Proverbi 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ Non chiama forse la Sapienza e l’intelligenza non fa udire la sua voce?	¹ Porventura a sabedoria não está repetidas vezes clamando, e a prudência não faz ouvir a sua voz? No mais alto e elevado das eminências, ao longo do caminho, nas encruzilhadas ela está de pé,.
² In vetta alle alture, sulla strada, ai crocicchi delle vie essa si apposta;
³ presso le porte, all’ingresso della città, nelle vie frequentate grida:	³ junto às portas da cidade, na mesma entrada ela fala, dizendo:
⁴ «A voi uomini io grido, la mia voce si rivolge ai figli dell’uomo.	⁴ A vós, ó homens, é que eu estou continuamente clamando, e aos filhos dos homens é que se dirige a minha voz. Aprendei, ó inexperientes, a prudência, e vós, insensatos, tomai inteligência.
⁵ Voi inesperti imparate l’accortezza e voi stolti rinsavite.
⁶ Ascoltate, perché voglio parlare di cose importanti; le mie labbra si apriranno per insegnare cose rette.	⁶ Ouvi, porque tenho de vos falar acerca de grandes coisas, e os meus lábios se abrirão, para anunciarem o que é recto. A minha boca publicará a verdade, e os meus lábios detestarão o ímpio.
⁷ Sì, la mia bocca esprime la verità e ho in abominio le labbra inique.
⁸ Tutte le parole della mia bocca sono giuste, non c’è in esse nulla di tortuoso e di perverso.	⁸ Todas as minhas palavras são justas, nelas não há coisa tortuosa nem perversa.
⁹ Tutte appaiono rette all’uomo intelligente e facili a chi possiede la scienza.	⁹ Todas são rectas para os inteligentes, e de equidade para os que encontraram a ciência.
¹⁰ Preferite la mia dottrina all’argento e la scienza all’oro fino;	¹⁰ Recebei as minhas instruções com maior gosto do que dinheiro, preferi a ciência ao oiro fino.
¹¹ perché la sapienza vale più delle perle e tutti i tesori non la eguagliano.	¹¹ Vale mais a sabedoria que as pérolas, e tudo quanto é apetecível não se pode comparar com ela.
¹² Io, Sapienza, sto insieme con l’accortezza e possiedo scienza e riflessione.	¹² Eu, a sabedoria, tenho comigo o (bom) conselho, possuo a ciência e a reflexão.
¹³ Timore di Jahvè è odiare il male; la superbia, l’arroganza, la via del male, la bocca perversa io detesto.	¹³ O temor do Senhor odeia o mal. Eu detesto a arrogância e a soberba, o caminho corrompido e a língua perversa.
¹⁴ A me appartiene il consiglio e l’abilità, a me l’intelligenza e la forza.	¹⁴ Meu é o conselho e a equidade, minha é a inteligência, minha a fortaleza.
¹⁵ Per mio mezzo regnano i re i, e i magistrati amministrano la giustizia;	¹⁵ Por mim reinam os reis, e por mim decretam os legisladores o que é justo.
¹⁶ per mezzo mio comandano i capi, i sovrani e tutti i giudici della terra.	¹⁶ Por mim imperam os príncipes, e os soberanos governam com rectidão.
¹⁷ lo amo coloro che mi amano e chi mi cerca mi troverà.	¹⁷ Eu amo os que me amam, e o que me busca encontrar-me-á.
¹⁸ Io porto con me l’agiatezza e l’onore, ricchezze durature e giustizia.	¹⁸ Comigo estarão as riquezas e a gloria, a sólida opulência e a justiça.
¹⁹ Il mio frutto è migliore dell’oro più fino e il mio prodotto più dell’argento scelto.	¹⁹ Melhor é o meu fruto que o oiro mais fino,, as minhas produções melhores que a prata mais pura.
²⁰ lo cammino per le vie della giustizia, batto i sentieri dell’equità	²⁰ Eu ando nos caminhos da justiça, no meio das veredas da equidade,
²¹ per arricchire coloro che mi amano e riempire i loro scrigni.	²¹ para enriquecer os que me amam, para encher os seus tesouros.
²² Jahvè mi creò fin dall’inizio del suo potere, prima delle sue opere, fin d’allora.	²² O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde o princípio, antes que criasse coisa alguma.
²³ Dall’eternità fui stabilita; dalle origini, dai primordi della terra.	²³ Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes que a terra fosse criada.
²⁴ Non c’erano ancora abissi: io fui concepita; né c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.	²⁴ Ainda não havia os abismos, e eu estava já concebida, ainda as fontes das águas não tinham brotado,
²⁵ Prima che i monti avessero fondamenta, prima delle colline io ero nata;	²⁵ ainda se não tinham assentado os montes sobre as suas bases; antes de haver outeiros, eu tinha já nascido.
²⁶ quando non aveva ancora fatto né terra né campagne né i primi elementi della polvere del mondo.	²⁶ Ainda ele não tinha criado a terra, nem os campos, nem o primeiro pó da terra, Quando ele preparava os céus, eu estava presente; quando, por uma lei inviolável, encerrava os abismos dentro dos seus limites;
²⁷ Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando collocò una volta sulla faccia dell’abisso;
²⁸ quando condensò le nubi in alto, quando regolò le sorgenti degli abissi;	²⁸ quando firmava lá no alto a região etérea, e quando equilibrava as fontes das águas;
²⁹ quando fissò al mare il suo limite perché le acque non ne oltrepassassero le spiagge; quando consolidò le fondamenta della terra,	²⁹ quando circunscrevia ao mar o seu termo, e punha lei às águas, para que não passassem os seus limites; quando assentava os fundamentos da terra,
³⁰ io stavo accanto a lui come architetto, ero sempre esultante di gioia e mi rallegravo di continuo alla sua presenza;	³⁰ eu estava com ele, como arquitecto; cada dia me deleitava, recreando-me continuamente diante dele,
³¹ mi ricreavo sulla faccia della terra e la mia delizia era tra i figli dell’uomo.	³¹ recreando-me sobre o globo da terra, e achando as minhas delícias em estar com os filhos dos homens.
³² Ora dunque, figli, ascoltatemi: beati coloro che camminano sulle mie vie!	³² Agora, pois, meus filhos, ouvi-me: Bem-aventurados os que seguem os meus caminhos.
³³ Ascoltate l’ammonizione e diventerete saggi, non rigettatela.	³³ Ouvi as minhas instruções, e sede sábios, não queirais rejeitá-las.
³⁴ Beato l’uomo che mi ascolta e veglia ogni giorno alle mie porte e aspetta alla soglia del mio uscio;	³⁴ Bem-aventurado o homem que me ouve, e que vela todos os dias à entrada da minha casa, e que se conserva à porta da minha casa.
³⁵ perché chi trova me trova la vita e ottiene il favore da Jahvè;	³⁵ Aquele que me achar, achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.
³⁶ ma chi si allontana da me fa torto a se stesso; tutti coloro che odiano me amano la morte».	³⁶ Aquele, porém, que pecar contra mim, fará mal à sua alma. Todos os que me odeiam amam a morte.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati