Ezechiele 15

Sacra Bibbia Garofalo	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 La parola di Jahvè mi fu rivolta per dirmi:	1 וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
2 «Figlio dell’uomo, forse il legno della vite vale più di ogni altro legno, che germoglia tra gli alberi della foresta?	2 בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמֹורָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר
3 Si prenderà del legno per farne un qualsiasi oggetto, o si trarrà da esso un cavicchio per appendervi una suppellettile?	3 הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשֹׂות לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלֹות עָלָיו כָּל־כֶּלִי
4 Ecco, è dato in preda alle fiamme, il fuoco ne divora le due estremità; anche il centro è bruciato: può forse servire a qualche lavoro?	4 הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה
5 Ecco: quando era intero, non era buono per alcun lavoro, quanto meno ora che il fuoco lo ha divorato e distrutto se ne farà qualcosa!	5 הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס
6 Perciò così dice il Signore Jahvè: “Come il legno della vite tra gli alberi della foresta che io do in preda alle fiamme, così abbandono gli abitanti di Gerusalemme	6 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כַּאֲשֶׁר עֵץ־הַגֶּפֶן בְּעֵץ הַיַּעַר אֲשֶׁר־נְתַתִּיו לָאֵשׁ לְאָכְלָה כֵּן נָתַתִּי אֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם
7 volgendomi contro di essi; escono dal fuoco e il fuoco li divorerà. Allora saprete che io sono Jahvè, quando contro di essi volgerò la faccia.	7 וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת־פָּנַי בָּהֶם
8 Ridurrò il paese un deserto per la loro infedeltà”». Oracolo del Signore Jahvè.	8 וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה יַעַן מָעֲלוּ מַעַל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ