Ezechiele 19

Sacra Bibbia Garofalo	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ E tu, intona un’elegia sul principe di Israele.	¹ וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל
² Dirai: Tua madre era come una leonessa in mezzo a leoni; sdraiata tra leoncelli allevava i suoi piccoli.	² וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ
³ Un giorno ne allevò uno: divenne un leoncello, imparò a rapire la preda, divorò gli uomini.	³ וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל
⁴ Ma le nazioni emisero un bando contro di lui: rimase preso nella loro fossa e lo menarono con raffi nella terra d’Egitto.	⁴ וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גֹּויִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַחַחִים אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם
⁵ Quando essa vide che la sua attesa, la sua speranza era svanita, prese un altro piccolo e lo costituì leoncello.	⁵ וַתֵּרֶא כִּי נֹוחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָתְהוּ
⁶ Questi camminò con i leoni, divenne leoncello, imparò a rapire la preda, divorò gli uomini;	⁶ וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹות כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל
⁷ portò la preda nei suoi covili, fece tremare i greggi; paese e abitanti inorridirono sentendo il suo ruggito.	⁷ וַיֵּדַע אַלְמְנֹותָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקֹּול שַׁאֲגָתֹו
⁸ Allora le genti gli diedero addosso dalle regioni intorno; stesero contro di lui la rete ed esso rimase preso nella loro fossa.	⁸ וַיִּתְּנוּ עָלָיו גֹּויִם סָבִיב מִמְּדִינֹות וַיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ
⁹ Lo posero in gabbia incatenato, lo menarono al re di Babilonia, che lo chiuse in una fortezza, perché la sua voce non fosse più udita per i monti di Israele.	⁹ וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדֹות לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קֹולֹו עֹוד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
¹⁰ Mentre eri in pace, tua madre fu come una vite piantata lungo le acque; ricca di frutti e di tralci, per l’abbondanza delle acque.	¹⁰ אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים
¹¹ Un suo ramo robusto divenne scettro regale: la sua statura emergeva tra i rami folti; per l’altezza, egli era visibile tra i numerosi suoi tralci.	¹¹ וַיִּהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו
¹² Poi essa fu divelta con furore, fu gettata a terra, e il vento d’oriente ne inaridì il frutto; il suo ramo robusto fu divelto e inaridì, il fuoco lo divorò.	¹² וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ
¹³ Ora, essa è piantata nel deserto, in terra arida e arsa.	¹³ וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָא
¹⁴ Dal ramo uscì un fuoco che divorò i suoi tralci e il suo frutto; ed essa non ha alcun ramo robusto, uno scettro per regnare. È questa un’elegia che sarà canto funebre.	¹⁴ וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשֹׁול קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה׃ פ