Eclesiástico/Ben Sirá 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 No disputes con hombre poderoso, no sea que caigas en sus manos. | 1 Non litigare con l’uomo potente, affinché tu non cada nelle sue mani, |
| 2 No discutas con hombre rico, no sea que te venza con su peso. Porque a muchos perdió el oro, hasta los corazones de los reyes descarrió. | 2 Non entrare in lite con l’uomo facoltoso, affinché egli non prevalga su di te e ti rovini; l’oro, infatti, ha reso molti insolenti e le ricchezze seducono il cuore dei nobili. |
| 3 No disputes con hombre charlatán, no eches más leña a su fuego. | 3 Non venire a rissa con l’uomo linguacciuto e non voler porre legna sul fuoco. |
| 4 No bromees con el ineducado, para que tus mayores no queden en deshonra. | 4 Non comunicare con l’uomo stolto, perché la gente perbene non ti abbia disistima. |
| 5 No reproches al hombre que se vuelve del pecado, recuerda que culpables somos todos. | 5 Non disdegnar l’uomo che abbandona il peccato; ricorda che tutti siamo soggetti a colpa, |
| 6 No deshonres al hombre en su vejez, que entre nosotros también se llega a viejos. | 6 Non disprezzare l’uomo che invecchia, perché anche noi saremo contati tra i vecchi, |
| 7 No te alegres de la muerte de nadie, recuerda que todos moriremos. | 7 Non rallegrarti se uno è morto: ricorda che tutti finiremo. |
| 8 No dedeñes lo que narran los sabios, vuelve a menudo a sus proverbios, que de ellos aprenderás doctrina y el modo de servir a los grandes. | 8 Non tenere da poco i dettami dei sapienti; ti siano, anzi, familiari i loro ammaestramenti, perché da ciò apprenderai la disciplina e saprai stare con i capi. |
| 9 No desprecies lo que cuentan los viejos, que ellos también han aprendido de sus padres; pues de ellos aprenderás prudencia y a dar respuesta en el momento justo. | 9 Non tenere da poco il discorso dei vecchi: essi appresero dai loro padri e tu ne riceverai senno per rispondere quando è necessario. |
| 10 No enciendas los carbones del pecador, no sea que te abrases en el fuego de su llama. | 10 Non accendere i carboni dell’empio, affinché tu non arda nella fiamma del suo fuoco. |
| 11 No te encares con el insolente, para que no sea como trampa tendida a tu boca. | 11 Non abbandonarti di fronte a un insolente, per non rendertelo insidiatore. |
| 12 No prestes al que puede más que tú; si prestas, dalo por perdido. | 12 Non prestare a uno più forte di te: se presti, fa’ conto di avere perduto. |
| 13 No salgas fiador por encima de tus medios; si lo haces, date por deudor. | 13 Non farti garante oltre le tue possibilità se hai garantito, considerati debitore. |
| 14 No entres en pleito con un juez, que por su dignidad fallarán en su favor. | 14 Non attaccar lite con il giudice, perché egli giudica a suo piacere. |
| 15 Con el osado no te pongas en camino, para que no te agote, pues él procederá a su antojo, y por su locura te perderás con él. | 15 Non camminare per strada con un temerario per non rendere grave il tuo male; egli andrà innanzi a suo modo e tu pagherai il fio della tua stoltezza. |
| 16 Con el colérico no entres en pelea, ni te adentres con él en el desierto, porque a sus ojos nada es la sangre, y donde no haya quien te auxilie se echará sobre ti. | 16 Con l’iracondo non aggrottar la fronte né lasciarti portare con lui nel cammino, perché per lui è un nulla spargere il sangue e, non appena il soccorso. vien meno, ti liquida. |
| 17 No le pidas consejo al insensato, pues no podrá mantenerlo en silencio. | 17 Non trattare con lo stolto, perché non sa tenere celati i tuoi piani. |
| 18 Delante de un extraño no hagas cosa secreta, pues no sabes qué inventará después. | 18 Davanti a uno straniero non trattare un segreto, perché non sai che fine farà. |
| 19 No abras tu corazón a todo el mundo, pues no te han de compensar con gracia alguna. | 19 Non aprire il cuore a chiunque per non metter fuori il tuo bene. |