarete presi al laccio per i vostri misfatti. | 29 Mentre ti si veggono visioni di vanità, mentre ti s’indovina menzogna, mettendoti sopra il collo degli empi uccisi, il cui giorno è venuto, nel tempo del colmo dell’iniquità; |
| 30 Quanto a te, disonorato, perverso principe di Israele il cui tramonto è venuto al tempo della colpa finale, | 30 rimetterebbesi quella spada nel suo fodero? Io ti giudicherò nel luogo stesso ove sei stata creata, nel tuo natio paese; |
| 31 così dice il Signore Jahve: “Togli il turbante e leva il diadema. "Tutto cambierà: ciò che è piccolo sarà elevato e ciò che è alto sarà abbassato. | 31 e spanderò sopra te il mio cruccio; io soffierò nel fuoco della mia indegnazione contro a te, e ti darò in man d’uomini insensati, artefici di distruzione. |
| 32 Ridurrò il regno nella più disastrosa rovina, anch’esso ormai non è più, finchè non venga chi ne ha il diritto e colui al quale lo rimetterò ” ». | 32 Tu sarai per pastura del fuoco; il tuo sangue sarà in mezzo del paese; tu non sarai più ricordata; perciocchè io, il Signore, ho parlato |
| 33 Ora, tu figlio dell’uomo, profetizza: « Così dice il Signore Jahve contro i figli di Ammon e contro le loro ingiurie. Parla, dunque: “ Una spada, una spada è sguainata per il massacro, forbita per la distruzione, perchè dia bagliori, | |
| 34 per porla — mentre per te si hanno false visioni, si dànno presagi mendaci — sui colli dei perversi disonorati la cui fine è venuta, al tempo della colpa finale. | |
| 35 Riponi la spada nel fodero. Nello stesso luogo dove sei stata procreata, nel tuo paese d’origine, ti punirò. | |
| 36 Riverserò su di te il mio sdegno, contro di te soffierò nel fuoco del mio furore, ti darò in balia di uomini brutali, artefici di distruzione. | |
| 37 Diverrai preda del fuoco; il tuo sangue sarà sparso per il paese. Nessuno più ti ricorderà, perchè io, Jahve, ho parlato ” ». | |
