Eclesiástico/Ben Sirá 18

BIBLIA	Menge Bibel
1 El que vive eternamente lo creó todo por igual,	1 Er, der in Ewigkeit Lebende, hat alles ohne Ausnahme geschaffen;
2 sólo el Señor será llamado justo.	2 der Herr allein bewährt sich als gerecht.
	3 Niemandem verleiht er die Fähigkeit, seine Werke zu verkünden, und wer vermag seine Großtaten zu erforschen?
4 A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?	4 Wer kann seine gewaltige Erhabenheit zutreffend ermessen und wer noch überdies seine Gnadenerweise aufzählen?
5 El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?	5 Es geht nicht an, etwas davon abzuziehen, noch etwas hinzuzufügen, und es ist unmöglich, die Wundertaten des Herrn zu erforschen.
6 Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.	6 Wenn der Mensch damit zu Ende ist, fängt er eben erst an, und wenn er aufhört, fühlt er sein Unvermögen.
7 Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.	7 Was ist der Mensch, und wozu ist er nütze? worin besteht sein Glück und worin sein Unglück?
8 ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?	8 Die Zahl der Lebenstage eines Menschen beträgt, wenn’s hoch kommt, hundert Jahre.
9 El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.	9 Wie ein Wassertropfen aus dem Meer und wie ein Sandkorn (am Meer), so sind diese wenigen Jahre im Verhältnis zu einem Tage der Ewigkeit.
10 Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.	10 Darum ist der Herr langmütig gegen sie und gießt seine Barmherzigkeit über sie aus;
11 Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.	11 er sieht und erkennt, daß ihr Ende böse ist; darum gewährt er ihnen reichlich seine Vergebung.
12 El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.	12 Das Erbarmen eines Menschen gilt seinem Nächsten, aber das Erbarmen des Herrn erstreckt sich über alles Fleisch (= das ganze Menschengeschlecht); er weist zurecht, erzieht und belehrt und führt wie ein Hirt seine Herde zurück;
13 La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.	13 er erbarmt sich derer, die seine Zucht annehmen, und derer, die zu seinem Erbarmen herzueilen (?).
14 Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.	14 Mein Sohn, beim Gutestun füge keinen Vorwurf hinzu und bei keiner Gabe verletzende Worte.
15 Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.	15 Macht nicht der Tau der Hitze des Glutwindes ein Ende? So ist auch ein (beigefügtes gutes) Wort besser als die Gabe (selbst).
16 ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.	16 Bedenke wohl: ist nicht ein (gutes) Wort mehr wert als eine wohltätige Gabe? und beides steht einem freundlichen Manne zur Verfügung.
17 ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.	17 Der Tor macht auf unliebenswürdige Weise Vorwürfe, und die Gabe des Mißgünstigen preßt den Augen Tränen aus.
18 El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.	18 Ehe du redest, lerne (= unterrichte dich), und ehe du krank wirst, sorge für deine Gesundheit (= suche dir einen Arzt?);
19 Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.	19 ehe das Gericht (Gottes) eintritt, prüfe dich selbst, so wirst du zur Zeit der Heimsuchung Verzeihung erlangen;
20 Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.	20 ehe du in Krankheit verfällst, demütige dich, und in der Zeit deiner Verfehlungen lege Bekehrung an den Tag.
21 Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.	21 Versäume nicht, ein Gelübde rechtzeitig zu erfüllen, und warte nicht bis zum Tode, um dich davon frei zu machen.
22 Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.	22 Ehe du ein Gelübde tust, stelle eine sorgfältige Überlegung an und sei nicht wie ein Mensch, der den Herrn versucht.
23 Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.	23 Denke an den Zorn (Gottes) in den Tagen des Endes und an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Angesicht von dir abwendet.
24 Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.	24 Denke an die Zeit des Hungers zur Zeit des Überflusses, an Armut und Mangel in den Tagen des Reichtums.
25 En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.	25 Vom Morgen bis zum Abend kann die Zeit sich ändern, und alles verläuft schnell vor den Augen des Herrn.
26 De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.	26 Der weise Mann ist in allen Stücken auf seiner Hut und hütet sich in den Tagen der Sünden vor Verfehlung.
27 El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.	27 Jeder Verständige kennt die Weisheit und zollt dem, der sie erlangt hat, Anerkennung.
28 Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.	28 Diejenigen, welche Verständnis für Spruchreden besitzen, beweisen sich auch selbst als weise und strömen zutreffende Sinnsprüche in Menge aus.
29 Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.	29 Gehe nicht deinen Begierden nach und halte dich von deinen Lüsten zurück;
30 No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.	30 denn wenn du deiner Seele das Wohlgefallen an den Lüsten gestattest, so wird sie dich zum Gespött deiner Feinde machen.
31 Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.	31 Habe keine Freude an häufiger Schwelgerei und beteilige dich nicht an üppigen Gelagen (h);
32 No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.	32 mache dich nicht arm, indem du Schmausereien mit geborgtem Gelde veranstaltest, während du nichts im eigenen Beutel hast.