Salmi 129

Sacra Bibbia Garofalo	Bible de Jérusalem
¹ Canto delle ascensioni. Molto mi avversarono fin dalla mia giovinezza; dica Israele!	¹ Cantique des montées. Tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, -- à Israël de le dire --
² Molto mi avversarono fino dalla mia giovinezza, eppure non prevalsero contro di me!	² tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.
³ Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno allungato i loro solchi.	³ Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;
⁴ Jahvè, giusto, recise la fune degli empi.	⁴ Yahvé le juste a brisé les liens des impies.
⁵ Siano svergognati e si volgano indietro tutti coloro che odiano Sion!	⁵ Qu'ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;
⁶ Siano come l’erba dei tetti, che si secca prima di spigare.	⁶ qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache!
⁷ Di essa non si riempie il pugno chi miete né il seno chi lega i covoni.	⁷ Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;
⁸ né possono dire i passanti: «La benedizione di Jahvè su di voi! Vi benediciamo nel nome di Jahvè!»	⁸ et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom deYahvé.