Salmos 94

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 ¡Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, aparece!	1 אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָהאֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַ׃
2 ¡Levántate, juez de la tierra, da su merecido a los soberbios!	2 הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץהָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִֽים׃
3 ¿Hasta cuándo los impíos, Yahveh, hasta cuándo triunfarán los impíos?	3 עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהֹוָהעַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹֽזוּ׃
4 Cacarean, dicen insolencias, se pavonean todos los agentes de mal.	4 יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָקיִתְאַמְּרוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
5 A tu pueblo, Yahveh, aplastan, a tu heredad humillan.	5 עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּוְֽנַחֲלָתְךָ יְעַנּֽוּ׃
6 Matan al forastero y a la viuda, asesinan al huérfano.	6 אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּוִיתוֹמִים יְרַצֵּֽחוּ׃
7 Y dicen: «No lo ve Yahveh, el Dios de Jacob no se da cuenta».	7 וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּוְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
8 ¡Comprended, estúpidos del pueblo!, insensatos, ¿cuándo vais a ser cuerdos?	8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָםוּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּ׃
9 El que plantó la oreja, ¿no va a oír? El que formó los ojos, ¿no ha de ver?	9 הֲנֹטַֽע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָעאִֽם־יֹצֵֽר עַיִן הֲלֹא יַבִּֽיט׃
10 El que corrige a las naciones, ¿no ha de castigar? El que el saber al hombre enseña,	10 הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַהַֽמְלַמֵּד אָדָם דָּֽעַת׃
11 Yahveh, conoce los pensamientos del hombre, que no son más que un soplo.	11 יְֽהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָםכִּי־הֵמָּה הָֽבֶל׃
12 Dichoso el hombre a quien corriges tú, Yahveh, a quien instruyes por tu ley,	12 אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּוּֽמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
13 para darle descanso en los días de desgracia, mientras se cava para el impío la fosa.	13 לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָעעַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָֽׁחַת׃
14 Pues Yahveh no dejará a su pueblo, no abandonará a su heredad;	14 כִּי ׀ לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹוְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹֽב׃
15 sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella todos los de recto corazón.	15 כִּֽי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּטוְאַחֲרָיו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
16 ¿Quién se alzará por mí contra los malvados? ¿quién estará por mí contra los agentes de mal?	16 מִֽי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִיםמִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
17 Si Yahveh no viniese en mi ayuda, bien presto mi alma moraría en el silencio.	17 לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּיכִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁי׃
18 Cuando digo: «Vacila mi pie», tu amor, Yahveh, me sostiene;	18 אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִיחַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵֽנִי׃
19 en el colmo de mis cuitas interiores, tus consuelos recrean mi alma.	19 בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּיתַּנְחוּמֶיךָ יְֽשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִֽׁי׃
20 ¿Eres aliado tú de un tribunal de perdición, que erige en ley la tiranía?	20 הַֽיְחׇבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹתיֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹֽק׃
21 Se atropella la vida del justo, la sangre inocente se condena.	21 יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיקוְדָם נָקִי יַרְשִֽׁיעוּ׃
22 Mas Yahveh es para mí una ciudadela, mi Dios la roca de mi amparo;	22 וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּבוֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִֽי׃
23 él hará recaer sobre ellos su maldad, los aniquilará por su malicia, Yahveh, nuestro Dios, los aniquilará.	23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אוֹנָםוּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵםיַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃