Geremia 43

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Quando Geremia finì di riferire a tutto il popolo tutte le parole di Jahvè loro Dio — tutte quelle parole per cui Jahvè lo aveva inviato a essi —,	¹ Als nun Jeremia dem ganzen (= versammelten) Volk alle Worte, deren Verkündigung ihm vom HERRN, ihrem Gott, aufgetragen worden war, bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle jene Worte,
² Azaria figlio di Maasia e Jokhanan figlio di Karekha e tutti gli uomini superbi e ribelli dissero a Geremia: «Tu dici menzogne! Jahvè nostro Dio non ti ha inviato a dirci: “Non andate a dimorare in Egitto”;	² da sagten Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle übrigen widerspenstigen Männer, die mit Jeremia redeten: »Du redest die Unwahrheit! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, um (uns) zu gebieten: ›Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um dort in fremdem Lande zu wohnen!‹,
³ piuttosto Baruch, figlio di Neria, ti incita contro di noi per darci in mano ai Caldei, perché ci uccidano e ci deportino a Babilonia».	³ sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, in der Absicht, uns den Chaldäern in die Hände zu liefern, damit sie uns töten und uns nach Babylon in die Verbannung (oder: Gefangenschaft) führen!«
⁴ Pertanto Jokhanan, figlio di Karekha, tutti i capi delle bande armate e tutto il popolo non ascoltarono la voce di Jahvè, la quale diceva di rimanere nella terra di Giuda.	⁴ So kamen denn Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Truppenführern und das gesamte Volk der Weisung des HERRN, im Lande Juda zu bleiben, nicht nach;
⁵ Anzi Jokhanan figlio di Karekha e tutti i capi delle bande armate presero tutto il resto di Giuda, che era ritornato da tutte le regioni in mezzo alle quali era stato disperso per abitare nella terra di Giuda,	⁵ vielmehr nahm Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Truppenführern den gesamten Überrest der Judäer, alle, die aus allen Völkerschaften, wohin sie sich zerstreut hatten, zurückgekehrt waren, um sich im Lande Juda niederzulassen,
⁶ uomini, donne, bambini, le figlie del re e tutte le persone che Nabuzardan, capo delle guardie, aveva lasciato con Godolia figlio di AkhiKam, figlio di Shafan, insieme con il profeta Geremia e con Baruch, figlio di Neria,	⁶ die Männer samt den Weibern und Kindern, die königlichen Frauen, überhaupt alle die Personen, die Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Ahikams, des Sohnes Saphans, zurückgelassen hatte, unter ihnen auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,
⁷ e andarono nella terra d’Egitto, non ascoltando la voce di Jahvè. Essi giunsero fino a Tafni.	⁷ und zogen im Ungehorsam gegen die Weisung des HERRN nach Ägypten. Sie kamen dann nach Thachpanches (= Daphne; vgl. 2,16).
⁸ La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia in Tafni:	⁸ Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Thachpanches (= Daphne; vgl. 2,16) folgendermaßen:
⁹ «Prendi in mano grandi pietre e nascondile nel cemento, nel pavimento che è all’ingresso della casa del Faraone in Tafni, sotto gli occhi dei Giudei.	⁹ »Hole große Steine herbei und grabe sie in den Lehmboden (oder: Schutt) ein beim Ziegel-Ofen, der am Eingang zum Palast des Pharaos in Thachpanches steht, im Beisein judäischer Männer,
¹⁰ Riferisci loro: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Ecco, manderò a prendere Nabucodonosor, re di Babilonia, mio servitore; egli porrà il suo trono sopra queste pietre che hai nascosto; stenderà il suo baldacchino sopra di esse.	¹⁰ und sage zu ihnen: ›So hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Wisset wohl: ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babylon, herkommen lassen und seinen Thron auf diesen Steinen, die du hier eingesenkt hast, aufstellen; er wird dann sein Thronzelt über ihnen ausspannen.
¹¹ Verrà, infatti, e colpirà la terra d’Egitto, mandando a morte chi è destinato alla morte, in schiavitù chi è destinato alla schiavitù; uccidendo di spada chi è destinato alla spada.	¹¹ Er wird herkommen und das Land Ägypten schlagen: was für den Tod (= die Pest) bestimmt ist, verfällt dem Tode, was für die Gefangenschaft bestimmt ist, der Gefangenschaft, und was für das Schwert bestimmt ist, dem Schwert.
¹² Darà alle fiamme le case degli dèi d’Egitto, le brucerà e porterà quelli in esilio; spidocchierà la terra d’Egitto come un pastore spidocchia la sua pelle; quindi se ne uscirà tranquillamente.	¹² Dann wird er Feuer an die Tempel der Götter Ägyptens legen und sie verbrennen, und er wird sie wegführen und das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt seinen Mantel um sich wickelt, und dann unbehelligt wieder abziehen.
¹³ Frantumerà le stele della casa del sole che si trova nella terra d’Egitto e brucerà sul fuoco le case degli dèi d’Egitto”».	¹³ Die Obelisken des Sonnentempels (von Heliopolis) im Lande Ägypten wird er zertrümmern und die Tempel der ägyptischen Götter in Flammen aufgehen lassen.‹«