| 1 In quel tempo — oracolo di Jahve — io sarò Dio per tutte le tribù di Israele ed esse saranno il mio popolo ». Il lieto annunzio | 1 In quel tempo, dice il Signore, io sarò il Dio di tutte quante le famiglie d'Israele, ed elle saran mio popolo. |
| 2 Così dice Jahve: « Ha trovato grazia nel deserto un popolo di scampati alla spada; Israele raggiunge una quieta dimora ». | 2 Queste cose dice il Signore: Trovò grazia nel deserto il popolo avanzato alla spada: giungerà alla sua requie Israele. |
| 3 Da lontano gli è apparso Jahve: « Ti ho amato di amore eterno: per queto ti ho riservato la mia bontà. | 3 Il Signore mi si fa vedere di lontano; ma io ti ho amato con amore eterno; per questo a me ti trassi per misericordia. |
| 4 Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, o vergine di Israele. Di nuovo sarai adorna dei tuoi tamburelli e uscirai fra la danza dei festanti. | 4 E ti ristorerò di nuovo, e ti darò nuovo essere, o vergine d'Israele: tu avrai ancora l'accompagnamento de tuoi timpani, e camminerai in mezzo al coro de' suonatori. |
| 5 Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno. | 5 Tu pianterai ancor vigne ne' monti della Samaria: pianteranno i coltivatori, e sino a tanto che sia suo tempo non faranno vendemmia; |
| 6 Poichè verrà il giorno in cui grideranno le vedette sui monti di Efraim: “ Orsù, saliamo a Sion, andiamo da Jahve nostro Dio ” ». | 6 Imperocché giorno verrà quando le sentinelle grideranno sul monte d'Efraim: Sorgete, e andiamo in Sionne al Signore Dio nostro. |
| 7 Poichè così dice Jahve: « Innalzate canti di gioia per Giacobbe, esultate per la prima delle nazioni, fate udire la vostra lode e dite: “ Jahve ha salvato il suo popolo, il resto di Israele ” ». | 7 Perocché queste cose dice il Signore: Esultate, e fate festa per amor di Giacobbe, e alzate le voci al cospetto delle nazioni: fate sentire i vostri cantici, e dite: Salva Signore il popol tuo, le reliquie d'Israele. |
| 8 Ecco, li riconduco dalla terra del nord e li raduno dall’estremità della terra; fra di essi sono il cieco e lo zoppo l’incinta e la partoriente; ritorneranno qui in grande assemblea. | 8 Ecco, che io li condurrò dalla terra di settentrione, e dagli ultimi confini della terra li riunirò: saranno insieme il cieco, e lo zoppo, la donna gravida, e quella, che ha partorito; sarà grande la turba di quegli, che qua torneranno. |
| 9 Essi vengono piangenti, io li conduco consolandoli; li faccio venire ai fiumi d’acqua attraverso la giusta strada nella quale non inciamperanno; perchè io sono divenuto un padre per Israele, Efraim è il mio primogenito. | 9 Verranno piangendo, ed io li ricondurrò con misericordia, e li guiderò per mezzo alle acque de' torrenti, per la strada diritta, e non vi troveranno inciampo; perchè io sono il padre d'Israele, ed Efraim è mio primogenito. |
| 10 Ascoltate la parola di Jahve, popoli, annunciatela alle isole lontane e dite: « Colui che ha disperso Israele lo raccoglie e lo custodisce come un pastore il gregge », | 10 Udite, o genti, la Parola del Signore, e portate l'annunzio alle rimote isole, e dite: Colui, che ha disperso Israele lo riunirà, e lo custodirà comem un pastore il suo gregge; |
| 11 perchè Jahve ha redento Giacobbe, lo ha riscattato dalle mani di uno più forte di lui. | 11 Imperocché il Signore ha redento Giacobbe, e lo ha liberato dalla mano del più possente. |
| 12 Verranno e inneggeranno sull’altura di Sion affluiranno verso i beni di Jahve, verso il frumento, il mosto e l’olio verso il frutto del bestiame minuto e del bestiame grosso. La loro anima sarà come un giardino irriguo, non languiranno più. | 12 E verranno, e canteranno laude sul monte di Sion; e correranno in folla a godere i beni del Signore, il grano, e il vino, e l'olio, e i parti delle pecore, e degli armenti: e l'anima loro sarà come un orto inaffiato dalle acque, e non patiranno più fame. |
| 13 Allora si rallegrerà la vergine nella danza, i giovani e i vecchi gioiranno. Io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, liberi dai dolori. | 13 Si allegreranno allora i cori delle vergini, e i giovani, e i vecchi insieme: e il loro lutto cangerò in gaudio, e li consolerò, e farò argomento di lor letizia il (passato) dolore. |
| 14 Sazierò di grasso l’anima dei sacerdoti e il mio popolo si sazierà dei miei beni. Oracolo di Jahve. | 14 E L'anima de' sacerdoti sazierò di pinguissime carni; e il popol mio de' miei beni sarà ripieno, dice il Signore. |
| 15 Così dice Jahve: «A Rama si è udita una voce, lamento e pianto amaro; Rachele piange sui figli, rifiuta di consolarsi perchè non sono più ». | 15 Queste cose dice il Signore: Si è sentita nell'alto voce di querela, di lutto, e di gemito di Rachele, che piange i suoi figli, e riguardo ad essi non ammette consolazione, perch'ei più non sono. |
| 16 Così dice Jahve: « Trattieni la tua voce dal pianto, i tuoi occhi dal versare lacrime, perchè c’è una ricompensa alle tue pene; essi ritorneranno dal paese nemico. | 16 Queste cose dice il Signore: La tua bocca cessi dalle querele, e i tuoi occhi dal piangere: perocché la tua pena avrà mercede, dice il Signore; ed ei torneranno dalla terra nemica. |
| 17 C’è una speranza per il tuo avvenire; i tuoi figli ritorneranno nei loro confini. | 17 E una speranza in fine è per te, dice il Signore; e torneranno i tuoi figli alla loro terra. |
| 18 Ho ben udito Efraim rammaricarsi: “Tu mi hai castigato e io sono stato castigato; ero come un giovenco non domato. Fammi ritornare e io ritornerò, perchè tu sei Jahve mio Dio. | 18 Ho ascoltato attentamente Efraim nella sua cattività: Tu mi hai gastigato, e, qual giovenco non domo ancora, io fui corretto: convertimi, ed io mi convertirò: perocché tu Signore se' il mio Dio. |
| 19 Poichè dopo il mio smarrimento, mi sono pentito, dopo essermi ravveduto mi sono battuto l’anca. Mi sono vergognato e confuso, perchè porto l’onta della mia giovinezza ”. | 19 Imperocché dopo che tu mi hai convertito, io ho fatta penitenza; e dopo che tu m'illuminasti, io percossi il mio fianco. Son confuso, ed arrossito portando l'obbrobrio di mia adolescenza. |
| 20 Efraim è forse per me un figlio così prezioso, oppure un mio fanciullo prediletto? Poichè ogni volta che parlo contro di lui lo ricordo sempre più vivamente. Per questo le mie viscere si sono commosse per lui, senza dubbio io avrò pietà di lui ». Oracolo di Jahve. | 20 Non è egli per me Efraim il figliuolo onorato, il fanciullo, che è mia delizia? Mentre da che io a lui ho parlato, lo ho sempre in memoria. Per questo si son commosse per lui le mie viscere: io avrò viscere di misericordia per lui, dice il Signore. |
| 21 Innalzati cippi, poniti pali indicatori, sta’ bene attenta alla strada, alla via per la quale sei passata. Ritorna, vergine di Israele, ritorna alle tue città. | 21 Fatti una vedetta: datti in preda alla amarezza: rivolgi il cuor tuo alla via diritta, per cui camminasti; torna, o vergine d'Israele, torna alle tue città. |
| 22 Fino a quando andrai errando, figlia ribelle? Poichè Jahve ha creato una cosa nuova sulla terra: la donna circonda l’uomo! | 22 E fino a quando ti snerverai tralle dissolutezze, vagabonda figliuola? imperocché nuova cosa ha creato il Signore sopra la terra: Una Donna chiuderà in se un uomo. |
| 23 Così dice Jahve degli eserciti, Dio di Israele: La dimora di giustizia «Si dirà ancora questa parola nel paese di Giuda e nelle sue città, quando avrò cambiato la loro sorte: “ Jahve ti benedica, dimora di giustizia, monte santo! ”. | 23 Queste cose dice il Signore degli eserciti, il Dio d'Israele: Questa Parola dirassi ancora nella terra di Giuda, e pelle città sue, quand'io avrò fatti ritornare i suoi fuorusciti: ti benedica il Signore, o splendor di giustizia, o monte santo: |
| 24 Ivi abiteranno insieme Giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi. | 24 Ed ivi abiterà Giuda, e tutte le sue città insieme: que', che coltivan la terra, e quei, che guidan la greggia; |
| 25 Poichè ristorerò l’anima stanca e sazierò ogni anima che languisce ». | 25 Imperocché io ho inebriata l'anima sitibonda, e ho satollata ogni anima affamata. |
| 26 A questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi apparve soave. | 26 Per questo mi son quasi svegliato dal sonno: e gli occhi ho aperti, e dolce è stato per me il mio sonno. |
| 27 «Ecco, verranno giorni» oracolo di Jahve «nei quali seminerò la casa di Israele e la casa di Giuda con semente di uomini e di bestiame. | 27 Ecco, che viene il tempo, dice il Signore, ed lo darò semenza alla casa d'Israele, e alla casa di Giuda, semenza di uomini, e semenza di giumenti. |
| 28 Allora, come ho vigilato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per far del male, così vigilerò su di essi per edificare e per piantare ». Oracolo di Jahve. | 28 E nella stessa guisa, che io non perdei tempo ad estirparli, ad abbatterli, a dissiparli, a dispergerli, e ad affliggerli; cosi non perderò tempo a ristorargli, e piantargli, dice il Signore. |
| 29 « In quei giorni non si dirà più: “ I]padri mangiarono l’uva acerba e i denti dei figli ne rimasero allegati! ”. | 29 In que' giorni non più si dirà: I padri mangiarono l'uva acerba, e si sono allegati i denti a' figliuoli. |
| 30 Perchè certamente ognuno morirà per la sua iniquità; a ogni uomo che mangi l’uva acerba si allegheranno i denti ». | 30 Ma chi perirà, nella propria iniquità perirà: e chiunque mangerà l'uva acerba, a lui i denti s'allegheranno. |
| 31 « Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahve — nei quali con la casa di Israele io concluderò una nuova alleanza. | 31 Ecco, che vengono i giorni, dice il Signore, ed io farò colla casa d'Israele,e colla casa di Giuda una nuova alleanza: |
| 32 Non come l’alleanza che conclusi con i loro padri, quando li presi mano per farli uscire dalla terra d'Egitto alleanza che essi violarono, benchè io fossi loro signore oracolo di Jahve —. | 32 Alleanza non come quella, che io contrassi co' padri loro, allora quando li presi per mano, affin di trargli dalla terra d'Egitto: alleanza, cui eglino violarono; ed io esercitai il mio potere sopra di essi, dice il Signore. |
| 33 Questa sarà l'alleanza che io concluderò con la casa di Israele dopo quei giorni — oracolo di Jahve —. Porrò la mia legge nel loro intimo, la scriverò sul loro Cuore; sarò loro Dio ed essi il mio popolo. | 33 Ma questa sarà l'alleanza, che io farò colla casa d'Israele dopo quel tempo, dice il Signore: Imprimerò la mia legge nelle loro viscere, e scriverolla ne' loro cuori: e sarò loro Dio, ed ei saranno mio popolo. |
| 34 Uno non dovrà più stimolare un altro, nè uno dire al fratello: “ Riconosci Jahve! ” perchè tutti mi riconosceranno, dal più piccolo fra di essi al più grande — oracolo di Jahve —; poichè io perdonerò la loro iniquità, non mi ricorderò più del loro peccato ». | 34 E l'uomo non farà più da maestro al suo vicino, né il fratello al fratello, dicendo: Conosci il Signore: perocché dal più piccolo fino al più grande, tutti mi conosceranno, dice il Signore: imperocché io perdonerò la loro iniquità, e non avrò più memoria del lor peccato. |
| 35 Così dice Jahve che ha dato il sole come luce del giorno, la luna e le stelle come luce della notte. Egli solleva il mare così che le sue onde mugghiano; Jahve degli eserciti è il suo nome: | 35 Queste cose dice il Signore, che manda il sole a dar luce al giorno, e dà il corso fisso alla luna, ed alle stelle a rischiarare la notte; che mette il mare in tumulto, e i flutti di lui romoreggiano: il nome suo egli è Signor degli eserciti, |
| 36 « Qualora vengano meno queste leggi dinanzi a me — oracolo di Jahve — allora anche la progenie di Israele cesserà di essere un popolo davanti a me per sempre ». | 36 Se quest'ordine verrà meno dinanzi a me: allora eziandio verrà meno il seme d'Israele, onde egli non sia un popolo perenne dinanzi a me. |
| 37 Così dice Jahve: «Se è possibile misurare i cieli di sopra e scrutare le basi della terra di sotto, anch’io rigetterò tutta la progenie di Israele per tutto ciò che ha commesso ». Oracolo di Jahve. | 37 Queste cose dice il Signore: Se alcun mai potrà misurare colassù i cieli, o penetrar colaggiù ne' fondamenti della terra, potrò io pur rigettare tutto il seme d'Israele a motivo di tutte le cose, che egli ha fatte, dice il Signore. |
| 38 « Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahve — nei quali sarà riedificata questa città di Jahve dalla torre di Khananael fino alla porta dell’Angolo. | 38 Ecco, che il tempo viene, dice il Signore, quando sarà dal Signore edificata la città dalla torre di Hananeel fino alla porta angolare. |
| 39 La corda per misurare sarà ancora tirata sempre diritto di là fino alla collina di Gareb, volgendo poi verso Goat. | 39 E l'archipenzolo sarà portato più innanzi dirimpetto ad essa (porta) sul colle di Gareb; e girerà intorno a Goatha, |
| 40 Tutta la valle, i cadaveri, le ceneri e tutti i campi fino al torrente Cedron, fino all’angolo della porta dei Cavalli d'oriente, saranno consacrati a Jahve; non saranno più sconvolti nè distrutti in eterno ». | 40 E intorno a tutta la valle de' cadaveri, e della cenere, e a tutta la regione di morte fino al torrente Cedron, e fino all'angolo della porta de' cavalli, che sta ad oriente. Il luogo santo del Signore non sarà abbattuto, né mai distrutto in perpetuo. |
