| 1 La parola che fu rivolta a Geremia da parte di Jahvè: | 1 Palavra que foi dirigida pelo Senhor a Jeremias, assim: |
| 2 «Levati e scendi nella bottega del vasaio; là ti farò udire la mia parola». | 2 Levanta-te, vai a casa do oleiro, e lá ouvirás as minhas palavras. |
| 3 Io scesi nella bottega del vasaio, ed ecco questi stava lavorando al tornio. | 3 Fui a casa do oleiro, que estava trabalhando sobre a roda. |
| 4 Ora, se si guastava un vaso che egli stava modellando, come capita con la creta nella mano del vasaio, egli tornava a far di esso un altro vaso, come ai suoi occhi pareva giusto. | 4 Quando ficava estragada a vasilha que fazia, retomava o barro com as mãos, e, tornando de novo, fazia outra, como bem lhe parecia. Então foi-me dirigida a palavra do Senhor nos termos seguintes: |
| 5 Allora mi fu rivolta la parola di Jahvè: | |
| 6 «Forse non potrei agire con voi, casa di Israele, come questo vasaio? Oracolo di Jahvè. Ecco, come l’argilla è nelle mani del vasaio, così voi siete nelle mie mani, casa di Israele. | 6 Porventura não poderei eu fazer de vós, casa de Israel, como este oleiro? diz o Senhor. Vede que, como o barro está na mão do oleiro, assim vós estais na minha mão, casa de Israel. |
| 7 Una volta nei riguardi di un popolo e di un regno io decreto di sradicare, di abbattere e di distruggere; | 7 Num momento, decido desarraigar, destruir, fazer perecer um povo ou um reino. |
| 8 ma, se questo popolo si converte dalla malvagità, io mi pento del male che avevo pensato di fargli. | 8 (Porém) se tal povo se arrepende do seu mal, pelo qual eu o tenha condenado, também eu me arrependo do mal, que pensava fazer contra ele. |
| 9 Un’altra volta nei riguardi di un popolo e di un regno, io decreto di edificare e di piantare; | 9 Noutro momento, decido estabelecer e plantar um reino ou um povo. |
| 10 ma se esso compie il male ai miei occhi, non ascoltando la mia voce, io mi pentirò del bene che avevo promesso di fargli. | 10 Porém se esse povo fizer o mal ante os meus olhos, de maneira que não ouça a minha voz, arrependo-me também eu do bem, que disse lhe faria. |
| 11 Ora annuncia, dunque, agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme: “Così dice Jahvè: Ecco, preparo contro di voi del male e formulo contro di voi un progetto. Orsù, abbandonate la vostra. condotta perversa e le vostre azioni!”». | 11 Agora, pois, fala aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém, assim: Isto diz o Senhor: Estou preparando a desgraça contra vós, formando projetos contra vós, volte cada um de vós, portanto, do seu mau caminho, corrigi os vossos caminhos e as vossas obras. |
| 12 Ma essi diranno: «È inutile, perché seguiremo i nostri progetti, ognuno agirà secondo la caparbietà del suo cuore malvagio». | 12 Mas eles dirão: Inútil! Seguiremos os nossos pensamentos, cada um de nós procederá segundo a dureza do seu mau coração. |
| 13 Perciò così dice Jahvè: «Informatevi fra le nazioni: chi ha mai udito cose simili? Una orribile enormità ha commesso la vergine di Israele. | 13 Portanto isto diz o Senhor: Perguntai às (outras) nações: Quem ouviu coisa semelhante? Horrível é o crime que cometeu a virgem de Israel. |
| 14 Scompare forse dalle sue rupi la neve del Libano? Si inaridiscono le acque delle montagne che scorrono gelide? | 14 Porventura pode faltar nos altos penhascos a neve do Líbano? Ou extinguem-se as frias águas correntes que vêm de longe? |
| 15 Eppure il mio popolo mi ha dimenticato, essi offrono incenso al nulla. Li farò stramazzare nelle loro strade, che sono i sentieri di una volta, così che seguano viottoli, una via non appianata, | 15 Ora o meu povo esqueceu-se de mim, oferecendo incenso a ídolos vãos, tropeçando nos seus caminhos, nas veredas de outrora, para andarem por elas em caminho não trilhado (pelos meus servos fiéis), |
| 16 e rendano il loro paese una desolazione, oggetto di scherno perpetuo. Chiunque passa rimarrà stupito e scuoterà la testa. | 16 reduzindo assim a sua terra à desolação e a ser sempre um objecto de escárnio; todo o que passar por ela ficará espantado e abanará a sua cabeça (escarnecendo). |
| 17 Come il vento d’oriente io li disperderò davanti al loro nemico. Volterò loro le spalle e non la faccia nel giorno della loro rovina». | 17 Eu os espalharei diante do seu inimigo, como o vento do oriente; voltar-lhes-ei as costas, e não a face, no dia da sua ruína. |
| 18 Ora quelli dissero: «Venite e tramiamo insidie contro Geremia, poiché la legge non vien meno per mancanza di sacerdoti, né il consiglio per mancanza di saggi, né l’oracolo per mancanza di profeti. Venite, colpiamolo con la lingua, spiamo tutte le sue parole». | 18 Disseram: Vinde e formemos projetos contra Jeremias, porque (apesar do que Jeremias prediz) não perecerá a doutrina por falta de sacerdote, nem o conselho por falta de sábio, nem a palavra (do Senhor) por falta de profeta; vinde, firamo-lo com a língua (caluniando-o), e não atendamos a nenhuma das suas palavras. |
| 19 Prestami ascolto, Jahvè, e odi la voce dei miei avversari. | 19 Põe, Senhor, em mim a tua atenção, ouve a voz dos meus adversários. |
| 20 Si renderà forse male per bene? Poiché essi hanno scavato una fossa alla mia vita. Ricordati quando mi presentavo innanzi a te, per parlare in loro favore, per stornare la tua ira da essi. | 20 Acaso assim se torna mal por bem? Pois eles (que tanto me devem) abrem uma cova para me tirarem a vida. Lembra-te de que me apresentei na tua presença para falar insistentemente em favor deles, para apartar deles a tua indignação. |
| 21 Per questo abbandona i loro figli alla fame, uccidili a furia di spada; le loro donne diventino prive di figli e vedove, i loro uomini siano feriti a morte e i loro giovani sian colpiti dalla spada in battaglia. | 21 Por isso entrega os seus filhos à fome e fá-los passar pelo fio da espada; as suas mulheres fiquem sem filhos e viúvas; os maridos delas sejam mortos pela peste; os seus jovens sejam atravessados com a espada no combate. |
| 22 Si oda un grido dalle loro case, quando all’improvviso tu farai piombare i ladroni su di loro poiché hanno scavato una fossa per prendermi e hanno teso lacci ai miei piedi. | 22 Seja ouvido o clamor vindo das suas casas, quando lançares de repente sobre eles bandos de salteadores, porque abriram uma cova para me prenderem, armaram laços ocultos aos meus pés. |
| 23 Tu conosci, Jahvè, che ogni loro progetto tende a uccidermi; non perdonare la loro iniquità e non cancellare il loro peccato dalla tua presenza. Stramazzino essi alla tua presenza, nel tempo del tuo sdegno agisci contro di essi! | 23 Mas tu, Senhor, conheces todos os seus desígnios de morte contra mim; não lhes perdoes a sua maldade, e o seu pecado não se apague de diante da tua face; caiam de repente na tua presença; procede contra eles no tempo da tua ira. |
