Geremia 33

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	El libro del Pueblo de Dios
¹ La parola di Jahvè fu rivolta una seconda volta a Geremia, mentre costui era ancora chiuso nell’atrio della prigione:	¹ La palabra del Señor llegó a Jeremías por segunda vez, mientras todavía estaba detenido en el patio de la guardia, en estos términos:
² «Così dice Jahvè che ha fatto la terra, l’ha plasmata per renderla stabile; Jahvè è il suo nome:	² Así habla el Señor que hizo la tierra y la formó para que subsistiera –¡su nombre es el Señor!–:
³ “Chiamami e io ti risponderò e ti annuncerò cose grandi e impenetrabili, che tu non conosci”.	³ Invócame y yo te responderé, y te anunciaré cosas grandes e impenetrables, que tú no conocías.
⁴ Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele, riguardo alle case di questa città e dei re di Giuda, che saranno diroccate dalle opere di assedio e dalla spada	⁴ Porque así habla el Señor, el Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá, derribadas para levantar terraplenes y empalizadas,
⁵ dei Caldei venuti a combattere e a riempirle dei cadaveri degli uomini, che io colpii nella mia ira e nel mio furore, poiché nascosi la mia faccia da questa città a causa di tutta la loro malvagità:	⁵ a fin de combatir a los caldeos y llenar la ciudad con los cadáveres de los hombres que yo herí en mi ira y en mi furor, porque oculté mi rostro a esta ciudad a causa de todas sus maldades:
⁶ “Ecco, io faccio rimarginare la loro cicatrice, la curo e la risano, rivelo loro abbondanza di pace e di sicurezza.	⁶ Yo voy a cicatrizar su llaga y la voy a sanar; los sanaré y les descubriré tesoros de paz y seguridad.
⁷ Cambierò la sorte di Giuda e la sorte di Israele e li ristabilirò come al principio.	⁷ Cambiaré la suerte de Judá y la suerte de Israel, y los reconstruiré como al principio.
⁸ Li purificherò da tutta la loro iniquità, per cui hanno peccato contro di me, e perdonerò le loro iniquità, con le quali hanno peccato e si sono ribellati contro di me.	⁸ Los purificaré de toda la iniquidad con que pecaron contra mí, les perdonaré todas las iniquidades con que pecaron y se rebelaron contra mí.
⁹ Ciò sarà per ne sono mento di gioia, di lode e di gloria fra tutti i popoli della terra, che udranno quanto bene io abbia fatto loro. Questi temeranno e tremeranno per tutto il bene e per tutta la pace che concedo a essi”.	⁹ Jerusalén será para mí un nombre gozoso, un honor y una gloria, entre todas las naciones de la tierra, que oirán todo el bien que yo les hago: ellas temerán y temblarán por todo el bienestar y toda la paz que les concedo.
¹⁰ Così dice Jahvè: “In questo luogo di cui voi dite: Esso è desolato, senza uomini e senza bestiame, nelle città di Giuda e nelle vie di Gerusalemme, che sono desolate, senza uomini senza abitanti e senza bestiame,	¹⁰ Así habla el Señor: En este lugar del que ustedes dicen: «Está desierto, sin hombres ni animales», en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están devastadas, sin hombres ni habitantes ni animales, se oirá de nuevo
¹¹ si udranno ancora la voce della gioia e dell’allegria, la voce dello sposo e della sposa e la voce di coloro che dicono: Lodate Jahvè degli eserciti, perché è buono, perché la sua misericordia è eterna e che portano sacrifici di ringraziamento nel tempio di Jahvè, perché io cambierò la sorte di questo paese come era prima”, dice Jahvè.	¹¹ el grito de alegría y el grito de júbilo, el canto del esposo y el canto de la esposa, y el canto de los que dicen, mientras presentan el sacrificio de alabanza en la Casa del Señor: «Den gracias al Señor de los ejércitos, porque es bueno el Señor, porque es eterno su amor». Sí, yo cambiaré la suerte de este país, y será como al principio, dice el Señor.
¹² Così dice Jahvè degli eserciti: “In questo luogo desolato, senza uomini e senza bestiame, e in tutte le città ci sarà ancora la dimora di pastori che vi lasceranno il gregge all’addiaccio.	¹² Así habla el Señor de los ejércitos: En este lugar que está desierto, sin hombres ni animales, y en todas sus ciudades, habrá de nuevo un redil donde los pastores harán descansar a sus rebaños.
¹³ Nelle città dei monti, nelle città della Shefela, nelle città del Negheb, nella terra di Beniamin, nei dintorni di Gerusalemme e nelle città di Giuda passeranno ancora le pecore sotto la mano di chi le conta”, dice Jahvè.	¹³ En todas las ciudades de la Montaña, en las ciudades de la Sefelá, en las ciudades del Négueb, en el país de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, las ovejas pasarán de nuevo bajo las manos del que las recuenta, dice el Señor.
¹⁴ “Ecco, verranno giorni” oracolo di Jahvè “nei quali io realizzerò la promessa di bene, che ho fatto alla casa di Israele e alla casa di Giuda.	¹⁴ Llegarán los días –oráculo del Señor– en que yo cumpliré la promesa que pronuncié acerca de la casa de Israel y la casa de Judá:
¹⁵ In quei giorni e in quel tempo susciterò un germoglio di giustizia a David; egli renderà giudizio e giustizia sulla terra.	¹⁵ En aquellos días y en aquel tiempo, haré brotar para David un germen justo, y él practicará la justicia y el derecho en el país.
¹⁶ In quei giorni Giuda sarà salvo e Gerusalemme resterà al sicuro. Questo è il nome con il quale sarà chiamata: Jahvè nostra-giustizia”.	¹⁶ En aquellos días, estará a salvo Judá y Jerusalén habitará segura. Y la llamarán así: «El Señor es nuestra justicia».
¹⁷ Poiché così dice Jahvè: «“Non sarà eliminato a David un discendente che sieda sul trono della casa di Israele;	¹⁷ Porque así habla el Señor: Nunca le faltará a David un sucesor que se siente en el trono de la casa de Israel.
¹⁸ e fra i sacerdoti leviti non sarà eliminato chi stia al mio cospetto per offrire olocausti, per bruciare offerte e compiere sacrifici tutti i giorni”».	¹⁸ Y a los sacerdotes levitas nunca les faltará un descendiente que esté delante de mi para ofrecer el holocausto, hacer quemar la oblación y presentar el sacrificio cada día.
¹⁹ La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia	¹⁹ La palabra del Señor llegó a Jeremías en estos términos:
²⁰ «Così dice Jahvè: “Se si potesse violare la a alleanza con il giorno e la mia alleanza con è notte, in modo che non vi fossero più giorno e notte nei loro tempi,	²⁰ Así habla el Señor: Si ustedes pueden romper mi alianza con el día y mi alianza con la noche, de manera que el día y la noche no aparezcan más a su tiempo,
²¹ si violerebbe anche la mia alleanza con David mio servitore, in modo da non avere un figlio che regni sul suo trono, e con i leviti sacerdoti che mi servono.	²¹ entonces también se romperá mi alianza con mi servidor David, de manera que no tenga más un hijo que reine sobre su trono, y mi alianza con los sacerdotes levitas, mis ministros.
²² Come non si può numerare la sabbia del mare, così io moltiplicherò la progenie di David mio servo, e i Leviti che mi servono”».	²² Así como no se puede contar el ejército del cielo, ni medir la arena del mar, así multiplicaré la descendencia de David, mi servidor, y a los levitas, que son mis ministros.
²³ La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia:	²³ La palabra del Señor llegó a Jeremías en estos términos:
²⁴ «Forse non conosci ciò che questo popolo va dicendo: “Jahvè ha rigettato le due famiglie che si era scelto!” e così disprezzano il mio popolo quasi che esso non sia più una nazione ai loro occhi?»	²⁴ ¿No ves lo que dice esta gente: «A las dos familias que había elegido, el Señor las ha rechazado»? Así desprecian a mi pueblo, y ya no lo consideran una nación.
²⁵ Così dice Jahvè: «Se non c’è una mia alleanza con il giorno e con la notte, se io non ho stabilito le leggi del cielo e della terra,	²⁵ Así habla el Señor: Si yo no establecí mi alianza con el día y con la noche, si no fijé el ordenamiento del cielo y de la tierra,
²⁶ ho rigettato pure la progenie di Giacobbe e di David mio servitore, così da non prendere più dalla loro discendenza coloro che governino sulla progenie di Abramo, di Isacco e di Giacobbe. Poiché io cambierò la loro sorte e avrò pietà di loro».	²⁶ entonces también rechazaré a la descendencia de Jacob y de David, mi servidor, no tomando de ella jefes para el linaje de Abraham, de Isaac y de Jacob. Pero no, yo cambiaré su suerte y me compadeceré de ellos.
³⁴ Le promesse di Dio

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati