Proverbi 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Non chiama forse la Sapienza e l’intelligenza non fa udire la sua voce?	¹ Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?
² In vetta alle alture, sulla strada, ai crocicchi delle vie essa si apposta;	² Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie;
³ presso le porte, all’ingresso della città, nelle vie frequentate grida:	³ neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:
⁴ «A voi uomini io grido, la mia voce si rivolge ai figli dell’uomo.	⁴ Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen:
⁵ Voi inesperti imparate l’accortezza e voi stolti rinsavite.	⁵ Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an!
⁶ Ascoltate, perché voglio parlare di cose importanti; le mie labbra si apriranno per insegnare cose rette.	⁶ Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden.
⁷ Sì, la mia bocca esprime la verità e ho in abominio le labbra inique.	⁷ Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.
⁸ Tutte le parole della mia bocca sono giuste, non c’è in esse nulla di tortuoso e di perverso.	⁸ Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.
⁹ Tutte appaiono rette all’uomo intelligente e facili a chi possiede la scienza.	⁹ Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand.
¹⁰ Preferite la mia dottrina all’argento e la scienza all’oro fino;	¹⁰ Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold!
¹¹ perché la sapienza vale più delle perle e tutti i tesori non la eguagliano.	¹¹ Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.
¹² Io, Sapienza, sto insieme con l’accortezza e possiedo scienza e riflessione.	¹² Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.
¹³ Timore di Jahvè è odiare il male; la superbia, l’arroganza, la via del male, la bocca perversa io detesto.	¹³ Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich.
¹⁴ A me appartiene il consiglio e l’abilità, a me l’intelligenza e la forza.	¹⁴ Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.
¹⁵ Per mio mezzo regnano i re i, e i magistrati amministrano la giustizia;	¹⁵ Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;
¹⁶ per mezzo mio comandano i capi, i sovrani e tutti i giudici della terra.	¹⁶ durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.
¹⁷ lo amo coloro che mi amano e chi mi cerca mi troverà.	¹⁷ Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden.
¹⁸ Io porto con me l’agiatezza e l’onore, ricchezze durature e giustizia.	¹⁸ Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück;
¹⁹ Il mio frutto è migliore dell’oro più fino e il mio prodotto più dell’argento scelto.	¹⁹ meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.
²⁰ lo cammino per le vie della giustizia, batto i sentieri dell’equità	²⁰ Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes,
²¹ per arricchire coloro che mi amano e riempire i loro scrigni.	²¹ um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen.
²² Jahvè mi creò fin dall’inizio del suo potere, prima delle sue opere, fin d’allora.	²² Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit;
²³ Dall’eternità fui stabilita; dalle origini, dai primordi della terra.	²³ in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde.
²⁴ Non c’erano ancora abissi: io fui concepita; né c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.	²⁴ Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.
²⁵ Prima che i monti avessero fondamenta, prima delle colline io ero nata;	²⁵ Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.
²⁶ quando non aveva ancora fatto né terra né campagne né i primi elementi della polvere del mondo.	²⁶ Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands.
²⁷ Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando collocò una volta sulla faccia dell’abisso;	²⁷ Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,
²⁸ quando condensò le nubi in alto, quando regolò le sorgenti degli abissi;	²⁸ als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,
²⁹ quando fissò al mare il suo limite perché le acque non ne oltrepassassero le spiagge; quando consolidò le fondamenta della terra,	²⁹ als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,
³⁰ io stavo accanto a lui come architetto, ero sempre esultante di gioia e mi rallegravo di continuo alla sua presenza;	³⁰ als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.
³¹ mi ricreavo sulla faccia della terra e la mia delizia era tra i figli dell’uomo.	³¹ Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.
³² Ora dunque, figli, ascoltatemi: beati coloro che camminano sulle mie vie!	³² Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet.
³³ Ascoltate l’ammonizione e diventerete saggi, non rigettatela.	³³ Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab!
³⁴ Beato l’uomo che mi ascolta e veglia ogni giorno alle mie porte e aspetta alla soglia del mio uscio;	³⁴ Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.
³⁵ perché chi trova me trova la vita e ottiene il favore da Jahvè;	³⁵ Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn.
³⁶ ma chi si allontana da me fa torto a se stesso; tutti coloro che odiano me amano la morte».	³⁶ Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati