Salmi 42

Sacra Bibbia Garofalo	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Per il capocoro. Istruttivo dei figli di Korakh.	1 לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח
2 Come la cerva anela ai rivi delle acque, così la mia anima anela a te, o Dio!	2 כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים
3 Ha sete la mia anima di Dio, del Dio vivente. «Quando verrò e vedrò il volto di Dio?»	3 צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים
4 Per me le mie lacrime sono pane giorno e notte; da quando tutto il giorno mi dicono: «Dov’è il tuo Dio?»	4 הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ
5 Queste cose ricordo ed effondo su di me la mia anima; perché passavo entro il padiglione della maestà, fino alla casa di Dio, al fragore del giubilo e della lode fra turba festante.	5 אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג
6 Perché sei oppressa, anima mia, e perché ti turbi dentro di me? Spera in Dio, perché ancora lo loderò, salvezza del mio volto e mio Dio.	6 מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָיו
7 Dentro di me la mia anima si accascia, perciò ti ricordo, dal paese del Giordano e dell’Hermon, dal monte di Mizear.	7 אֱ‍לֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר
8 Abisso chiama abisso, il rombo delle tue cateratte. Tutti i tuoi frangenti e le tue onde sono passati su di me.	8 תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ
9 Di giorno comanda Jahvè alla sua bontà e di notte il suo canto è con me, preghiera al Dio della mia vita.	9 יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי
10 Dico a Dio mia rocca: «Perché mi hai dimenticato; perché mi aggiro nello squallore, sotto l’incubo del nemico?»	10 אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב
11 Spezzando le ossa, mi insultano i miei avversari ripetendo a me tutto il giorno: «Dov’è il tuo Dio?»	11 בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ
12 Perché sei oppressa, anima mia, e perché ti turbi dentro di me? Spera in Dio, perché ancora lo loderò, salvezza del mio volto e mio Dio.	12 מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי