Salmi 116

Sacra Bibbia Garofalo	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Amo Jahvè perché esaudì la voce della mia implorazione,	¹ אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי
² perché piegò a me il suo orecchio. E nei miei giorni gridavo:	² כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא
³ «Mi circondano lacci di morte e le spire dello Sheol mi hanno raggiunto; ho incontrato oppressione e dolore!»	³ אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא
⁴ E invocavo il nome di Jahvè: «Deh, Jahvè, scampa la mia vita!»	⁴ וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי
⁵ pietoso è Jahvè e giusto e il nostro Dio è compassionevole.	⁵ חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם
⁶ Custodisci i semplici Jahvè; languivo e mi salvò.	⁶ שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ
⁷ Torna, anima mia, a quietarti poiché Jahvè fu buono con te.	⁷ שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי
⁸ Sì, tu hai liberato la mia anima dalla morte, il mio occhio dal pianto, il mio piede dall’inciampo.	⁸ כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי
⁹ Posso ora camminare al cospetto di Jahvè nella terra dei viventi.	⁹ אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים
¹⁰ Nutrivo fiducia quando esclamavo: «Io sono assai afflitto!»	¹⁰ הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד
¹¹ Quando dicevo nel mio trepidare: «Ogni uomo è infido!»	¹¹ אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב
¹² Che cosa ricambierò a Jahvè per tutti i benefici su di me?	¹² מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי
¹³ Leverò la coppa della salvezza e invocherò il nome di Jahvè.	¹³ כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
¹⁴ Scioglierò a Jahvè i miei voti al cospetto di tutto il popolo.	¹⁴ נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
¹⁵ Preziosa è agli occhi di Jahvè la morte dei suoi fedeli.	¹⁵ יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו
¹⁶ Grazia, Jahvè, perché io sono il tuo servitore, io il tuo servitore, figlio della tua schiava; tu hai sciolto le mie catene.	¹⁶ אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי
¹⁷ A te sacrificherò un sacrificio di lode e invocherò il nome di Jahvè.	¹⁷ לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
¹⁸ I miei voti scioglierò a Jahvè al cospetto di tutto il popolo.	¹⁸ נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו
¹⁹ Negli atri della casa di Jahvè, nel tuo mezzo, o Gerusalemme. Alleluia.	¹⁹ בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ