Geremia 23

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Guai ai pastori che distruggono e disperdono il gregge del mio pascolo. Oracolo di Jahvè.	¹ Guai ai pastori che disperdono e lacerano il gregge dei miei pascoli — dice il Signore. —
² Perciò così dice Jahvè, Dio di Israele, contro i pastori che fanno pascolare il mio popolo: «Voi avete disperso le mie pecore, le avete scacciate né vi siete preoccupati di esse; ecco, io mi preoccupo a vostro riguardo della malvagità delle vostre azioni. Oracolo di Jahvè.	² Per questo, così parla il Signore, il Dio d'Israele, riguardo ai pastori che pascolano il mio popolo: « Voi avete disperso il mio gregge, l'avete scacciato, non siete andati a trovarlo, ed ecco, io verrò a trovar voi per la malizia delle vostre azioni — dice il Signore —
³ Radunerò il resto delle mie pecore da tutte le regioni dove le ho disperse, e le farò tornare ai loro pascoli; saranno feconde e si moltiplicheranno.	³ ed io radunerò gli avanzi del mio gregge da tutte le terre nelle quali li avrò cacciati, e li farò tornare ai loro pascoli, e cresceranno e moltiplicheranno.
⁴ Costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né paventare, né alcuno di loro mancherà. Oracolo di Jahvè.	⁴ E susciterò per essi dei pastori che li pasceranno, non avran più nè timori, nè spaventi, e di quanti sono non mancherà nessuno dice il Signore.
⁵ Ecco, verranno giorni, — oracolo di Jahvè — nei quali susciterò a David un germoglio giusto, che regnerà da re, sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra.	⁵ Ecco che i giorni vengono — dice il Signore — ed io susciterò a David un germe giusto, che dominerà come re e sarà sapiente ed agirà secondo il diritto e la giustizia sulla terra.
⁶ Nei suoi giorni Giuda sarà salvo e Israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con cui lo chiameranno: “Jahve-nostra-giustizia”.	⁶ In quei giorni Giuda sarà salvato, e Israele vivrà tranquillo, ed ecco il nome col quale sarà chiamato: il Signore, il nostro Giusto.
⁷ Perciò, ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali non si dirà più: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire dalla terra d’Egitto i figli di Israele”,	⁷ Per questo, ecco che avvengono i giorni — dice il Signore — in cui non si dirà più: « Vive il Signore che trasse i figli d'Israele dalla terra d'Egitto »,
⁸ ma piuttosto: “Per la vita di Jahvè che ha fatto uscire e ricondotto la discendenza della casa di Israele dalla terra del nord e da tutte le regioni, dove li aveva dispersi”; costoro dimoreranno nella loro terra».	⁸ ma « Vive il Signore che ha tratto e condotto la stirpe della casa d'Israele dalla terra del settentrione, da tutte le terre in cui l'avevo cacciata, ed essi abiteranno la loro terra ».
⁹ Sui profeti. Mi si spezza il cuore nel mio intimo, tutte le mie ossa tremano, sono divenuto come un ubriaco e come chi è sopraffatto dal vino, a causa di Jahvè e a causa delle sue parole sante.	⁹ Ai profeti: « Il mio cuore è spezzato dentro di me, tutte le mie ossa tremano, io sono come un briaco, come un uomo preso dal vino, davanti al Signore, davanti alle sue sante parole,
¹⁰ Poiché il paese è pieno di adùlteri; sì, a causa della maledizione il paese è in lutto, si sono inariditi i pascoli del deserto. Il loro fine è il male e la loro forza è l'ingiustizia.	¹⁰ perchè la terra è piena d'adulterii, perchè per le bestemmie la terra è in lutto, son riarsi i campi del deserto; la loro carriera è diventata cattiva, la loro forza è l'ingiustizia.
¹¹ Perfino il profeta e il sacerdote sono empi, perfino nella mia casa ho trovato la loro malvagità. Oracolo di Jahvè.	¹¹ Infatti il profeta e il sacerdote sono immondi, e nella mia stessa casa ho trovato il loro male — dice il Signore. —
¹² Perciò la loro strada sarà per loro come una serie di luoghi sdrucciolevoli, saranno sospinti nelle tenebre e cadranno in esse; poiché io farò venire su di essi la sventura nell’anno del loro castigo. Oracolo di Jahvè.	¹² Per questo la loro via sarà come mi precipizio nel buio: inciamperanno e precipiteranno: io farò venire sopra di essi le sventure, l'anno del loro castigo — dice il Signore.—
¹³ Anche tra i profeti di Samaria io ho visto stoltezze. Essi profetizzavano in nome di Baal e traviavano il mio popolo Israele,	¹³ Nei profeti di Samaria io vidi l'insensataggine: profetavano per Baal, ingannavano il mio popolo d'Israele.
¹⁴ Anche tra i profeti di Gerusalemme ho visto nefandezze; commettono adultèri e procedono con falsità; rafforzano le mani dei malfattori, così che nessuno si converte dalla sua malvagità; per me sono tutti quanti come Sodoma e gli abitanti di essa sono come Gomorra.	¹⁴ E nei profeti di Gerusalemme ho visto la forma degli adulteri, la via della menzogna: han rese forti le mani dei malvagi, in modo che nessuno di essi si converta dalla sua malvagità: mi son diventati tutti come Sodoma, e i suoi abitanti come Gomorra.
¹⁵ Perciò così dice Jahvè degli eserciti contro i profeti: «Ecco, farò loro inghiottire assenzio e farò bere loro acque avvelenate; perché dai profeti di Gerusalemme l’empietà si è sparsa su tutto il paese».	¹⁵ Per questo, ecco quanto dice il Signore degli eserciti riguardo ai profeti: « Io li ciberò d'assenzio, li abbevererò col fiele, perchè dai profeti di Gerusalemme l'immondezza si è diffusa sopra tutta la terra ».
¹⁶ Così dice Jahvè degli eserciti: «Non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano per voi, riempiendovi di cose vane. Vi annunciano la visione del loro cuore, non quanto procede dalla bocca di Jahvè.	¹⁶ Queste cose dice il Signore degli eserciti: « Non state a sentire le parole dei profeti che vi profetizzano e v'ingannano: dicono le visioni del loro cuore, e non ciò che esce dalla bocca del Signore.
¹⁷ Essi dicono a coloro che disprezzano la mia parola: “Il benessere sarà con voi!” e a quanti seguono la caparbietà del loro cuore: “Non vi coglierà la sventura!”.	¹⁷ Dicono a quelli che mi bestemmiano: — Il Signore ha parlato: avrete la pace — e a quelli che seguono il depravato loro cuore dicono: — Non verrà sopra di voi la sventura.
¹⁸ Ma chi ha assistito al consiglio di Jahvè, così da vedere e udire la sua parola? Chi ha prestato orecchio alla sua parola e l’ha udita?	¹⁸ E chi assistè al consiglio del Signore e vide, e ne senti i discorsi? Chi ne considerò le parole e le sentì?
¹⁹ Ecco la tempesta di Jahvè, il suo furore erompe, tempesta travolgente; si abbatte sul capo dei malvagi.	¹⁹ Ecco il turbine dello sdegno del Signore si scatenerà, e la tempesta travolgente piomberà sopra il capo degli empi.
²⁰ Non si arresterà l’ira di Jahvè, finché non avrà compiuto e attuato i disegni del suo cuore. Alla fine dei giorni lo comprenderete appieno:	²⁰ Lo sdegno del Signore non tornerà indietro finché non abbia eseguiti e compiti i disegni del suo cuore: il suo disegno lo capirete negli ultimi giorni.
²¹ Io non ho inviato tali profeti ed essi sono venuti correndo; non ho parlato loro ed essi hanno profetizzato!	²¹ Io non mandavo questi profeti, ed essi correvano, io non parlavo loro, ed essi profetavano.
²² Se hanno assistito al mio consiglio, facciano udire le mie parole al mio popolo e allontanino costoro dalla loro condotta perversa e dalla malvagità delle loro azioni.	²² Se avessero assistito al mio consiglio ed avessero fatto conoscere al mio popolo le mie parole, li avrei certamente fatti tornare indietro dalla loro cattiva strada, dalle loro pessime azioni.
²³ Forse io sono un Dio vicino — oracolo di Jahvè — e non piuttosto un Dio lontano?	²³ Credi tu ch'io sia Dio da vicino — dice il Signore — e non sia Dio da lontano?
²⁴ Può forse nascondersi un uomo nei nascondigli e io non lo veda? Oracolo di Jahvè.	²⁴ Se un uomo si nascondesse in luoghi occulti, io non lo vedrò — dice il Signore? — Non son io che riempio il cielo e la terra — dice il Signore? —
²⁵ Ho sentito quanto dicono i profeti che profetizzano la menzogna in mio nome, dicendo: “Ho avuto un sogno! Ho avuto un sogno!”.	²⁵ Ho sentito quello che dicono questi profeti che in nome mio profetizzano menzogne, e dicono: — Ho sognato, ho sognato! —
²⁶ Fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che profetizzano menzogne e profetizzano l'inganno del loro cuore?	²⁶ E fino a quando questi profeti avranno in cuore di profetizzar menzogne, di vaticinar le imposture del loro cuore?
²⁷ Vogliono forse far dimenticare il mio nome al mio popolo con i loro sogni, che ognuno racconta al vicino, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal?	²⁷ Essi voglion far si che il mio popolo si dimentichi del mio nome per i sogni che ognun di essi racconta al suo prossimo, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal.
²⁸ Un profeta che abbia un sogno racconti il suo sogno; chi ha udito la mia parola annunci la mia parola fedelmente. Che ha da fare la paglia con il frumento? Oracolo di Jahvè.	²⁸ Il profeta che ha un sogno racconti un sogno, e chi ha la mia parola riferisca con fedeltà la mia parola. Che han che fare le paglie col grano — dice il Signore? —
²⁹ La mia parola non è forse come il fuoco? Oracolo di Jahvè. È come un martello che spezza la roccia?	²⁹ Non son forse le mie parole come fuoco, — dice il Signore — qual martello che stritola la pietra?
³⁰ Perciò, eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali rubano gli uni agli altri le mie parole.	³⁰ Per questo, eccomi ai profeti — dice il Signore — che rubano le mie parole, ciascuno dal suo prossimo.
³¹ Eccomi contro i profeti — oracolo di Jahvè — i quali mettono in moto la loro lingua e dànno oracoli.	³¹ Eccomi ai profeti — dice il Signore — che prendono ciò che vien loro sulla lingua e dicono: « Parla il Signore »;
³² Eccomi contro coloro che profetizzano sogni menzogneri — oracolo di Jahvè — li raccontano e traviano il mio popolo con le loro menzogne e con le loro millanterie. Io non li ho inviati e non li ho comandati; essi non gioveranno certamente a questo popolo». Oracolo di Jahvè.	³² eccomi ai profeti che sognano menzogne — dice il Signore — e le raccontano e seducono il popolo colle loro menzogne e coi loro miracoli, che io non ho mandati, a cui non ho dato ordini e che nulla di bene han fatto a questo popolo — dice il Signore.
³³ Pertanto se questo popolo o un profeta o un sacerdote ti domanderà: «Qual è il carico di Jahvè?», tu dirai loro: «Voi siete il carico di Jahvè!» «Io vi ho rigettato». Oracolo di Jahvè.	³³ Or se questo popolo o un profeta o un sacerdote t'interrogherà, dicendo: « Qual'è il peso del Signore? » tu risponderai loro: « Voi, siete il peso, per questo vi getterò via » — dice il Signore.
³⁴ E il profeta o il sacerdote o il popolo, che dica: «Il carico di Jahvè!», io lo punirò nella sua persona e nella sua famiglia.	³⁴ Il profeta, il sacerdote, il popolo che dice: « Peso del Signore » io lo castigherò, lui e la sua casa.
³⁵ Così direte, ognuno al proprio amico e ognuno al proprio fratello: «Che cosa ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?»	³⁵ Ognun di voi dirà al suo prossimo, al suo fratello: « Che ha risposto il Signore, che ha detto il Signore? »
³⁶ Non ricorderete più «Carico di Jahvè», altrimenti a ognuno la sua stessa parola sarà un carico di Jahvè e pervertirete le parole del Dio vivente, di Jahvè degli eserciti, nostro Dio.	³⁶ E non sarà più ripetuto: « Peso del Signore », perchè il peso di ciascuno sarà la sua parola, perchè voi cambiate senso alle parole del Dio vivente, del Signore degli eserciti, Dio nostro.
³⁷ Così si dirà al profeta: «Che cosa ti ha risposto Jahvè?» e «Che cosa ha detto Jahvè?»	³⁷ Ecco quanto devi dire al profeta: « Che t'ha risposto il Signore, che ha detto il Signore? »
³⁸ Se dite ancora «Carico di Jahvè», allora così, dice Jahvè: «Perché ripetete questa parola ossia “Carico di Jahvè”, mentre vi avevo ordinato: “Non direte: Carico di Jahvè”;	³⁸ Or se voi dite: « Peso del Signore », allora il Signore parla cosi: — Perchè voi dite questa parola: « Peso del Signore » dopo che io v'ho mandato a dire: « Non dite: Peso del Signore »,
³⁹ ecco, proprio per questo, io mi caricherò di voi e getterò via, voi e la città che diedi a voi e ai vostri padri, lontano dalla mia faccia.	³⁹ per questo io farò di voi un carico e vi porterò via, vi abbandonerò lungi dalla mia faccia, voi e la città da me data a voi e ai vostri padri.
⁴⁰ Vi coprirò di un obbrobrio eterno e di una confusione eterna, che non sarà mai dimenticata».	⁴⁰ E vi abbandonerò ad eterno obbrobrio, ad eterna ignominia che non sarà mai dimenticata.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati