Eclesiástico/Ben Sirá 18

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Sacra Biblia Le Sainte Bible Vigouroux
1 El que vive eternamente lo creó todo por igual,
1 cf2Celui qui vit éternellement a créé toutes choses à la fois. Le Seigneur sera seul trouvé juste, et il demeure à jamais le roi invincible.
2 sólo el Señor será llamado justo.
2 Qui est capable de raconter ses œuvres ?
3 Qui pourra pénétrer Ses merveilles?
4 A nadie dio poder de proclamar sus obras,
pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?
4 Qui exprimera la puissance de Sa grandeur, ou qui entreprendra d'expliquer Sa miséricorde?
5 El poder de su majestad, ¿quién lo calculará?
¿quién pretenderá contar sus misericordias?
5 On ne peut rien diminuer, ni rien ajouter aux merveilles de Dieu, et elles sont incompréhensibles (n'y a pas à découvrir).
6 Nada hay que quitar, nada que añadir,
y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.
6 Lorsque l'homme aura fini ses recherches, il ne fera que commencer ; et lorsqu'il s'arrêtera, il sera saisi d'étonnement (dans la perplexité).
7 Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces,
cuando se para, se queda perplejo.
7 Qu'est-ce que l'homme? et quel est son mérite? Quel bien ou quel mal y a-t-il en lui?
8 ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve?
¿cuál es su bien y cuál su mal?
8 Le nombre des jours de l'homme est tout au plus de cent ans. Ces courtes années, comparées à l'éternité, seront réputées comme une goutte d'eau dans la mer, ou un grain de sable.
9 El número de los días del hombre
mucho será si llega a los cien años.
9 C'est pourquoi Dieu est patient à leur égard, et Il répand sur eux Sa miséricorde.
10 Como gota de agua del mar, como grano de arena,
tan pocos son sus años frente a la eternidad.
10 Il a vu que la présomption de leur coeur est mauvaise, et Il sait que leur perversion est fâcheuse.
11 Por eso el Señor es paciente con ellos,
y derrama sobre ellos su misericordia.
11 C'est pourquoi Il les traite dans la plénitude de Sa douceur, et leur montre le chemin de Sa justice.
12 El ve y sabe que su fin es miserable,
por eso multiplica su perdón.
12 La miséricorde de l'homme s'exerce envers le prochain; mais la miséricorde de Dieu s'étend sur toute chair.
13 La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo,
la misericorida del Señor abarca a todo el mundo.
El reprende, adoctrina y enseña,
y hace volver, como un pastor, a su rebaño.
13 Rempli de compassion, il (Dieu) enseigne et châtie (les hommes), comme un pasteur fait de son troupeau.
14 Tiene piedad de los que acogen la instrucción,
y de los que se afanan por sus juicios.
14 Il a pitié de celui qui reçoit les instructions de sa miséricorde, et qui se hâte d'accomplir ses commandements (se soumettre à ses jugements).
15 Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche
ni a tus regalos juntes palabras tristes.
15 Mon fils, ne mêle pas tes reproches à tes bonnes oeuvres, et à tes divers dons ne joins pas l'affliction d'une parole méchante.
16 ¿No aplaca el rocío el viento ardiente?
Así vale más la palabra que el regalo.
16 La rosée ne rafraîchit-elle pas la chaleur brûlante? Ainsi la parole vaut mieux que le don.
17 ¿No ves que la palabra es más que un buen presente?
Pues el hombre dadivoso une los dos.
17 La parole ne vaut-elle pas mieux que le don le plus excellent? Mais l'une et l'autre se trouvent dans l'homme juste.
18 El necio aun sin dar hace afrenta,
quema los ojos el don del envidioso.
18 L'insensé fait d'aigres reproches, et le don de l'indiscret dessèche les yeux.
19 Antes de hablar infórmate,
cuídate antes de estar enfermo.
19 Avant de juger acquiers la justice, et avant de parler apprends.
20 Antes de juzgar examínate a ti mismo,
y en el día de la visita encontrarás perdón.
20 Avant la maladie emploie le remède, et avant le jugement interroge-toi toi-même, et tu trouveras grâce devant Dieu.
21 Antes de estar enfermo humíllate,
cuando peques muestra arrepentimiento.
21 Avant la maladie humilie-toi, et au temps de l'infirmité manifeste ta conduite.
22 Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado,
no aguardes hasta la muerte para justificarte.
22 Que rien ne t'empêche de prier toujours, et ne cesse (crains) pas de pratiquer la justice (devenir de plus en plus juste) jusqu'à la mort, car la récompense de Dieu demeure éternellement.
23 Antes de hacer un voto prepárate;
no seas como el hombre que tienta al Señor.
23 Avant la prière prépare ton âme, et ne sois pas comme un homme qui tente Dieu.
24 Acuérdate de la ira de los últimos días,
y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su
rostro.
24 Souviens-toi de la colère du dernier jour (au jour de la consommation), et du temps (de la rétribution) où Dieu (châtiera en) détournant (détournera) sa face.
25 En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre,
la pobreza y la penuria en días de riqueza.
25 Souviens-toi de la pauvreté au temps de l'abondance, et des besoins de l'indigence au jour des richesses.
26 De la mañana a la tarde corre el tiempo,
todo pasa presto delante del Señor.
26 Du matin au soir le temps peut changer (sera changé), et toutes ces choses sont bien rapides aux yeux de Dieu.
27 El hombre sabio es precavido en todo,
en la ocasión de pecar se anda con cuidado.
27 L'homme sage sera toujours dans la crainte, et aux jours du péché il se gardera de la paresse.
28 Todo hombre prudente conoce la sabiduría,
al que la encuentra le da su parabién.
28 Tout homme habile reconnaît la sagesse, et il rend honneur à celui qui l'a trouvée.
29 Los prudentes en palabras hacen sabiduría
y prodigan los proverbios acertados.
29 Ceux qui sont sages dans leurs paroles agissent aussi avec sagesse; ils comprennent la vérité et la justice, et ils répandent comme une pluie les sentences et les paraboles.
30 No vayas detrás de tus pasiones,
tus deseos refrena.
30 Ne te laisse point aller à tes convoitises, et détourne-toi de ta propre volonté.
31 Si te consientes en todos los deseos,
te harás la irrisión de tus enemigos.
31 Si tu contentes les désirs de ton âme, elle fera de toi la joie de tes ennemis.
32 No te complazcas en la buena vida,
no te avengas a asociarte con ella.
32 Ne te plais pas dans les assemblées (foules), même les plus petites, parce qu'on y commet sans cesse le mal (les conflits y sont continuels).
33 No te empobrezcas festejando con dinero prestado,
cuando nada tienes en tu bolsa.
33 Ne t'appauvris pas en empruntant pour rivaliser en dépenses avec d'autres (par l'usure pour ta cote dans les festins, note), alors que tu n'as rien dans ta bourse ; ce serait être envieux de ta propre vie.