Geremia 22

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Così dice Jahvè: «Scendi nella casa del re di Giuda e là proclama questo messaggio.	¹ Haec dicit Dominus: “ Descende in domum regis Iudae et loqueris ibiverbum hoc
² Tu dirai: “Ascolta la parola di Jahvè, o re di Giuda che siedi sul trono di David, tu, i tuoi servitori e il tuo popolo, che entrano attraverso queste porte.	² et dices: Audi verbum Domini, rex Iudae, qui sedes super soliumDavid, tu et servi tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.
³ Così dice Jahvè: Praticate il diritto e la giustizia, liberate il derubato dalle mani dell’oppressore, non angariate e non opprimete il forestiero, l’orfano e la vedova, e non spargete sangue innocente in questo luogo.	³ Haecdicit Dominus: Facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manuexpoliantis et advenam et pupillum et viduam nolite affligere neque opprimatisinique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.
⁴ Poiché se eseguirete realmente quest’ordine, entreranno ancora attraverso le porte di questa casa re seduti sul trono di David, montati su cocchi e cavalli, essi, i loro servitori e il loro popolo;	⁴ Si enim facientesfeceritis verbum istud, ingredientur per portas domus huius reges, sedentes degenere David super thronum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et servi etpopulus eorum.
⁵ ma se non ascolterete queste parole, io giuro per me stesso — oracolo di Jahvè — che tale casa sarà abbandonata alla distruzione”.	⁵ Quod si non audieritis verba haec, in memetipso iuravi, dicitDominus, quia in solitudinem erit domus haec.
⁶ Poiché così dice Jahvè contro la casa del re di Giuda: “Galaad eri tu per me, una vetta del Libano; eppure io ti ridurrò un deserto, una città disabitata.	⁶ Quia haec dicit Dominus super domum regis Iudae: Galaad tu mihi, caput Libani, verumtamen ponam te solitudinem, urbes inhabitabiles,
⁷ Io preparerò contro di te i distruttori, ognuno con le sue armi. iEssi abbatteranno i migliori dei tuoi cedri, li getteranno nel fuoco.	⁷ et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius, et succident electas cedros tuas et praecipitabunt in ignem.
⁸ Molte persone passeranno su questa città e ognuno dirà al compagno: Perché mai Jahvè ha agito così con questa grande città?	⁸ Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc, et dicet unusquisqueproximo suo: “Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi?”.
⁹ E si risponderà: Perché essi hanno abbandonato l’alleanza di Jahvè, loro Dio e hanno adorato altri dèi e li hanno serviti”».	⁹ Etrespondebunt: “Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deosalienos et servierint eis” ”.
¹⁰ Non piangete sul morto e non affliggetevi per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più né rivedrà la terra che lo ha generato.	¹⁰ Nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu; plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae.
¹¹ Poiché così dice Jahvè a Shallum, figlio di Giosia, re di Giuda, che regna al posto di Giosia suo padre: «Chi esce da questo luogo non vi farà più ritorno	¹¹ Quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iudae, qui regnavit proIosia patre suo: “ Qui egressus est de loco isto, non revertetur huc amplius,
¹² ma morirà nel luogo dove lo condurranno prigioniero e non rivedrà più questa terra».	¹² sed in loco, ad quem transtulerunt eum, ibi morietur et terram istam nonvidebit amplius ”.
¹³ Guai a chi costruisce la sua casa senza giustizia e le sue altane senza equità, che fa lavorare il suo prossimo per nulla senza dargli la paga,	¹³ Vae, qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio, proximum suum servire facit gratis et mercedem eius non reddet ei;
¹⁴ e dice: «Mi costruirò una casa grande e camere superiori spaziose», e vi apre le finestre facendovi i telai di cedro che dipinge in rosso.	¹⁴ qui dicit: “ Aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa ”; qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide!
¹⁵ Forse tu regni perché hai la passione del cedro? Forse tuo padre non mangiava € beveva? Ma egli praticava il diritto e la giustizia, e perciò era felice.	¹⁵ Numquid regnabis, quoniam gloriaris in cedris? Pater tuus numquid non comedit et bibit? Sed fecit iudicium et iustitiam, tunc bene erat ei.
¹⁶ Egli giudicava la causa del povero e del misero, ciò non significava forse conoscermi? Oracolo di Jahvè.	¹⁶ Iudicavit causam pauperis et egeni, tunc bene. “ Numquid non hoc est nosse me? ”, dicit Dominus.
¹⁷ I tuoi occhi e il tuo cuore, invece, badano solo al tuo lucro, a spargere sangue innocente, a commettere violenza e angheria.	¹⁷ Tui vero oculi et cor tuum nonnisi ad avaritiam et ad sanguinem innocentem fundendum et ad calumniam et ad oppressionem faciendam.
¹⁸ Per questo così dice Jahvè per Joakim, figlio di Giosia, re di Giuda: «Non faranno lamento per lui, dicendo: “Ahi, fratello mio! Ahi, sorella!”. Non faranno lamento per lui, dicendo: “Ahi, Signore! Ahi, sua maestà!”.	¹⁸ Propterea haec dicit Dominus ad Ioachim filium Iosiae regem Iudae: “ Non plangent eum: “Vae, frater meus!” et “Vae, soror!”. Non concrepabunt ei: “Vae, domine!” et “Vae, inclite!”.
¹⁹ Sarà sepolto con la sepoltura di un asino, lo trascineranno e lo getteranno al di là delle porte di Gerusalemme».	¹⁹ Sepultura asini sepelietur, tractus et proiectus longe extra portas Ierusalem ”.
²⁰ Sali sul Libano e grida e in Bashan alza la voce; grida dagli Abarim, perché sono stati sterminati tutti i tuoi amanti.	²⁰ Ascende Libanum et clama et in Basan da vocem tuam et clama de Abarim, quia contriti sunt omnes amatores tui.
²¹ Ti parlai al tempo della tua felicità, ma tu dicesti: «Io non ascolterò!» Tale è stata la tua condotta fin dalla tua giovinezza: non hai ascoltato alla mia voce.	²¹ Locutus sum ad te in securitate tua, et dixisti: “ Non audiam! ”. Haec est via tua ab adulescentia tua, quia non audisti vocem meam.
²² Tutti i tuoi pastori saranno pascolo del vento e i tuoi amanti andranno schiavi. Allora, sì, ti dovrai vergognare ed essere confusa, a causa di tutta la tua iniquità.	²² Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt, quia tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua.
²³ O tu che dimori sul Libano, che fai il nido fra i cedri, come gemerai quando ti coglieranno le doglie, dolori come di una partoriente!	²³ Quae sedes in Libano et nidificas in cedris, quomodo congemisces, cum venerint tibi dolores quasi dolores parturientis!
²⁴ «Per la mia vita — oracolo di Jahvè — anche se fosse Chonia, figlio di Joakim, re di Giuda, un anello nella mia destra, io lo strapperei di là.	²⁴ “ Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Iechonias, filius Ioachim rexIudae, anulus in manu dextera mea, inde evellam eum
²⁵ Ti consegnerò nelle mani di chi attenta alla tua vita, nelle mani di coloro che tu temi, nelle mani di Nabucodonosor re di Babilonia e nelle mani dei Caldei.	²⁵ et dabo te in manuquaerentium animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, in manuNabuchodonosor, regis Babylonis, et in manu Chaldaeorum;
²⁶ E scaccerò te e tua madre che ti ha generato in un paese dove non siete nati, e là morirete.	²⁶ et mittam te etmatrem tuam, quae genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibiquemoriemini;
²⁷ Quanto al paese in cui brameranno tornare, non vi torneranno.	²⁷ et in terram, ad quam ipsi levant animam suam, ut revertantur,illuc non revertentur ”.
²⁸ È forse Chonia un vaso spregevole, da rompersi, oppure un vaso che non piace più a nessuno? Perché sono dunque scacciati, egli e la sua discendenza, e sbalestrati in un paese che non conoscono?»	²⁸ Numquid vas despectum et contritum, vir iste Iechonias? Numquid vas absqueomni voluptate? Quare abiecti sunt, ipse et semen eius, et proiecti in terram,quam ignoraverunt?
²⁹ Terra, terra, terra! Ascoltate la parola di Jahvè!	²⁹ Terra, terra, terra, audi sermonem Domini!
³⁰ Così dice Jahvè: «Registrate quest'uomo come privo di figli, come un uomo che non prospererà nei suoi giorni, perché non riuscirà alcuno della sua stirpe a sedere sul trono di David né a regnare ancora su Giuda».	³⁰ Haec dicitDominus: “ Scribite virum istum sterilem, virum, qui in diebus suis nonprosperabitur; nec enim erit de semine eius vir, qui sedeat super solium Davidet potestatem habeat ultra in Iuda ”.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati